Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dessert | mesa 2 |
Verwendungsbeispiele
Dessert
postre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und auch beim Dessert darf Trüffel natürlich nicht fehlen:
ES
La trufa merece incluso estar presente en el postre:
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kolac - Die beliebtesten Dessert, das ist eine Torte Käse gefüllt mit Mohn oder süß.
Kolac - El postre favorito, se trata de una tarta llena de semillas de amapola o queso dulce.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frucht Saftig-pralle Erdbeeren, unter mallorquinischer Sonne gereift, sind das ultimative Dessert.
ES
Fruta Para disfrutar de un postre simple pero exquisito, prueba las jugosas fresas maduradas al sol de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Mango Eis Dessert bei dem man nicht verzichten muss.
Un postre de helado de mango beneficioso para la salud.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Dessert auf Milchbasis | . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dessert"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gijón Dessert, Gijón Gourmet und Apfelweinroute.
Gijón Goloso, Gijón Gourmet y Ruta de la Sidra.
Sachgebiete:
religion radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert einen Kaffee sowie Meeresfrüchte, Desserts.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de piscina, que sirve bebidas relajantes.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Dessert wird allein oder mit Eiscreme serviert.
Se puede servir solo o acompañado de helado.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
zwei Gerichte und ein Dessert, ohne Wein, für 25,00 Euro.
IT
dos platos y el póstre, excluido el vino, a 25 euros.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Als abschließende Desserts empfehlen wir Ihnen unsere Eis- und Kaffeespezialitäten.
DE
Asegúrese que prueba nuestras especialidades de helado y café.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich bereite dieses Dessert zu jedem besonderen Anlass zu.
Preparo esta receta para todas las ocasiones especiales.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt warme und kalte Snacks, Desserts und ein kleines Salatbüfett, vor 7.00 Uhr außerdem Frühstück.
Dispone de desayunos antes de las 07:00, aperitivos fríos y calientes y un bufé de mini ensaladas.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Desserts sind hausgemacht und das Caféparis verfügt über eine umfangreiche Weinkarte.
En el Caféparis todos los postes son caseros y disponen de una extensa carta de vinos.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie im Café der Unterkunft einen Kaffee mit einem leckeren Dessert.
En el jardín hay una zona de barbacoa y fogatas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie frische Meeresfrüchte, feine Fleischgerichte und als krönenden Abschluss unsere traumhaften Desserts!
Saboree el marisco fresco o las mejores carnes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schmalen speedMatic Geschirrspüler von Siemens bringen Ihr Geschirr noch vor dem Dessert zum Strahlen.
ES
Siemens lanza al mercado también lavavajillas con el mínimo consumo de agua:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio foto
Korpustyp:
Webseite
Am besten schmeckt das Dessert, wenn es am Tag zuvor zubereitet wurde.
El sabor es óptimo si se prepara con un día de antelación.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die am häufigsten serviert Delikatesse war die “Mandorlato”, ein Dessert, das eine lange Tradition in der Geschichte Venedigs hat.
La delicadeza más utilizado en estos días fue el “mandorlato”, un pastel que tiene una larga tradición en la historia de Venecia.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dessert- und Gesprächswein. ROSSO ATTAFI Hergestellt im Gebiet von Bianco und Gerace mit Trauben des Weinstockes Alicante.
IT
Esencialmente desert y de conversación TINTO ATTAFI Vino producido en la zona de Bianco y de Gerace con uva del vitigno Alicante.
IT
Sachgebiete:
gartenbau theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Halbpension für Kinder unter 4 Jahren Die Mahlzeit beinhaltet 1 Glas schmackhafte Babynahrung und ein Baby-Dessert oder eine kleine Portion des Kindermenüs (4 - 11 Jahre).
Media pensión para niños menores de 4 años la comida incluye un potito salado + 1 potito azucarado o un menú infantil específico (4-11 años) en una porción adaptada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von einem Salat mit leckeren Gambas, Jakobsmuscheln mit Balsamico, der herzhaften Fischsuppe, dem Rinderfilet 1900 und zum Dessert dem köstliche Mi-cuit au Chocolat verführen.
Déjese tentar por la ensalada de langostinos crujientes, las vieiras al vinagre balsámico, la voluptuosa sopa de pescado, el filete de buey 1900 y, para terminar, el mi-cuit de chocolate.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant bietet hochwertige regionale Spezialitäten (von dem biologischen Landgut in den Umgebungen), sowie gute regionale Weine und ausgiebige Desserts an.
PT
El restaurante ofrece especialidades regionales de elevada calidad (de la quinta biológica en los alrededores) así como buenos vinos regionales y
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das raffinierte Samenöl La Ablitense eignet sich besonders für die Zubereitung von Desserts und Kuchen und bietet alle Eigenschaften, die bei der Speisenherstellung in gastgewerblichen Betrieben notwendig sind.
El Aceite Refinado de Semillas La Ablitense posee las características necesarias para su utilización en repostería, pastelería y restauración.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dessert Recipes Free ist eine von Riafy Technologies entwickelte App. Die aktuellste Version ist v7.0.0, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
Recetas Thermomix lite es una app desarrollada por Alianza Consulting disponible en su versión v3.1, licencia gratis.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite