65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Desaster"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das war ein totales Desaster.

Fue una cadena de errores, sin duda.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres italienisches Desaster ist die Palästinafrage.

Por lo que respecta a Palestina, también se produjo otra desventura italiana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber für Will ist es ein Desaster.

Pero ésto es una tragedia para Will.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aktion ist ein absolutes diplomatisches Desaster.

Esta es toda una pesadilla diplomática.

   Korpustyp: Untertitel

Dahingehende Bemühungen endeten in der Regel im Desaster.

Los esfuerzos en ese sentido generalmente terminaron desastrosamente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie hilft ihm vielleicht bei diesem Danielle-Desaster.

Puede que le ayude con ese accidente de tren Danielle.

   Korpustyp: Untertitel

Everglots sauer, weil Van Dorts Desaster die Proben stort!

¡Los Everglot furiosos porque Van Dort arruinó el ensayo!

   Korpustyp: Untertitel

Colonel, Sir, ich fürchte, das gäbe nur ein Desaster.

Señor, me temo que eso seria desastroso.

   Korpustyp: Untertitel

Everglots sauer, weil Van Dorts Desaster die Proben stort!

¡Los Everglot echan chispas, Van Dort ha arruinado el ensayo!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Freund kam und machte ein Desaster aus der Sache.

Apareció el imbécil de su novio y se organizó un burdel de pelotas.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Hinsicht ist Putins Arroganz für Russland ein Desaster.

En esto, la arrogancia de Putin le está haciendo mucho mal a Rusia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Mama das sieht, gibt es ein Desaster.

Si mi madre ve esta espiral, el resultado puede ser desastroso.

   Korpustyp: Untertitel

Jaguar unter Vertrag zu nehmen wäre ein Desaster für die finanzielle Lage der Agentur.

Firmar con Jaguar sería desastros…...para el estado financiero de esta compañía.

   Korpustyp: Untertitel

Durch einen neuen Krieg werde ein humanitäres Desaster hervorgerufen und die ganze Region destabilisiert.

El puesto de trabajo debe ser ofertado durante tres semanas por el procedimiento oficial habitual.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen verhindern, daß ein gewaltiger technologischer Erfolg zu einem menschlichen Desaster führt.

Sepamos impedir que un enorme éxito tecnológico se convierta en un fracaso humano.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schön zu sehen, dass ihr euch bei diesem Desaster so nah gekommen seid.

Qué bueno ver que todos ustedes se han unido tanto en esta desgracia.

   Korpustyp: Untertitel

Das Jahr 2003 war in vielerlei Hinsicht ein Desaster für die Globalisierung.

2003 fue un año desastroso en muchos sentidos para la globalización.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hoffe, dass die Durchsetzung der Empfehlungen in der Zukunft Desaster wie das der Erika und der Prestige verhindern werde.

La ampliación, añade la resolución, exigirá un mayor rigor y transparencia en la gestión financiera para no debilitar la confianza de la opinión pública en la gestión comunitaria.

   Korpustyp: EU DCEP

Aber, wie uns das Desaster mit den Sub-Prime-Hypotheken lehrt, kann die Politik großer Länder das globale Finanzsystem gefährden.

Pero como nos recuerda la debacle de las hipotecas de alto riesgo, las políticas de los países grandes pueden poner en riesgo al sistema financiero global.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses Phänomen verursachte 1990 die Krise in Japan und vergangenes Jahr das Desaster der Dotcom-Industrie in den USA.

El segundo tipo de accidente es la burbuja, como la que hundió a Japón en 1990 y a las dot.com estadounidenses el año pasado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine starke Diskontinuität des Flusses von Finanzmitteln wäre in diesem Zusammenhang ein Desaster für die glatte Entwicklung der Makroökonomiepolitik.

Una fuerte discontinuidad en la aportación de fondos sería desastrosa para la evolución sin contratiempos de la política macroeconómica en ese contexto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir fordern Maßnahmen gegen die für das finanzielle Desaster in der Kommission in zahlreichen Feldern hautverantwortlichen Kommissare und hohen Beamten.

Queremos medidas contra los Comisarios principalmente responsables y contra los altos funcionarios por la mala gestión financiera que se ha llevado a cabo en algunos puntos dentro de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er dreht total durch. Er kann nicht glauben, dass sie ihn in ein solches Desaster mit reinzieht.

Philo no puede creer el lío en que lo metió.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Risikomanagement probieren arme Menschen keine neuen Pflanzensorten oder produktivere Methoden aus, weil jeder Fehler zum Desaster werden könnte.

Sin una gestión de riesgos, los pobres no experimentarán con nuevos cultivos o métodos más productivos, porque cualquier error podría ser desastroso.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Daraus folgt, dass der IWF in steigendem Maße Verantwortung und Mitschuld am argentinischen Desaster zu tragen hat.

Como resultado, el FMI debe compartir cada vez más la responsabilidad y la culpa por la devastación de Argentina.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Insbesondere kommen Zweifel an der Sachlichkeit und Parteilichkeit auf, wenn der Ministerpräsident meint, ein „Nein“ im Referendum sei ein „Desaster“ für die Inselrepublik.

El carácter objetivo e imparcial queda especialmente en entredicho cuando el primer ministro declara que un «no» en el referéndum sería «desastroso» para la isla.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Profisport und vor allem im Fußball endet ein Spiel sehr häufig mit Ausschreitungen, was für Sport und Fans ein Desaster ist.

En el deporte profesional, y principalmente en el fútbol, los partidos terminan muy a menudo en altercados que afectan al deporte y a los aficionados.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn jeder den Eindruck hat, dass nichts geschieht, wenn man einfach nur Müllberge anhäuft, dann werden wir ein riesiges Desaster erleben.

Si el resto de países creen que no les va a pasar nada por utilizar únicamente vertederos, el problema será tremendo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wäre jetzt ein Desaster, wenn weitere Verzögerungen dazu führen würden, dass sich Mazedonien zurückzieht und seine Ambitionen auf eine EU- und NATO-Mitgliedschaft aufgibt.

Sería ahora un fiasco que los continuos retrasos tuvieran como consecuencia su aislamiento y el abandono de su deseo de adhesión a la UE y la OTAN.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Desaster im gesamten ehemaligen Jugoslawien hat uns gezeigt, daß die Ohnmacht der Europäischen Union und die mangelnde Konsequenz der einzelnen Regierungen ein gemeinsames Friedenskonzept verhindern.

Este fracaso en toda la antigua Yugoslavia nos ha hecho ver que la impotencia de Europa y la división entre los diferentes gobiernos no conduce a una visión de paz común.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bisher haben sich alle Abkommen zwischen der EU und Ländern der Dritten Welt für die Erhaltung der Bestände als Desaster erwiesen.

Todas las pruebas apuntan a que los acuerdos entre la UE y los países del Tercer Mundo han resultado desastrosos para la conservación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns nicht den Fehler begehen, einer satellitengestützten Mauterhebung vor dem Hintergrund des Desasters bei der Einführung der deutschen Lastwagenmaut keine Chance zu geben.

No cometamos el error de utilizar el fracaso ocurrido en Alemania con la aplicación de peajes sobre el tráfico pesado como excusa para negar una oportunidad a la tarificación basada en la tecnología de satélite.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, ich habe nicht mehr von Amsterdam erwartet, und wie sehr richtig gesagt wurde, war die Konferenz weder ein überragender Erfolg noch ein vollkommenes Desaster.

Señora Presidenta, no esperaba más de Amsterdam y, como muy bien se ha observado, en Amsterdam no han nacido ni una montaña ni un ratón.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Kommissar, wenn das wirklich das gewünschte Anliegen bzw. das angestrebte Ziel ist, dann muss ich leider feststellen, dass wir einem großen Desaster entgegen sehen.

Señor Comisario, si esta es realmente la finalidad deseada y si es verdaderamente el objetivo pretendido, entonces siento tener que decirle que tenemos un gran fracaso entre manos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben vor einigen Wochen den Bericht über die Stilllegung von Leistungsreaktoren diskutiert. Derzeit herrscht im Bereich der Atommüllentsorgung ein Desaster.

En estos momentos, todo el asunto del vertido de residuos nucleares es un terreno catastrófico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben es mit einem ausgewachsenen, globalen finanziellen Desaster zu tun, bei dem internationale Anstrengungen auf globaler Ebene unternommen werden müssen.

Nos enfrentamos a un importante hundimiento del mercado financiero global en el que los esfuerzos internacionales necesitan hacerse a nivel mundial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus den Finanzkrisen der Jahre 1997-1998 und dem asiatischen Drama, der aktuellen Börsenkrise und dem Desaster in Lateinamerika wurden keinerlei Lehren gezogen.

No se ha extraído ninguna lección de las crisis financieras de 1997 y 1998 ni del derrumbe asiático, ni de la crisis actual de los mercados de valores ni del derrumbe en América del Sur.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Abgeordneten fordern vielmehr eine Vielzahl von Maßnahmen auf europäischem Niveau, um ein derartiges Desaster in Gemeinschaftsgewässern in Zukunft zu vermeiden.

Las diferencias de enfoque llevaron a que este informe se adoptara en comisión parlamentaria por 19 votos a favor y 17 en contra.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn ja, werden diese Vorfälle untersucht und werden strenge Maßnahmen ergriffen, um die Verantwortlichen für dieses Öko-Desaster und für die Verschwendung öffentlicher Gelder zur Verantwortung zu ziehen?

