Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Denkmal | estatua 38 |
| denkmal | monumentos 1 |
Verwendungsbeispiele
Denkmal
monumento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Troztdem bildet Josefov den am besten erhalten gebliebenen Komplex jüdischer Denkmäler in ganz Europa.
A pesar de eso representa el conjunto de monumentos judíos de Europa mejor conservado.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Denkmal der Märtyrer des jüdischen Glaubens und der Trauersaal stehen unter Denkmalschutz.
ES
El monumento a las víctimas de nazismo y el tanatorio son monumentos culturales.
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Ostrava ist ein wichtiges Industrie- und Wirtschaftszentrum von Mähren und bietet zahlreiche historische und technische Denkmäler.
EUR
Ostrava es un importante centro industrial y de negocios de Moravia, ofreciendo además una gran variedad de monumentos históricos y enclaves tecnológicos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tabor ist eine Stadt mit ruhmreichen Geschichte und viele architektonische Denkmäler und Naturschönheiten.
Tabor es una ciudad con historia gloriosa y de los monumentos arquitectónicos y bellezas naturales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| historisches Denkmal | monumento histórico 14 |
| Europäischer Tag des Denkmals | . . |
| Tag des offenen Denkmals | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Denkmal
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Denkmal für Familien mit Kindern
+ de Hotel en familia con los niños
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
+Museum und Denkmal in Warschau
Museo de la Insurrección de Varsovia, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+Museum und Denkmal in Barcelona
Restaurante de moda en Barcelona
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museum und Denkmal in Bangkok
Barato y asequible en Bangkok
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Romantisch Denkmal in Buenos Aires
Todos nuestros hoteles en Buenos Aires
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Denkmal in Berlin Berliner Mauer
Cerca de Mercado de antigüedades de Berlín
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glassteine aus BorosilicatglasMadrider Denkmals, Architektur:
Bloques de vidrio borosilicatoMemorial en Madrid, Arquitectura:
Sachgebiete:
luftfahrt media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein bekanntes Denkmal der Stadt
ES
La Puerta, de noche
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Das kanadische Denkmal von Vimy
El memorial canadiense de Vimy
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chinesischer Garten Museum und Denkmal
Jardín botánico de Singapur, promenade
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Varsovie +Restaurant in Warschau Museum und Denkmal
- Alfombras orientales en el castillo de Varsovia, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ von Museum und Denkmal in Paris
Al galope, visita temática al museo del Louvre en París
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ von Museum und Denkmal in Warschau
Cosas que ver y hacer en Varsovi…
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lyon + von Museum und Denkmal in Lyon
Lugares los más consultados en Lyon
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lyon +Museum und Denkmal in Lyon
Lugares los más consultados en Lyon
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ von Restaurant in Sydney Museum und Denkmal
Museo Judío de Berlín, visita
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Grabenstein und Denkmal Auf Karte anzeigen
ES
Piedra sepulturera y cenotafio Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
+Restaurant in Warschau Museum und Denkmal
Museo de la Insurrección de Varsovia, visita
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Glassteine aus BorosilicatglasMadrider Denkmals Madrid, Architektur:
Bloques de vidrio borosilicatoMemorial en Madrid, Arquitectura:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Maria-Theresien-Denkmal zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Kunsthistorisches Museum a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ANKUNFT am Tzitzernagaberd-Denkmal in Eriwan.
LLEGADA al memorial de Tzitzernagaberd de Ereván.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
BESUCH AM TZITZERNAGABERD-DENKMAL in Eriwan.
VISITA AL MEMORIAL DI TZITZERNAGABERD en Ereván.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Denkmal "Der unbekannte Häftling" von Fritz Koelle.
DE
Memorial “Un prisionero desconocido” de Fritz Koelle.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Denkmal Jan Hus zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Memorial de Jan Hus a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Museum und Denkmal mit den Kindern in Familie in Rom, Museum und Denkmal mit Freunden in Rom, Museum und Denkmal ausgefallen in Rom
Festival hoy en Roma, Festival en el week-end en Roma, Festival barato y asequible en Roma, Festival en familia con los niños en Roma, Festival para amigos en Roma, Festival para enamorados en Roma en Roma
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ von Museum und Denkmal in Rio de Janeiro
Lugares los más consultados en Rio de Janeiro
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ghettos im Blickfang, Ausstellung am Denkmal der Shoah
Miradas a los guetos, exposición en el Memorial de la Shoah
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Country Club Lima Hotel gilt als nationales Denkmal.
ES
El exclusivo club de golf de Lima tiene 18 hoyos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht das einzige Denkmal der Meerjungfrau in Warschau.
PL
No es esta la única Sirenita en Varsovia.
PL
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin
Parlamento de los árboles en Berlín
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin
Que ver en Berlín, que hacer y que visitar
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Denkmal für nutzlose Dinge, 1998 Installation Hölzernes Mausoleum
Memorial de objetos inútile, 1998 Instalación Mausoleo de madera
Sachgebiete:
musik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Eine einzige Urkunde über die Geschichte dieses Denkmales ist erhalten:
IT
Sobre la historia de la construcciòn de este Castillo se guarda un ùnico documento:
IT
Sachgebiete:
schule architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Denkmal für nutzlose Dinge, 1998. Ilya und Emilia Kabakov:
Memorial de objetos inútiles, 1998. Ilya y Emilia Kabakov:
Sachgebiete:
musik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Das kanadische Denkmal von Vimy - Führer Tourismus & Urlaub
El memorial canadiense de Vimy - Guía turismo y vacaciones
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ von Museum und Denkmal in Paris Bar, Club, Diskothek
Al galope, visita temática al museo del Louvre en París
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin
Visita Berlín en bus turístico con entradas a atracciones
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Denkmal der Helden des Ghettos - in Gedenken an den Warschauer-Aufstand.
En memoria de la insurrección de Varsovia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter einem Glassfenster im Boden befinden sich heute leere Bücherregale als Denkmal.
Una ventana de cristal en el suelo permite ver hoy en día las estanterías vacías bajo nuestros pies.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Der mittlerweile wohletablierten Verschmelzung von Fiat- und Chrysler-Konzern wurde jetzt ein vierrädriges, fahrendes Denkmal gesetzt:
ES
AutoScout24.de La fusión entre los grupos Fiat y Chrysler parece haberse consolidado y para celebrarlo nos sorprende con todo un espectáculo sobre cuatro ruedas:
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2009 setzte er mit „Soul Kitchen“, diesmal komödiantisch, Hamburg ein filmisches Denkmal.
DE
En 2009 cambia de registro con la comedia “Soul Kitchen”, todo un homenaje a la ciudad de Hamburgo.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Er hat einer schnelllebigen Stadt, die immer dem neusten Trend nachhetzt, ein Denkmal von Dauer gesetzt.“
Tomó una ciudad obsesionada por la novedad y las últimas tendencias, y consiguió crear una memoria de gran belleza y que perdurará en los tiempos venideros.”
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An der Ostseite des Denkmals stehen in denselben Sprachen die Worte:
DE
En su lado oriental está escrito en los mismos idiomas:
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Denkmal endet mit einer weiteren Krone, die auf der Spitze der Pyramide angebracht ist Anschrift:
Adorna el obelisco coronas de Laurel, una por cada una de las victimas de ese trajico suceso. Dirección:
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam erschaffen sie ein Denkmal der Phantasie, das die Grenzen des Raumes verwischt.
DE
Realizan una obra de arte a la fantasía, la cual transpasa la barrera del espacio y tiempo.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denkmal der Mitte der Welt und die Ruinen von Rumicucho – 3 Std.
Mitad del Mundo y ruinas Rumicucho - 1/2 día
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
15.600 transparente Glassteine aus Borosilicatglas von SCHOTT visualisieren die mutige Botschaft des Madrider Denkmals.
15.600 bloques de vidrio borosilicato transparente de SCHOTT visualizan el rotundo mensaje del memorial de Madrid.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Estudio FAM schuf hierzu gemeinsam mit SCHOTT ein symbolträchtiges Denkmal in der Nähe des Atocha-Bahnhofs.
Estudio FAM utilizó este motivo para crear junto con SCHOTT un memorial lleno de simbolismo cerca de la Estación de Atocha.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus gilt Schloss Horst an der Emscher als einmaliges Renaissance-Denkmal in Nordwestdeutschland.
DE
Existe, además, otro palacio, el Palacio Horst, que es una muestra del Renacimiento de esta zona nororiental de Alemania.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Und dann gibt es da noch solche „Killerkriterien“ wie Denkmal- und Brandschutz.
Y además existen criterios "mortales" como son los edificios protegidos y la protección contra incendios.
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Von der alten Fabrik wurde lediglich der Schlot als eine Art Denkmal für die Nachwelt erhalten.
De la antigua fábrica solo permanece en pie para la posteridad la chimenea, recordando el papel fundamental que desempeñó esta industria en el pasado de la isla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie das jeweilige Symbol an, um das entsprechende Bild des Denkmales zu sehen.
ES
Al pulsar sobre él podrá ver una o varias fotografías del mismo.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Brunnen der sechs Röhren wurde 1628 gebaut und stellt ein wichtiges Denkmal dar.
ES
Es digna de visitar la Fuente de los Seis Caños que data de 1628.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1961 wurde in der Mitte des Kolwitzplatzes ein Kollwitz-Denkmal errichtet.
DE
1961 estaba en medio de la construcción de un Memorial Kolwitzplatzes Kollwitz.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das kanadische Denkmal von Vimy - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden im Pas-de-Calais
El memorial canadiense de Vimy - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Paso de Calais
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilder der Kategorie "Kanadisches Denkmal von Vimy" zum Ansehen und Herunterladen
Fotos de la categoría "Memorial canadiense de Vimy" para ver y descargar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmal Jan Hus in Prag mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Memorial de Jan Hus Praga con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sun-Yatsen-Denkmal in Guangzhou mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Templo de los Antepasados de la Familia Chen Guangzhou con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es erinnert daran eine kaum sichtbare Aufschrift auf einem Teil eines steinernen Denkmals:
PL
El hecho lo recuerda una placa apenas visible en una de las tumbas de piedra.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Denkmal stellt die Verbindung zwischen Land und Meer dar. Es besteht aus zwei Teilen;
Com a representació de la unió entre la terra i la mar es troba este monument que consta de dos parts;
Sachgebiete:
historie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
- Die Eintrittskarten für die Alhambra Besichtigung sowie der Transport zu dem Denkmal und zurück sind eingeschlossen.
Incluye las entradas para la Alhambra y el Generalife junto con el Navegador Turístico para Granada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Besuch des Denkmals bringen wir Sie wieder zu Ihrem Hotel zurück.
Te llevaremos de nuevo a tu hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite