Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im März 2013 wurde das Gebäude während einer Demonstration erneut mit Steinen beworfen.
En marzo de 2013 el edificio fue apedreado de nuevo durante unas manifestaciones ;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gorbatschow weigerte sich, den Einsatz von Gewalt zu sanktionieren, um Demonstrationen aufzulösen.
Gorbachov se negó a apoyar el uso de la fuerza para acallar las manifestaciones .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und weitere Demonstrationen sind für die nächsten Tage angekündigt.
Y hay planeadas más manifestaciones para los días venideros.
Amnesty International hat bereits ähnliche Fälle bei früheren Demonstrationen in Mexiko-Stadt dokumentiert.
Amnistía Internacional ha documentado casos similares en manifestaciones celebradas previamente en Ciudad de México.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Menschen wurden nach den Präsidentschaftswahlen festgenommen, weil sie an den Demonstrationen nach der Wahl teilgenommen und sich kritisch geäußert hatten.
Cientos de personas fueron retenidas tras las elecciones presidenciales porque tomaron parte en las manifestaciones posteriores a las elecciones y realizaron comentarios críticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Schließen der Werft kann zu Protesten und Demonstrationen führen.
Cerrar el embarcadero puede causar protestas y manifestaciones .
Demonstrationen und Kundgebungen finden in den russischen Metropolen nach wie vor regelmäßig statt.
DE
Las grandes ciudades rusas siguen siendo regularmente escenario de manifestaciones y convocatorias con objetivos políticos.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Personen, die an friedlichen Demonstrationen zu Wirtschaftsthemen teilgenommen haben, wurden später von der Polizei vorgeladen und befragt.
La gente que participa en manifestaciones pacíficas sobre cuestiones económicas ha sido posteriormente citada por la policía e interrogada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gewerkschaft versprach, dass am letzen Tag eine riesige Demonstration stattfinden sollte.
UAW había prometid…...una manifestación masiva el último día de la fábrica.
Die USI organisierte in einigen italienischen Städten selbst Demonstrationen , nahm aber auch an anderen Versammlungen teil.
USI-AIT organizó y tomó parte en manifestaciones en unas cuantas ciudades de Italia.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstücke, Verhandlungen, Konzerte, Demonstrationen und Kampagnen zur Förderung des 'Fairen Handels' sind Teil dieser Aktivitäten.
Desayunos, negociaciones, conciertos, demostraciones y campañas para la promoción del Comercio Justo forman parte de las actividades.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein gewaltiger Sieg für die Union und eine Demonstration der hohen Qualität der peinlich genauen Vorbereitungen.
Es un inmenso triunfo para la Unión y una demostración de la gran calidad de unos preparativos meticulosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain, es scheint dumm von Ihnen, auf einer Demonstration zu bestehen.
Capitán, es muy tonto de su parte el insistir en demostraciones .
Droid von PC Magazine ist der eigentliche Demonstration .
Droid por PC Magazine está llena de la demostración real.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem besteht die Gefahr einer Überschneidung mit anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft, wie dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration .
También existe el riesgo de yuxtaposición con otros programas comunitarios, como el quinto programa marco para investigación, desarrollo tecnológico y demostración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dantooine ist zu weit we…für eine wirkungsvolle Demonstration .
Dantooine está demasiado lejos para una demostración eficaz.
T-Mobile OKONATTA am MWC 2009 ist eine Demonstration von LTE.
T-Mobile OKONATTA en el MWC 2009 es una demostración de LTE.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Demonstration wurde von der türkischen Polizei niedergeknüppelt.
La demostración fue abortada por la policía turca.
Meine Herren, beobachten Sie diese Demonstration ihrer Kraft.
Ahora, caballeros, observen esta demostración de fuerza.
Sehen Sie sich Demonstrationen und Beispiele computergestützter BULATS-Tests und BULATS-Tests in Papierform an.
Vea demostraciones y muestras de exámenes BULATS multilingües por computadora y en papel.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Belarussen erwarten eine Demonstration politischer Solidarität von uns.
Los belarusos están esperando una expresión de solidaridad política de nuestra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, ist russische Demonstration , wenn man glücklich.
No, ésa fue una expresión rusa de felicidad.