En caso afirmativo, ¿piensa poner en marcha una investigación sobre los hechos expuestos y adoptar medidas severas para sancionar a los responsables de esta agresión al medio ambiente y de este derroche de dinero público?

   Korpustyp: EU DCEP

Obwohl sich die strategische Bedeutung Bagdads in Grenzen hielt, brauchte die britische Regierung nach dem Desaster von Gallipoli dringend eine Erfolgsmeldung, um ihre internationale Reputation wiederherzustellen.

Aunque la importancia estratégica de Bagdad era limitada, el gobierno inglés necesitaba un éxito para recuperar su prestigio internacional que había sido muy dañado por el fracaso de la expedición a Gallipoli.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Risiko mag gering sein, aber wenn die Folgen eines möglichen Eintritts groß genug sind, könnten die erwarteten Kosten des Desasters Abwehrmaßnahmen durchaus rechtfertigen.

El riesgo puede ser bajo, pero si las consecuencias de que se materialice son lo suficientemente grandes, el costo esperado puede ser suficiente como para poner en práctica medidas defensivas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir werden ökologisch erfolgreicher sein, weil jede Wartschleife, die zu viel geflogen wird, ein Desaster für unsere Umwelt ist, und wir werden sicherheitsmäßig vorankommen, denn die bisherige Zersplitterung der technischen Geräte und der Kooperation werden wir überwinden.

Obtendremos mejores resultados en el frente medioambiental, pues cada avión que pasa demasiado tiempo en órbita de espera tiene un efecto desastroso sobre nuestro medio ambiente, y conseguiremos mejores resultados desde el punto de vista de la seguridad, pues la fragmentación de la tecnología y la cooperación pasarán a ser cosas del pasado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir in Großbritannien erinnern uns an unseren Ausstieg im September 1992 aus dem Wechselkursmechanismus, dem WKM, oder dem "ewigen Rezessionsmechanismus", wie ihn der britische Politiker Norman Tebbit nannte. Die Mitgliedschaft war für Großbritannien ein Desaster gewesen.

En el Reino Unido recordamos nuestra salida en septiembre de 1992 del mecanismo de tipos de cambio (MTC), o como lo denominaba el político británico Norman Tebbit, "el mecanismo de la recesión eterna", la pertenencia al cual había resultado desastrosa para el Reino Unido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Desaster, das die parlamentarische Delegation im Vermittlungsausschuss erlebte, erklärt sich allerdings durch ein ganz anderes, aber immer stärkeres Gefühl der Zaghaftigkeit und des protektionistischen Rückzugs, das zum vollständigen Scheitern der im Rahmen der Vermittlung erreichten labilen Einigung führte.

El mentís impuesto a la delegación parlamentaria en el Comité de Conciliación se explica, sin embargo, por el surgimiento de un sentimiento muy diferente de pusilanimidad y de repliegue proteccionista, que ha hecho estallar el frágil acuerdo que se había obtenido en conciliación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch dieses Desaster zeigt nur die Unzulänglichkeiten und Widersprüche auf, die nach wie vor in der Handhabung des Stabilitäts- und Wachstumspakts bestehen und wo das Europäische Parlament immer noch von jedem Mitentscheidungsverfahren ausgeschlossen wird.

Este incidente solo está poniendo de manifiesto, empero, las insuficiencias y contradicciones que aún subsisten en la gestión del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, mientras el Parlamento Europeo sigue excluido de cualquier procedimiento de codecisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn das einmal schlechter geht, werden sie dasselbe Desaster haben wie bisher, weil sie nicht eine vernünftige mittelständische breite Wirtschaftsstruktur aufbauen, mit all den Konsequenzen, die damit verbunden sind.

Si la situación empeora, se enfrentarán al mismo desastroso escenario de antes, porque Rusia no ha creado una estructura económica sólida y de amplia base con pequeñas y medianas empresas, y las consecuencias de ese fallo son evidentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein voreiliger Rückzug von MONUC wäre ein Desaster, da dadurch ein noch größeres Vakuum geschaffen würde: die jüngsten Ereignisse in der Äquatorregion, die im Grunde ein weiteres Symptom der kongolesischen Krankheit sind, beweisen das.

Una retirada precipitada de la MONUC sería desastrosa porque crearía un vacío aún mayor: los últimos sucesos en la zona del Ecuador, que son esencialmente un síntoma más de la enfermedad congolesa, lo demuestran.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abschließend möchte ich Ihnen drei Fragen stellen. Erstens: Wie beurteilen Sie selbst die Haltung der Europäischen Union, und welche konkreten Lehren ziehen Sie aus dem Desaster von Den Haag?

