Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Video sind Kinder zu sehen, die wie dschihadistische Milizionäre gekleidet sind und die Detonation von Bomben in der Nähe eines israelischen Panzers nachspielen.
En el vídeo aparecen varios niños vestidos como milicianos de la Yihad Islámica simulando la detonación de una bomba cerca de un tanque israelí.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen
la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
Wir haben eine saubere Detonation , 200 Meilen östlich von Washington.
Tenemos una detonación , a 200 millas al este de Washington.
Im Laufe der Story entdeckt Sam, dass eine nukleare Waffe auf US-Boden deponiert wurde. Der Agent muss alles riskieren um die Detonation zu verhindern.
A medida que la historia evoluciona, Sam descubre que un arma nuclear ha sido enterrada en suelo norteamericano y él tendrá que hacer todo lo posible para evitar la detonación .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden die offene Verbrennung und die offene Detonation als mögliche Methoden vorgeschlagen.
Se barajan como posibilidades la combustión abierta o la detonación .
Mr. Buchanan, keines der Einsatz-kräfte in San Francisco berichtet über eine Detonation .
Mr. Buchanan, ninguno de Primeros Auxilios en San Francisco ha reportado una detonación .
Motoren mit der konventionellen S&S® Nosecone Zündung (im Nockenwellendeckel) besitzen eine 2 jährige Garantie, Motoren mit S&S® IST Zündung sogar volle 3 Jahre da diese Zündung mit seinem Klopfsensor Detonationen oder "Klingeln" verhindert und eine Überlastung während der Einfahrphase verhindert.
NL
Los motores con encendido en la tapa, llevan una garantía de 2 años, los motores con encendido IST reciben un año más de garantía (3 en total), ya que confiamos en que este encendido protegerá el motor contra detonaciones , golpes y demasiadas revoluciones durante el periodo de rodaje.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvisierten Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile
Equipos electrónicos de interferencia especialmente diseñados para impedir la detonación mediante control remoto por radio de dispositivos explosivos improvisados y los componentes especialmente diseñados para ello.
Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen, ist abgelaufen.
La opción para anula…el procedimiento de detonación ha expirado.
Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvisierten Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile
Equipo electrónico de interferencia especialmente diseñado para impedir la detonación mediante control remoto por radio de dispositivos explosivos improvisados y los componentes especialmente diseñados para ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorrichtungen eignen sich zur Kontrolle von Parametern wie Differentialdruck, Temperatur, Feuchtigkeit, Reststaub, Vibrationen, Detonation und Brand sowie Gas- und Flüssigkeitsständen in Tanks, Silos und Containern.
Los dispositivos están en condiciones de controlar parámetros como la presión diferencial, la temperatura, la humedad, los polvos residuales, las vibraciones, las explosiones y los incendios, y el nivel de gases y líquidos en el interior de los depósitos, silos y contenedores.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tausenden Kindern in Entwicklungsländern mussten aufgrund der Detonation von Minen Beine und Arme traumatisch amputiert werden.
Miles de niños de países en desarrollo han sufrido la amputación traumática de piernas y brazos debido a explosiones de minas terrestres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Detonation war noch in mehreren Kilometern Entfernung zu spüren.
La explosión se ha sentido a varios kilómetros de distancia.
Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.
El uso de materiales parecidos para provocar deliberadamente brotes de enfermedades infecciosas podría causar tantas o más víctimas que una explosión nuclear.
Jede Detonation wird einen plo"tzlichen Beschleunigungsschub bringen.
Cada explosión será acompañada por una repentina aceleración.
In diesem Anhang sind für solche Dünger auch bestimmte physikalische Eigenschaften und Grenzwerte für Verunreinigungen festgelegt, um der Gefahr der Detonation vorzubeugen.
Especifica, asimismo, una serie de características físicas y límites relativos a la cantidad de impurezas químicas que pueden contener esos abonos a fin de minimizar el riesgo de explosión .
Nur wenn die Detonation einen Unfall oder höhere Gewalt bedeutet.
Eso es si la explosión era inevitable, o aún un accidente.
In Verkehr gebrachter Ammoniumnitratdünger sollte deshalb bestimmte Anforderungen erfüllen, damit er vor unbeabsichtigter Detonation sicher ist.
Por lo tanto, es preciso que los abonos de nitrato amónico satisfagan determinados requisitos cuando se introduzcan en el mercado a fin de garantizar que no presentan riesgo de explosión accidental.
Jede Detonation wird einen plötzlichen Beschleunigungsschub bringen.
Cada explosión estará acompañada por un aumento en la aceleración.
Funkfernsteuergeräte (einschließlich solcher für Wasserfahrzeuge, unbemannte Luftfahrzeuge, Raketen, Flugkörper, Spielzeug, Modellbauschiffe und -flugzeuge, für Maschinen, für die Detonation von Minen)
Aparatos de radiotelemando, incluso para buques, aeronaves sin piloto, cohetes, misiles, juguetes, modelos y maquetas, maquinaria y explosión de minas
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Detonator
detonador 21
konvergierende Detonation
.
ausbleibende Detonation
.
unvollstaendige Detonation
.
verdoppelte Detonation
.
vorzeitige Detonation
.
gesteuerter Detonator
.
Abreissen der Detonation
.
Aufhalten der Detonation
.
Stehenbleiben der Detonation
.
Totlaufen der Detonation
.
Detonation durch Zusammenwirken
.
elektrisch betriebener Detonator
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anstelle des Begriffes Detonator wird auch der Begriff Sprengzünder oder Initialzünder verwendet.
A veces se utiliza el término iniciador en vez de detonador .
Typisch, die Cardassianer bauen eine ausgeklügelte Waffe und verwenden einen alten Gefechtskopf als Detonator .
Los cardassianos construyeron un arma muy avanzada y armaron la ojiva con un detonador antiguo.
Anmerkung: Nummer 3A232 erfasst keine Detonatoren , die nur Initialsprengstoffe, wie z. B. Bleiazid, verwenden.
Nota: El artículo 3A232 no somete a control los detonadores que empleen solamente explosivos primarios, como azida de plomo.
Vorsicht mit dem Detonator , sonst gehen wir alle runter.
¡Tengan cuidado con el detonador , si no, nos hundiremos junto a los rusos!
Anmerkung:Unternummer 1A007b erfasst keine Detonatoren , die nur Intitialsprengstoffe, wie zum Beispiel Bleiazid, verwenden.
Nota:El subartículo 1A007.b no somete a control los detonadores que empleen solamente explosivos primarios, como azida de plomo.
Ein 40 Megahertz Signal könnte das Bleiazid in dem alten-Stil Detonator aktivieren, und dan…
Una señal de cuarenta megahertz excitaría el plomo En el antiguo detonador y entonce…
Anmerkung:Unternummer 1A007b erfasst keine Detonatoren , die nur Initialsprengstoffe, wie zum Bespiel Bleiazid, verwenden.
Nota:El subartículo 1A007.b no somete a control los detonadores que empleen solamente explosivos primarios, como azida de plomo.
Nun suchen Sie die Drähte, die zum Detonator führen, und kappen den roten.
Ahora busque los cables que van del temporizador al detonador . Y corte el de color rojo.
Auslösung von elektrischen Zündvorrichtungen (Detonatoren );
activación de dispositivos electro-explosivos (detonadores ),
In einer der Noten wurde der Anti-Fälschungsstreifen durch Magnesium ersetzt, das als Detonator fungierte.
La tira metálica de uno de los billetes era de magnesio, que actuó como detonador .
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Detonation"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6 Minuten bis Detonation !
Seis minutos para la detonació…
Die Detonation muss innen stattfinden.
Tendrías que detonar desde el interior.
Das, oder ein Plasma-Detonator.
Eso o un detonador de plasma.
Es wär eine schreckliche Detonation .
Die Detonation ist vorläufiig gestoppt.
Señor, nuestro conteo ha sido anulado.
Ins Wasser gestürzt, keine Detonation .
Cayo en la bahia, señor. No detono.
Fünf Minuten bis zur Detonation .
Cinco minutos para el impacto.
