Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Determinator	.
kontextuelle Determination	.
syntagmetische Determination	.

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Determination"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Determinate invertierbarer Matrizen ist nicht 0.

Las matrices invertibles tienen un determinante no nulo.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Determination of withdrawal periods for milk Verabschiedet im März 2000

Note for Guidance on Repeated dose toxicity Adoptada en julio de 2000

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wird keine Leistung erklärt, werden die Buchstaben „NPD“ (No Performance Determined/keine Leistung festgelegt) angegeben.

Se indicará «NPD» (Prestación No Determinada) cuando no se declare prestación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Funktion MDETERM gibt die Determinate einer gegebenen Martix aus. Die Matrix muss vom Typ n x n sein.

La función MDETERM devuelve el determinante de una matriz dada. La matriz debe ser de tipo n x n.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Durchschnittliche EU-weit festgestellte Kosten je Leistungseinheit (DUC — determined unit cost) für Strecken-Flugsicherungsdienste, definiert wie folgt:

El coste unitario determinado (DUC) medio en la Unión de los servicios de navegación aérea en ruta, definido del siguiente modo:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchschnittliche EU-weit festgestellte Kosten je Leistungseinheit (DUC — determined unit cost) für Flugsicherungsdienste für An- und Abflug, definiert wie folgt:

El coste unitario determinado (DUC) medio en la Unión de los servicios de navegación aérea de aproximación, definido del siguiente modo:

   Korpustyp: EU DGT-TM

für die aufgelisteten Wesentlichen Merkmale, für die keine Leistung erklärt wird, die Buchstaben „NPD“ (No Performance Determined/keine Leistung festgelegt);

para las características esenciales enumeradas para las que no se declare prestación, la indicación «NPD» (Prestación No Determinada);

   Korpustyp: EU DGT-TM

The rapporteur especially calls on the European Commission to determine specific goals; and to set up reasonable, proportionate and feasible benchmarks, preferably in its regular report on Turkey.

La ponente pide especialmente a la Comisión Europea que fije objetivos específicos y que establezca criterios de referencia razonables, proporcionados y realizables, preferiblemente en sus informes periódicos sobre Turquía.

   Korpustyp: EU DCEP

Ob es dann auf self-determination oder etwas anderes hinausläuft, darüber kann die Europäische Union nicht als erste ein Urteil abgeben.

La Unión Europea no debe ser la primera en emitir un juicio sobre si ello desembocará en la autodeterminación u otra cosa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

nur dann über den vorher festgelegten Punkt hinaus fortsetzen, wenn das Verfahren für einen vorher festgelegten Punkt (Pre-determined Point, PDP) angewendet wird,

punto predeterminado, cuando utilice el procedimiento de punto predeterminado (PDP),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Des Weiteren brachte die chinesische Regierung vor, dass die Angaben im Antrag, chinesische Banken seien öffentliche Stellen, sich auf die einfache Behauptung stützten, der Staat sei Anteilseigner, was wiederum auf „unrechtmäßigen“ Feststellungen („illegal determinations“) im Verfahren zu gestrichenem Feinpapier basiere.

Las autoridades chinas observaron también que las alegaciones de la denuncia en relación con el hecho de que los bancos chinos sean organismos públicos están basadas solamente en simples afirmaciones sobre instituciones financieras, que, a su vez, se basan en determinaciones «ilegales» en el asunto sobre el papel fino estucado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Krieg in Afghanistan hat die neue Sicherheitsdoktrin der USA deutlich werden lassen, die in der Lage und bereit sind, Kriege allein zu führen und sich ihre Koalitionspartner je nach Art der Mission zu suchen („The mission determines the coalition“).

La guerra del Afganistán puso de manifiesto la nueva doctrina de los Estados Unidos, capaces y dispuestos a emprender guerras en solitario y a buscar a sus aliados en función de la misión (“la misión determina la coalición”).

   Korpustyp: EU DCEP

Both the continuing failure of the US to determine the status of the detainees at Guantanamo Bay under Article 5 of the Third Geneva Convention and the functioning of the military commissions in their current form are clearly damaging the reputation of the US.

Tanto la negativa persistente de los Estados Unidos a determinar el estatuto de los detenidos en la Bahía de Guantánamo con arreglo al artículo 5 del III Convenio de Ginebra como el funcionamiento de las comisiones militares en su forma actual perjudican claramente la reputación de los Estados Unidos.

   Korpustyp: EU DCEP

Geht es beispielsweise um die angeblich übermäßige Anforderung von Informationen über Banken und Finanzinstitute durch die Kommission, stützt die chinesische Regierung ihre Argumentation hauptsächlich auf die angebliche Unzulänglichkeit des Antrags mit der Behauptung, der Antrag basiere auf unrechtmäßigen Feststellungen („illegal determinations“) im Verfahren zu gestrichenem Feinpapier.

Por ejemplo, en el asunto del papel fino estucado, cuando ponen en tela de juicio la solicitud de información supuestamente excesiva de la Comisión a los bancos y las instituciones financieras, basa su argumento principalmente en la presunta insuficiencia de la denuncia, alegando que se basa en «determinaciones ilegales».

   Korpustyp: EU DGT-TM