Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwierigkeit dieser Maßnahmen führt häufig zu einer unregelmäßigen Dekontaminierung .
La dificultad de esta maniobra supone a menudo realizar una descontaminación irregular.
Sachgebiete:
film zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Es werden nun Maßnahmen der nächsten Stufe der Dekontaminierung und Sanierung eingeleitet.
Ahora se adoptan medidas para la siguiente fase de descontaminación y rehabilitación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sie ist im Med-Lab 3 und kann erst nach der Dekontaminierung übernehmen.
- Está en Medicina 3, en aislamient…y no puede irse hasta que pase la descontaminación .
die Dekontaminierung oder Beseitigung von PCB und PCB-haltigen Geräten
ES
la descontaminación o eliminación de los PCB y de los aparatos que contengan PCB.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Abgesehen davon, kann die Kommission keinen Änderungsantrag akzeptieren, der eine Dekontaminierung verhindern würde.
En cualquier caso, la Comisión no puede aceptar una enmienda que prohiba la descontaminación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dekontaminierung dauert für uns 16 Stunden von Ebene 1 bis hinunter zu Ebene 5 ins Hauptlabor.
Tardaremos 16 horas en pasar los procedimientos de descontaminación hasta llegar al nivel 5, donde están los laboratorios principales.
einen Plan zur Dekontaminierung und/oder Beseitigung der in das Bestandsverzeichnis aufgenommenen Geräte und der darin enthaltenen PCB;
ES
un plan para la descontaminación y la eliminación de los aparatos que figuran en el inventario y de los PCB que contengan;
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Verfahren zur Dekontaminierung von Wasser und Boden bei Unfällen sind mitzuteilen.
Deberán indicarse los procedimientos de descontaminación del agua y el suelo en caso de accidente.
Sie drei begeben sich sofort zur Dekontaminierung .
Los tres se someterán a descontaminación de inmediato.
Boden und Grundwasser (Dekontaminierung ),
AT
Agua de subsuperficie y agua subterránea (descontaminación )
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zentrale Dekontaminierung
.
elektrochemische Dekontaminierung
.
Dekontaminierung von Industriebrachen
.
Dekontaminierung für Stillegungszwecke
.
On-line-Dekontaminierung
.
Dekontaminierung der Oberflächen
.
Dekontaminierung durch Flammstrahlen
.
Dekontaminierung des Primärkreislaufes
.
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dekontaminierung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle
instalación para descontaminar residuos alfa
Liegen Planungen der griechischen Regierung für die nächsten Schritte zur Dekontaminierung des Feuchtgebiets Koroniasee vor?
¿Existe, por parte del Gobierno griego, algún plan acerca de las próximas medidas destinadas al saneamiento del humedal del lago de Coronea?
Was gedenkt sie für Gesetze bezüglich der Dekontaminierung von Altlasten zu erlassen?
¿Cómo piensa legislar para que se descontaminen los emplazamientos que todavía siguen contaminados?
Maßnahme 3.4: Einführung einer Methode zur biologischen Dekontaminierung von Chlordecon- und HCH-verseuchten Böden;
medida 3.4: establecimiento de un método de biodescontaminación de los suelos contaminados con clordecone y HCH;
Wartung, Instandsetzung, Reinigung, Desinfektion und Dekontaminierung aller kritischen Ausrüstungen sind regelmäßig durchzuführen und entsprechend zu dokumentieren.
El mantenimiento, el servicio, la limpieza, la desinfección y el saneamiento de todo el equipo crítico deben realizarse periódicamente y todo ello debe registrarse en consecuencia.
Sagen Sie dem Gesundheitsministerium, dass wir die Dekontaminierung starten, sobald wir im Orbit sind.
Teniente Uhura, advierta al Ministerio de Salud del planet…...que iniciaremos el proceso de descontaminació…...apenas estemos en la órbita.
Weshalb müssen beispielsweise Produkte wie Milch, die — möglicherweise vor Ort — zwecks Dekontaminierung einer thermischen Behandlung unterzogen werden können, vernichtet werden?
Por ejemplo, ¿por qué razón se deben destruir los productos como la leche, que pueden someterse a procesos de esterilización térmica?
Weshalb dürfen Tiere aus nicht betroffenen Landwirtschaftsbetrieben nach der Dekontaminierung nicht geschlachtet und für den Verzehr freigegeben werden?
¿Por qué razón no se pueden sacrificar ni destinarse al consumo los animales procedentes de las explotaciones ganaderas no afectadas?
Bei einer Schädigung des Bodens muss eine Dekontaminierung erfolgen, durch die jedes erhebliche Risiko für die menschliche Gesundheit ausgeschlossen wird.
ES
para los daños que afectan a los suelos, la directiva exige que los suelos en cuestión estén descontaminados hasta que ya no haya ningún riesgo grave de incidencia negativa en la salud humana;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welche finanziellen Mittel stehen der Kommission zur Verfügung, um die kontaminierten Gebiete zu erfassen, Umweltuntersuchungen in diesen Gebieten durchzuführen und die Dekontaminierung dieser Gebiete zu unterstützen?
¿De cuántos fondos dispone la Comisión para efectuar un inventario de las zonas contaminadas y una investigación medioambiental de las mismas, y contribuir a su limpieza?
Maßnahmen zur Verbesserung des städtischen Umfelds, zur Wiederbelebung von Stadtzentren, zur Sanierung und Dekontaminierung von Industriebrachen (einschließlich Umwandlungsgebieten), zur Verringerung der Luftverschmutzung und zur Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen;
acciones dirigidas a mejorar el entorno urbano, revitalizar las ciudades, rehabilitar y descontaminar viejas zonas industriales (incluidas zonas de reconversión), reducir la contaminación atmosférica y promover medidas de reducción del ruido;
Maßnahmen zur Verbesserung des städtischen Umfelds, zur Wiederbelebung von Stadtzentren, zur Sanierung und Dekontaminierung von Industriebrachen (einschließlich Umwandlungsgebieten), zur Verringerung der Luftverschmutzung und zur Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen;
acciones para mejorar el entorno urbano, revitalizar las ciudades, rehabilitar y descontaminar viejas zonas industriales (incluidas zonas de reconversión), reducir la contaminación atmosférica y promover medidas de reducción del ruido;
ist der Auffassung, dass der in der Europäische Union verfolgte Ansatz, Sicherheit und Hygiene entlang der gesamten Lebensmittelkette sicherzustellen, die Krankheitserreger im Geflügelfleisch langfristig wirksamer bekämpft als eine Dekontaminierung mit antimikrobiellen Substanzen am Ende der Lebensmittelkette;
Opina que el enfoque que engloba a la totalidad de la cadena alimentaria, tal como se practica en la Unión, es un sistema más sostenible para reducir los niveles de agentes patógenos en las carnes de ave que la solución de descontaminar utilizando substancias antimicrobianas al final de la cadena de producción alimentaria;
ist der Auffassung, dass der in der Europäische Union verfolgte Ansatz, Sicherheit und Hygiene entlang der gesamten Lebensmittelkette sicherzustellen, die Krankheitserreger im Geflügelfleisch langfristig wirksamer bekämpft als eine Dekontaminierung mit antimikrobiellen Substanzen am Ende der Lebensmittelkette;
Opina que el enfoque que engloba a la totalidad de la cadena alimentaria, tal como se practica en la Unión Europea, es un sistema más sostenible para reducir los niveles de agentes patógenos en las carnes de ave que la solución de descontaminar utilizando substancias antimicrobianas al final de la cadena de producción alimentaria;
