Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur der Vater sollte die Deportation überleben.
Únicamente el padre sobreviviría a la deportación .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selektion und Deportation - das waren die Waffen Hitlers.
Selección, deportación , eran las armas de Hitler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Deportation illegaler Einwanderer wird fortgesetzt.
La deportación de inmigrantes ilegales seguirá.
In Berlin sollen sie an Orten ausgepflanzt werden, die in historischer Verbindung zum Holocaust und zur Deportation stehen.
En Berlin serán plantados en lugares relacionados históricamente con el Holocausto y las deportaciones .
Sachgebiete:
verlag internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Deportationen dienten vor allem dazu, Estland, Lettland und Litauen ihrer sozialen und politischen Eliten zu berauben.
Dichas deportaciones fueron proyectadas principalmente para privar a Estonia, Letonia y Lituania de su élite social y política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Deportation illegaler Einwanderer wird fortgesetzt.
La deportación de inmigrantes ilegales continuará.
Kashgaris Anwalt hatte rechtzeitig ein Gerichtsurteil erwirkt, das die Deportation seines Klienten aus Malaysia hätte verhindern sollen.
El abogado de Kashgari obtuvo una orden de la corte a tiempo, previniendo la deportación de su cliente fuera de Malasia.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das zeigen die Deportationen im Kosovo, die unzähligen Vergewaltigungen und die grausamen Morde an vielen Albanern.
Lo demuestran las deportaciones en Kosovo, las innumerables violaciones y los terribles asesinatos de muchos albaneses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber solange ein Verbrechen nicht bewiesen ist, gibt es keinen Anlass zur Deportation .
Pero sin pruebas de un crimen, no hay causa de deportación .
Weidt versteckte hier während der Nazizeit Juden vor der Deportation und half seinen zumeist jüdischen Arbeitern mit gefälschten Papieren und Bestechungen.
DE
Weidt protegió aquí de la deportación a muchos judíos durante la época nazi y ayudó a sus obreros, en su mayoría judíos, con documentos falsificados y sobornos.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Deportation"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Deportation eines Menschenrechtsaktivisten
Asunto: Destierro de un activista de derechos humanos
Betrifft: Libyen — Deportation von Migranten und Flüchtlingen
Asunto: Libia — Expulsión de migrantes y refugiados
Unsere Familien dort Hunger, Deportation , sterben.
Nuestras familias pasarán hambre…serán deportadas, morirán.
View all posts in Ocio y Deportes
Ver todas las entradas en Sports and leisure
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deportation in die Lager Otto kehrt zurück
Deportados a los campos Otto regresa
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Miroslav Kárný würden unsere Eltern von der Deportation verschont.
Miroslav Kárný nuestros padres se librarían del transporte.
Und sie werden auch nicht für eine Deportation zahlen.
No quieren, y no pagaré para enviarlo a otra parte.
Deportation in die Lager Erst nach Westerbork, dann nach Auschwitz
Deportados a los campos Primero a Westerbork, luego a Auschwitz
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Menschen werden verhaftet und nach ihrer Deportation nach China auf unglaublich grausame Weise misshandelt.
Estos tibetanos son encarcelados y sometidos a malos tratos increíblemente crueles después de ser deportados a China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Eltern waren bereits für die Deportation angezoge…und sie verließen uns gleich nach der Hochzeitszeremonie.
Mis padres ya estaban vestidos para el transport…y se marcharon justo después de la ceremonia.
Vielleicht bin ich schuldig, weil ich bei der Deportation geholfen hab.
Pero si podria ser culpable porque ayude a la evacuacion.
Wurde die Deportation aller Zigeuner in die Konzentrationslager von IhrerAbteilung IV B 4 durchgeführt?
La deportacion de gitanos para los campos de muert…fue realizado por la seccion IV.B 4?
Vielleicht bin ich schuldig, weil ich bei der Deportation geholfen hab.
Podria ser considerado culpable porque ayude con la evacuacion.
Ich bin nur unwissender, ausländischer Dummerchen, aber wenn ich bin verheiratet, bedeutet das kaputt für Deportation .
Soy sólo una extranjera ignorante e ininteligibl…pero si te casas conmigo, creo que con es…no pueden deportarme.
Am 28. Dezember wird in Russland der Deportation der Kalmücken gedacht.
Millones de ciudadanos soviéticos sufrieron deportaciones en la URSS.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
am 18. Mai - der Gedenktag der Opfer der Deportation krymskotatarskogo des Volkes
el 18 de mayo - el D?a de la memoria de las v?ctimas de la deportaci?n krymskotatarskogo del pueblo
Sachgebiete:
mathematik astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Internationale Organisationen melden Fälle über die unmenschliche Behandlung birmesischer Flüchtlinge und ihre brutale Deportation , die ihrer Verurteilung zum Tode gleichkommt.