Wer sich einreden wollte, die Nato - immerhin über ein halbes Jahrhundert lang die erfolgreichste Demonstration atlantischer Solidarität - habe nach den Irak-Zerwürfnissen inzwischen zu neuem Zusammenhalt gefunden, wird durch einen kurzen Besuch in der Nato-Zentrale in Brüssel rasch eines Besseren belehrt.
Quien piense que la OTAN, la más exitosa expresión de solidaridad trasatlántica, había encontrado una nueva cohesión después de la decisiva crisis de Irak debería visitar el cuartel general de la alianza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Demonstration
demonstración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft
programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Demonstrant
manifestante 999
demonstrative Reaktion
.
gemeinschaftliche Demonstration
.
LGBT-Demonstration
.
Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenigstens sei keiner der Demonstranten verletzt worden.
Finalmente, ningún manifestante resultó gravemente herido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Misshandlung von friedlichen Demonstranten darf zu keiner Zeit hingenommen werden.
No puede aceptarse bajo ningún concepto el maltrato a manifestantes pacíficos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den gewalttätigen Ausschreitungen zwischen Demonstranten und der Polizei wurde ein junger Mann erschossen.
Un joven recibió un tiro durante los violentos enfrentamientos entre manifestantes y la policía.
Die Demonstranten , die verschiedenen indigenen Gruppen angehören, haben die FIFA dazu gezwungen das Stadion zu schließen und die Ausstellung des Pokals abzusagen.
Los manifestantes , de distintas tribus, han forzado a la FIFA a cerrar el estadio y a cancelar la exposición de la copa.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am letzten Wochenende hat es gewalttätige Ausschreitungen gegen friedliche Demonstranten in Moskau gegeben.
El pasado fin de semana hubo violentos excesos contra manifestantes pacíficos en Moscú.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kniete und wurde von Demonstranten umringt. Die Polizei tat gar nichts.
Estaba de rodillas rodeado de manifestantes , y la policía no hacía nada.
der Sicherheitsapparat kapituliert angesichts der schieren Masse der friedlichen Demonstranten .
DE
el aparato de seguridad capitula ante la enorme masa de manifestantes pacíficos.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
In den Straßen von Genua werden wieder Demonstranten aufmarschieren.
Las calles de Génova volverán a llenarse de manifestantes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demonstranten protestierten vor US-Botschaften gegen Israels Unterstützung durch die amerikanische Regierung.
Manifestantes han realizado protestas fuera de las embajadas estadounidenses por el apoyo a Israel del gobierno americano.
Giles Clarke ist ein Fotograf und Menschenrechtsaktivist, der mit den Demonstranten in Kiew zwischen den Barrikaden lebt.
Giles Clarke es un fotógrafo y un activista por los derechos humanos que ha ido a Kiev para vivir con los manifestantes en las barricadas.
Sachgebiete:
finanzen politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Demonstration
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ist eine Demonstration .
En una gran manifestacion.
Präsentation/Demonstration der Ergebnisse
ES
Presentación/demos de los resultados
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein tolle Demonstration von Logik.
Deslumbrante despliegue de lógica.
Entfesselt eine Demonstration himmlischer Macht.
Libera todo su poder celestial.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Unterdrückung einer friedlichen Demonstration in Smara
Asunto: Represión de una concentración pacífica en Smara
Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (Siebtes Rahmenprogramm)
IDTD, investigación y formación en materia nuclear (7º programa marco)
Beispiele zur Demonstration der KPlato-Skriptunterstützung
Ejemplos para mostrar la programación en KPlato
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beispiele zur Demonstration von Skripten in KWord
Ejemplos para mostrar la programación con KWord
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruby-Skript zur Demonstration der Cursor-Kontrolle
Guión en Ruby que muestra como controlar el cursor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das war eine Demonstration gegen Zuwanie.
Esto es un mitin contra Zuwanie.
Ich glaube, es gibt eine Demonstration .
Me temo que van a hacer alguna manifestació…
Jegliche Demonstration wird als Hochverrat betrachtet.
Cualquier protesta será considerada alta traición.
Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico
Diese Demonstration unterstreicht die Sorge der Amerikaner.
Las protestas contra los mutantes indican una creciente inquietud.
Das ist eine Reportage, keine Demonstration .
Esto es un reportaje, no una polémica.
Aber wir wollten eine spektakuläre Demonstration vorführen.