Quisiera, para terminar, formularle tres preguntas: primera, ¿cómo valora usted misma la postura de la Unión Europea y qué conclusiones extrae del fracaso de La Haya?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich glaube, das Desaster ist noch größer. Es fehlt nicht nur an einer gesicherten Finanzierung, es gibt vor Ort immer mehr Unwissenheit und Unsicherheit darüber, was es wirklich bedeutet, oder auch nicht bedeutet wenn ein Natura-2000-Gebiet ausgewiesen wird.

Creo que el problema es bastante más grave; no solo no existe garantía para su financiación, sino que existe además una ausencia creciente de conocimiento y una incertidumbre cada vez mayor sobre el terreno acerca de lo que realmente significa la designación de una zona protegida Natura 2000.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Abgeordneten haben allerdings die Einsetzung eines zeitweiligen Ausschusses oder eines Untersuchungsausschusses zur Untersuchung des "Prestige"-Desasters mit 30 (EVP-ED-, LIBE-Abgeordnete) zu 26 Stimmen (SPE-, GRÜNE/EFA-, NGL-Abgeordnete) abgelehnt.

La ponente, Mary HONEYBALL (PSE, UK), asegura que una reforma es necesaria para completar el mercado interior, pero estima que las medidas deben tomarse " a escala nacional ".

   Korpustyp: EU DCEP

Nach acht Jahren des amerikanischen Unilateralismus, der eine kaputte transatlantische Allianz hinterließ, das Gespenst des Kalten Krieges mit Russland auferstehen und den Nahen Osten in eine Politik des Desasters abgleiten ließ, ist Obamas neuer Zugang zu endemischen Problemen höchst willkommen.

Después de ocho años de un unilateralismo americano que dejó tras sí una alianza transatlántica desunida, resucitó el espectro de una guerra fría con Rusia y vio caer al Oriente Medio en una política apocalíptica, la nueva concepción por parte de Obama de los problemas endémicos es digna del mayor beneplácito.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Durch seine Verbündung mit den Kräften Alemáns hat sich Ortega aber nur Zeit gekauft, um einen Reaktionsplan für das bevorstehende ökonomische Desaster im Zuge der weltweiten Rezession zu erarbeiten. Die Schlacht um politische Legitimation hat er verloren.

Así ganó Ortega un tiempo crucial, para maniobrar ante la debacle económica que se avecina en el país en medio de la recesión mundial, pero perdió la batalla de la legitimidad política.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

stellt fest, dass man von einem Desaster sprechen muss, wenn der Rechnungshof in Ziffer 106 seines Sonderberichts Nr. 10/2001 über die Finanzkontrolle der Strukturfonds zu dem Ergebnis kommt, dass auch mehr als sechs Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 der Kommission ABl.

Considera calamitoso que el Tribunal de Cuentas, en el apartado 106 de su Informe especial nº 10/2001, tenga que llegar a la conclusión de que, más de seis años después de la entrada en vigor del Reglamento (CE) nº 1681/94 DO L 178 de 12.7.1994, p. 43.

   Korpustyp: EU DCEP

Während ich respektiere, dass die Kernindustrie in puncto Sicherheit Vorsicht erfordert, so bin ich doch der Ansicht, dass sie einen gewissen Grad an Sicherheit bietet. Wenn wir heute dieser Methode beraubt würden, wäre das für viele meiner Wähler mit Festeinkommen ein Desaster.

Aunque respeto la necesidad de ser prudentes en cuanto a la seguridad de la industria nuclear, creo que ofrece cierto nivel de seguridad: si nos privaran de este proceso ahora las consecuencias serían desastrosas para muchos de mis electores que perciben rentas fijas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht kommt man in Saudi Arabien in einem Moment der Erleuchtung noch zur Vernunft und sorgt für die Wiederherstellung stabiler Regierungsverhältnisse. Ebenso ist es vorstellbar, dass man in Japan gewissermaßen fünf vor zwölf noch eine Strategie entwickelt, um das drohende Desaster abzuwenden.

Podría darse un instante de iluminación en Arabia Saudita de forma que justo en el momento adecuado se lograra restaurar un gobierno estable, y es posible que alguna estrategia inflacionaria saque a Japón del hoyo antes de que suenen las campanadas de la media noche.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Und zweitens hat das Desaster der USA im Irak die iranische Führung darin bestärkt, dass die westliche Führungsmacht sich durch den Irakkrieg selbst geschwächt habe, vom Wohlverhalten Teherans deshalb abhängig sei, und der Westen angesichts des hohen Ölpreises niemals eine ernste Konfrontation in Kauf nehmen werde.

Segundo, la desastrosa guerra contra Iraq encabezada por Estados Unidos ha llevado a que los líderes de Irán piensen que la principal potencia occidental se ha debilitado al punto que depende de la buena voluntad de Irán y que los altos precios del petróleo han hecho que Occidente sea más cauteloso ante una confrontación seria.

   Korpustyp: Zeitungskommentar