Las agencias internacionales informan de casos de tratos inhumanos a los refugiados birmanos y de brutales deportaciones, lo cual es sinónimo de una sentencia de muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 10. Februar 1940 begannen die sowjetischen Aggressoren mit der unmenschlichen Deportation polnischer Familien nach Sibirien, dem Golgatha des Ostens.
El 10 de febrero de 1940, los agresores soviéticos empezaron con la tarea inhumana de deportar a familias polacas a Siberia, el Gólgota del Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Berlin sollen sie an Orten ausgepflanzt werden, die in historischer Verbindung zum Holocaust und zur Deportation stehen.
En Berlin serán plantados en lugares relacionados históricamente con el Holocausto y las deportaciones.
Sachgebiete:
verlag internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die gewaltsame Deportation der Tamilen aus der Hauptstadt dürfte den Graben zwischen den Volksgruppen noch vertiefen und den Konflikt weiter anheizen.
El traslado forzoso de los tamiles de la capital ahondará la ruptura entre comunidades étnicas y los riesgos de intensificación del conflicto.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
El objetivo real no es imponer sanciones a los empleadores que explotan de manera bárbara a los trabajadores inmigrantes; al contrario, es castigar, arrestar y deportar a los inmigrantes a sus países de origen de forma violenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Anzahl der Personen, die von Deportation bedroht sind. Wir möchten den Vorschlag auch für Punkt 5 machen, den gleichen Änderungsantrag.
Queremos proponer también, en el marco de la misma enmienda, que ese cambio se haga igualmente en el apartado 5.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Mailand wurde ein Datensatz über einen alten Roma erstellt, einem italienischen Staatsbürger und Überlebenden der Deportation in ein Nazi-Konzentrationslager.
En Milán, se fichó a un anciano romaní, ciudadano italiano, superviviente de las deportaciones a los campos de exterminio nazi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (LV) Frau Präsidentin, einige meiner Parlamentskollegen haben bereits erwähnt, dass wir heute der vor 60 Jahren vom Sowjetregime veranlassten massenweisen Deportation von Menschen nach Sibirien gedenken.
- (LV) Señora Presidenta, algunos diputados ya han mencionado que hoy estamos recordando las deportaciones de hace 60 años llevadas a cabo por el régimen soviético cuando transportó personas a Siberia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kasztner hat Sie außerdem gebeten, die Überladung der Deportation zu reduzieren, die Tatsache, dass 90 Personen in einen Triebwagen gepfercht wurden, dernur auf 40 ausgelegt war.
Kastner tambien le pidio que redujes…el hacinamiento en la evacuacion forzoz…diciendo que habian sido colocadas 90 persona…en un vagon construído y designado para 40.
Am 17. Oktober 1944 waren Sie in Budapest und organisierten die erste erzwungene Marsch-Deportation , auf der geschätzte 3000 Juden starben, allein wegen des Fußmarsches.
El 17 de Octubre de 1944, usted volvio a Budapes…para organizar la primera marcha forzada de deportacio…en la que, cerca de 3 mil personas, morieron durante la marcha.
Speziell dem schwedischen Unternehmen Lundin Petroleum wird vorgeworfen, an militärischen Aktionen der sudanesischen Streitkräfte und an der Deportation eines Teils der Bevölkerung des Südsudan mitgewirkt zu haben, um sich die Kontrolle über die Erdölvorkommen zu sichern.
Concretamente, se ha vinculado a la empresa sueca Lundin Petroleum con la ayuda que ha permitido a las fuerzas armadas de Sudán realizar operaciones militares y deportar a una parte de la población del Sur de Sudán con el fin de asegurarse el control de los yacimientos petrolíferos.
in der Erwägung, dass es in Belarus immer wieder zu politisch motivierten Festnahmen und Verfahren gegen Bürgerrechtler der demokratischen Bewegung und unabhängige Journalisten sowie zur Deportation ausländischer Bürger kommt,
Considerando que en Belarús se producen continuamente detenciones y juicios por motivos políticos contra activistas del movimiento democrático y contra periodistas independientes, y también deportaciones de ciudadanos extranjeros;
(FR) Herr Präsident, ich möchte meine Unterstützung der gemeinsamen Initiative der Labour-Regierung Großbritanniens und der französischen Regierung zur Deportation illegaler afghanischer Immigranten in deren Heimatland zum Ausdruck bringen.
(FR) Señor Presidente, quiero brindar mi apoyo a la iniciativa conjunta del Gobierno laborista británico y del Gobierno francés para deportar a su país a inmigrantes ilegales afganos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass die überwältigende Mehrheit der Inhaftierten in israelische Gefängnisse verbracht wurde, womit gegen die Genfer Konvention, die die Deportation von Inhaftierten aus besetztem Gebiet in das Gebiet der Besatzungsmacht verbietet, verstoßen wird; das ist inakzeptabel.