Pero queríamos hacer algo espectacular para la ceremonia.
großmaßstäbliche Versuchs- und Demonstrations-Trennschleifanlage bei BRAUN
AT
Planta de ensayo de corte y rectificación a escala original en la empresa BRAUN
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Weißes Zeichen - Dies ist ein Demonstrant.
Señal blanca - Esta persona es un manifestante.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Traber 'Confidence' während einer Demonstration
Confidence, el famoso caballo trotón, en acción
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Termin für eine kurze Demonstration vereinbaren
Concertar una cita para una presentación en línea
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Zerlegter orangefarbener Jazz zur Demonstration des Aufbaus
Jazz Sunset Orange desmontado para mostrar la colocación de sus piezas
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die demonstrative Unterstützung durch die OAS ließe dies legitim erscheinen.
Una fuerte muestra de apoyo de la O.E.…nos brindaría una cobertura de legitimidad.
Schreib, daß ich bei der Demonstration dabei war. Wozu denn?
Escribe que yo estaba con los que castigaban a esos cerdos. - ¿Para qué?
Betrifft: 7. EU-Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Asunto: Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo de la UE
Python-Skript zur Demonstration der Verwendung von Aktionen
Guión en Python que muestra el uso de las acciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Python-Skript zur Demonstration der Verwendung von Werkzeug-Aktionen
Guión en Python que muestra el uso de las acciones de las herramientas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Python-Skript zur Demonstration der Verwendung der Fortschrittsanzeige
Guión en Python que muestra cómo usar la barra de progreso
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Python-Skript zur Demonstration der Verwendung des Text-Moduls
Guión en Python que muestra el uso del motor de texto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Python-Skript zur Demonstration der Erstellung von Listen mit HTML
Guión en Python que muestra cómo crear listas en HTML
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Python-Skript zur Demonstration der Handhabung von Tabellen
Guión en Python que muestra como lidiar con tablas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Python-Skript zur Demonstration der Handhabung von Variablen
Guión en Python que muestra cómo manejar variables
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Polizeigewalt gegen Demonstration zum 1. Mai in der Türkei
Asunto: Dispersión brutal por parte de la policía de las concentraciones conmemorativas del 1 de mayo en Turquía
Siebtes Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2011) *
Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) *
Dort wurde es unter Demonstration der absoluten Befehlsgewalt geparkt.
Ahí, mostrando un absoluto mando en plaza, lo aparcaron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine friedliche, deutliche Demonstration ist da außer Kontrolle geraten.
Una manifiestación pacífica y patente se descontroló.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine direkte und demonstrative Verletzung des Persönlichkeitsrechts.
Es una intrusión directa y evidente en los derechos personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verspreche dir, dass das nur zur Demonstration dienen wird.
Te lo prometo, esto es sólo con el propósito de enseñar.
Und dennoch scheint wohl eine Demonstration nötig zu sein.
Y asún así, parecería una protesta en orden.
Dantooine ist zu weit weg für eine wirkungsvolle Demonstration .
Dantooine queda demasiado lejos para una prueba eficaz.
Der als "Eichenfee" bekannte Demonstrant ist von seinem Baum gestürzt.
Nadie sabe que no es de Central Park.
Sie waren bei der Demonstration und haben es zugegeben.
Estaban manifestándose. Lo han confesado.
Es war wahrscheinlich ein Demonstrant, der mich einschüchtern will.
Quizá un manifestante de mi juicio quiso intimidarme.
Dieses demonstrative Schweigen ist schlimmer als ein Attentat.
Este silencio ostentoso es más aplastante de un asalto.
In Paris gab es eine Demonstration zugunsten der Mörder.
En París, hubo una manitestación a favor de los asesinos.
Nun, vielleicht brauchen Sie die von mir arrangierte Demonstration .
Bueno, quizá usted requiera de la presentación que he preparado.
Ich werde dir eine weitere Demonstration meine Kräfte geben.
Te demostraré nuevamente mis poderes.
Ein Demonstrant wirft Steine, ein Polizist kriegt sie ab!
El manifestante tira adoquines, el antidisturbios los recibe.
Ihr Exilführer Kuman-Kuman leitete die heutige Demonstration .
El líder en el exilio, Kuman-Kuman, él condujo las protestas hoy.
ThemZa bietet eine Video-Demonstration (in Englisch) mit dem Titel:
ThemZa ofrece también vídeo demo (en inglés) con tema:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er wurde immer bei der einen oder anderen Demonstration aufgelesen.
Siempre se le detenia en una u otra manifestacion.
Und bist du nach Londo…zu einer Demonstration gefahren?
¿Es mentira que subiste a un autobús y fuiste a una marcha a Londres?
Und es gibt eine Demonstration auf der Victoria Road.
Convocaron a una marcha en la calle Victoria.
Wir haben heute noch 'ne Demonstration vor dem Gemeindezentrum.
Tenemos que ir a protestar al centro comunitario.
Das ist eine Reportage, keine Demonstration . Sei brav!
Esto es un reportaje, no una polémica. ¿ Somos amigos?
Demonstration läuf…Klicken Sie, um einen Würfel zu lösen.
DEMO - Pulse en cualquier parte para comenzar a jugar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gemeinsame NRN-Maßnahme zur „Demonstration des Mehrwerts von Vernetzung“:
ES
Acción conjunta de RRN sobre “Demostrar el valor añadido del networking”:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sieh' dir diese interaktive Demonstration von Polar Beat an,
Descubre esta demo interactiva de Polar Beat,
Sachgebiete:
tourismus sport internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Anwendungen aus dem Wolfram Demonstrations Project interagieren
Interaccionar con aplicaciones del Proyecto de Demostraciones Wolfram
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Demonstrator eines kapazitiven Multitouch-Sensorfeldes mit transparenter, leitfähiger Deckfolie.
Demostrador de un campo sensor multitáctil capacitivo con lámina de cobertura conductiva, transparente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Während ihrer Demonstration forderten die Mitglieder des „Anderen Jovel“
Los integrantes de la Otra Jovel, en su movilización, exigen:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder anderer indigener Völker schlossen sich der Demonstration an.
DE
Indígenas de todo el mundo se unieron a la concentración.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jede Art von Demonstration der Bevölkerung wird von den Behörden gewaltsam unterdrückt.
Las autoridades lanzaron ataques violentos contra cualquier tipo de movilización popular.
Betrifft: Unabhängige Untersuchung der Tötung des Schülers Manuel Gutiérrez während einer Demonstration in Chile
Asunto: Investigación imparcial del asesinato de Manuel Gutiérrez, manifestante estudiantil chileno
Python-Skript zur Demonstration der Erstellung von Listen mit einem Cursor
Guión en Python que muestra cómo crear listas con un cursor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir empfehlen auch, den Arzt oder die Krankenschwester um eine Demonstration zu bitten.
También le recomendamos que solicite a su médico o enfermero/ a que le enseñen cómo emplearlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Am 1. Mai wurde in Istanbul eine Demonstration von der Polizei höchst brutal aufgelöst.
La concentración conmemorativa del 1 de mayo en Estambul se saldó con una intervención policial de brutalidad extrema.
Unterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen (kurze Darstellung)
Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles (breve presentación)
Unterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen (Abstimmung)
Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles (votación)
Linksextreme haben eine Demonstration bei dem Arbeitsplatz von Liliane Torrini organisiert.
Diversos colectivos de izquierda se han manifestado cerca de la fábrica donde trabajaba Liliane Torrini.
Ein Demonstrant gegen die WilPharma Corporatio…hat einen Polizisten angegriffen und scheinbar getötet.
Una persona protestando contra WilPharma supuestamente atacó y mató a un oficial de policía.
Es bedarf einer Demonstration der Entschlossenheit der EU, zur Lösung der weltweit bestehenden Probleme beizutragen.
Necesitamos demostrar la determinación de la UE de contribuir a solucionar los problemas del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsident Mugabe kündigt bereits jetzt an, dass jede Demonstration unterdrückt werden wird.
El Presidente Mugabe ya ha hecho saber que todas las manifestaciones serán reprimidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie rufen im Übrigen zu einer Demonstration im ganzen Land am 1. Februar auf.
También convocan manifestaciones en todo el país para el 1 de febrero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glücklicherweise konnte der Ausbruch des Konflikts durch die Demonstration von Verantwortung beider Seiten abgewendet werden.
Afortunadamente el enfrentamiento se evitó gracias a la responsabilidad mostrada por ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor einigen Wochen fand in London eine große Demonstration von Landwirten statt.
Hace un par de semanas hubo en Londres una gran marcha de agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
18. Unterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen (
18. Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (Europäische Gemeinschaft)
5º programa marco de I+D (Comunidad Europea)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ich hier sagen will, soll keine Demonstration gegen China sein.