Es inaceptable que la gran mayoría de los detenidos haya sido trasladada a cárceles israelíes, contraviniendo la Convención de Ginebra, que prohíbe el traslado de prisioneros de territorios ocupados a territorios del ocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den aktuellen Stand und die Historie der Transaktionen des zentralen EHS-Clearing-Kontos, des Gateway-Deport-Kontos, des Löschungskontos der Union für Zertifikate und des separaten Abgabekontos für den Luftverkehr;
el saldo actual y el historial de transacciones de la cuenta de compensación central del RCDE, la cuenta de depósito de acceso, la cuenta de supresión de derechos de emisión de la Unión y la cuenta de reserva de entregas de la aviación;
Wollen Sie mir etwa erzählen, es gibt kein Gesetz, nach dem ich einen Haftbefehl für einen Ausländer ausstellen lassen kann, obwohl ich bescheinigen kann, dass die Bedingung für Deportation erfüllt ist?
¿Me dice que no hay ley que le permita ordena…...arrestar a un extranjer…...cuando certifiqué que puede ser deportado?
China hat sich nicht nur über die untragbare Behandlung seiner Bürger durch die Beamten der europäischen Einwanderungsbehörden beschwert, sondern hat bisher auch die europäischen Bemühungen zur Deportation von Personen nach China wirksam blockiert, solange die EU keine legalen Einwanderungskanäle eröffnet.
China no solo se ha quejado del intolerable trato que sus ciudadanos reciben de los funcionarios de aduanas europeos, sino que también ha inutilizado de hecho los esfuerzos de la UE por deportar ciudadanos chinos a su país de origen mientras la UE no abra las puertas a la inmigración legal.
Der Holocaust war nicht nur ethnische Säuberung, nicht nur stochastischer, also zufallsbedingter Terror des Stalinismus, die hirnlose Deportation der Krimtataren ins Landesinnere, ja nicht einmal so wie das Verhungernlassen großer Teile der Ukraine.
El holocausto no fue solamente limpieza étnica, sólo el terror fortuito del estalinismo, el insensato traslado de tártaros de Crimea al interior, ni siquiera el matar de hambre a gran parte de Ucrania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das einzigartige Hotel Carlton Lyon liegt im Herzen von Lyon neben einigen Orten, wie z.B. Widerstandsmuseum (Centre d' Histoire de la Resistance et de la Deportation ), France Aventures Lyon und The Presqu'île.
El hotel superior Hotel Carlton Lyon es un establecimiento de 3 estrellas situado en el corazón de Lyon. El hotel Hotel Carlton Lyon, construido en 1892, es conocido por su estilo arquitectónico contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die NRO ,Statewatch’ kritisiert diese Ausweisungen per Charterflug, die sie als Massendeportationen bezeichnet EU: Mass deportations by charter flight - enforcement and resistance, Statewatch März-April 2003 (Band 13 Nr. 2) , bei denen alle Arten von Zwangsmitteln eingesetzt werden, wie insbesondere Zwangsjacken, Handschellen und Beruhigungsmittel.
La ONG Statewatch denuncia las expulsiones en chárter -a las que califica de deportaciones en masa EU: - en cuyo transcurso se utilizan toda clase de medios coercitivos, especialmente camisas de fuerza, esposas y sedantes.
Wir hoffen auch, Expertise zu entwickeln, wenn es darum geht, zu gewährleisten, dass diese Menschen bei ihrer Deportation - nachdem festgestellt wurde, dass sie nicht der Definition von Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz oder subsidiären Schutz entsprechen - unter anständigen Bedingungen in ihr Herkunftsland gebracht werden.
También esperamos acumular conocimientos técnicos para garantizar que al deportar a estas personas -una vez que se ha verificado que no corresponden a la definición de personas con derecho a protección internacional o subsidiaria- sean admitidas a su país de origen en condiciones dignas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings besteht meiner Ansicht nach keine Frage darüber, dass die Bewohner des Lagers Ashraf Rechtsschutz in Irak von dessen Regierung und den alliierten Kräften verdienen und sicher nicht die Deportation in den Iran, wo sie fast sicher Folter und potenzielle Hinrichtung erwarten.
Lo que es indiscutible, en mi opinión es que los residentes del campo de Ashraf merecen protección jurídica en Iraq contra su Gobierno y las fuerzas aliadas, y no merecen ser deportados a Irán, donde se enfrentan casi con seguridad a la tortura y a su posible ejecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die Geschichte einer Familie und eines Golfclubs, in dem wichtige Turniere, wie zum Beispiel 1965 die spanische Meisterschaft, die Vorrunden für die Europäische PGA Schule 1995 und 1996, sowie das spanische Profiturnier APG (Asociación de Gestores del Deporte Profesional) 1998 abgehalten wurden.
ES
Esta es la historia de una familia y de un Club de Golf, que ha sido sede de importantes torneos como el Campeonato de España de 1965, y las pruebas de clasificación de la Escuela del Tour Europeo en 1995 y 1996, y el Campeonato de España de Profesionales de la APG en 1998.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