Lo que tengo que decir no va dirigido contra China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine kooperative Einstellung kann in diesem Bereich jedoch mehr erreichen als die Demonstration von Stärke.
Pero, en este ámbito, se puede conseguir mucho más con un talante de cooperación que dando la impresión de coacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war nicht die erste Demonstration , auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte.
Ésta no es la primer ocasión en que este grupo social ha manifestado su descontento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Herr Präsident! Die seit zehn Jahren größte Demonstration gegen Arbeitslosigkeit wird morgen in Griechenland stattfinden.
(EL) Señor Presidente, se espera que mañana en Grecia tenga lugar la mayor marcha de los últimos diez años con motivo del desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre eine außerordentliche Demonstration des guten Willens seitens der Türkei.
Sería un extraordinario gesto de buena voluntad por parte de Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Daten stehen mit der Finanzierung nur der anfänglichen Entwicklung eines Demonstrations-Prototypen im Einklang.
Estos datos son compatibles con la exclusiva financiación del desarrollo inicial de un demostrador.
Ein Teenager, der bei der gestrigen Demonstration verhaftetwurde. Sie ist jetzt im Erziehungsheim.
Una quinceañera trepas de clase baj…que fue arrestada en la manifestacion de aye…...ahora esta recluida en Montrose.
Es scheint eine Art Demonstration zu sein. Beamte beschreiben die Menge als "unbändig".
Parece ser una protesta de algún tipo, y los funcionarios describen a la multitud como "revoltosa".
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration , im Bereich der nichtnuklearen Energien
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares
- Weißt du noc…als sie uns beinahe rausgeschmissen hätte…- wegen der 1.-Mai-Demonstration ?
¿Te acuerdas que el 1 de mayo casi no nos dejan entrar en casa?
Ein Eiferer, der glaubt, eine gute Demonstration muss in Ausschreitungen enden.
Es un fanático que cree que una manifestació…debe terminar con disturbios y con arrestos.
Weil die Fließrichtung nicht messbar war, ging diese Demonstration nicht in die Bewertung der Experimente ein.
La dificultad de medir la distorsión de modo concluyent…...hace que esta demostració…...haya sido excluida de toda evaluación.
Heute werden wir eine Demonstration der Stärke des New York City Police Departments sehen.
Hoy queremos ver una gran actuación de la Policía de Nueva York.
An dieser Demonstration nahmen auch Vertreter von An Post, dem öffentlichen Postdienst Irlands, teil.
La protesta incluía a varios representantes de An Post, el servicio postal público de Irlanda.
Empfohlene Stoffe für die Demonstration der technischen Kompetenz von Laboratorien zur Durchführung des BCOP
Sustancias recomendadas para demostrar la aptitud técnica con el BCOP
Empfohlene Stoffe für die Demonstration der technischen Kompetenz von Laboratorien zur Durchführung des ICE
Sustancias recomendadas para demostrar la aptitud técnica con ICE
Ja Sir, das ist eine echte Demonstration , was das Programm kann.
Sí señor, Es una validación real de la programa.
Captain, es scheint dumm von Ihnen, auf einer Demonstration zu bestehen.
Capitán, es muy tonto de su parte el insistir en demostraciones.
Eine Umweltschutz-Demonstration in der Wüste ist unwahrscheinlich. So unwahrscheinlich wie ein lächelnder Zollbeamter.
En cuanto a las posibilidades de manifestaciones ambientalistas en medio del desierto son bastante remotas com…obtener una sonrisa de un Controlador de Aduanas.
Seine Demonstration , warum Profi-Wrestling ein Betrug ist. Er hat mich gegen den Fernseher geworfen.
Él estaba demonstrándome lo que es la falsedad, tirandome contra la televisión.
Die Demonstration war jedoch zugleich der Auslöser für eine deutliche Änderung der chinesischen Hongkong-Politik.
No obstante, también originó un importante cambio en la política de China hacia Hong Kong.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bedeutende nachricht von thailand am januar wurde eine enorme demonstration heute in bangkok thailand durch regierungsfeindliches
Bangkok tailandia la operación cerró a los protestors de bangkok
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Kompressor füllt die Druckluftspeicher und der Demonstrator ist für den nächsten Einsatz bereit.
Un compresor rellena los depósitos de aire comprimido y el sistema de muestra queda listo para el siguiente uso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