Ins Wasser gestürzt, keine Detonation .
Cayó en la bahía. Sin explotar.
Auf die Detonation hin werden sämtliche Vulkane ausbrechen.
Al detonarse, cada volcán sobre la tierra va a hacer erupción.
Bei der Detonation wird soviel radioaktiver Staub frei, -
Producirá una lluvia radioactiva en masa.
Der Begriff Detonator wird auch anstelle von Zünder verwendet.
Asimismo, a veces se utiliza el término iniciador en lugar de detonador.
Wir können die Detonation ohne Befehl nicht auslösen.
No podemos detonarlo sin ordenes.
Was denken Sie, bringt diese Bombe zur Detonation ?
¿Que crees que es lo que hace explotar a esa bomba?
Sie können vor der Detonation jeden Gegenstand durchdringen.
Podrán penetrar cualquier sustancia sólida antes de ser detonada.
Die Detonation wird über einen stärkeren Milstar-Satelliten ausgelöst.
Un transmisor más poderoso.
Nach den 7 Minuten bleiben uns noch 5 zur Detonation .
Si tenemos 7 minutos de comunicación, hay 5 más para detonar.
Wir haben nur wenig Zeit bis zur Detonation .
Sólo tenemos unos minutos para detonar la atómica.
Vorsicht mit dem Detonator, sonst gehen wir alle runter.
¡Tengan cuidado con el detonador, si no, nos hundiremos junto a los rusos!
Ich muss da runter und den Detonator entschärfen.
Tengo que bajar y desactivar el detonador.
In einer der Noten wurde der Anti-Fälschungsstreifen durch Magnesium ersetzt, das als Detonator fungierte.
La tira metálica de uno de los billetes era de magnesio, que actuó como detonador.
In diesem Detonator befindet sich ein Block C4 Sprengstoff,…mgeben von einem vom Militär entwickelten Halluzinogen.
Contenido dentro de este detonador, hay un bloque de explosivo C-…...rodeado de un alucinógeno altamente potente y de grado militar.
Tausenden Kindern in Entwicklungsländern mussten aufgrund der Detonation von Minen Beine und Arme traumatisch amputiert werden.
Miles de niños de países en desarrollo han sufrido la amputación traumática de piernas y brazos debido a explosiones de minas terrestres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstelle des Begriffes Detonator wird auch der Begriff Sprengzünder oder Initialzünder verwendet.
A veces se utiliza el término iniciador en vez de detonador.
Nun suchen Sie die Drähte, die zum Detonator führen, und kappen den roten.
Ahora busque los cables que van del temporizador al detonador. Y corte el de color rojo.
Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.
Si levantas la pierna, El detonador se separa del circuito Esto activa el fusible.
Ein 40 Megahertz Signal könnte das Bleiazid in dem alten-Stil Detonator aktivieren, und dan…
Una señal de cuarenta megahertz excitaría el plomo En el antiguo detonador y entonce…
Typisch, die Cardassianer bauen eine ausgeklügelte Waffe und verwenden einen alten Gefechtskopf als Detonator.
Los cardassianos construyeron un arma muy avanzada y armaron la ojiva con un detonador antiguo.
In einer der Noten wurde der Anti-Fälschungsstreifen durch Magnesium ersetzt, das als Detonator fungierte
La tira metálica de uno de los billetes fue reemplazada por magnesio, que actuó como detonador.
Ich verstehe Sie, Lieutenant, aber ich bin programmiert zu detonieren. Detonation erfolgt zum programmierten Zeitpunkt.
Le recibo, teniente Doolittle, pero estoy programad…para detonar en 14 minutos y así lo haré en el tiempo establecido.
Bei einer Detonation in diesem Gebiet gäbe es keine Überlebenden. - Können wir sie entschärfen?
Si explota en este área, no se llenará un dedal con los restos de Babylon 5. - ¿Podemos entrar y desactivarla?
Aber es war eine Pepsianzeige 2001, die wirklich Karriere Daniellas zur Detonation brachte.
Pero era un anuncio 2001 de Pepsi que realmente detonó la carrera de Daniella.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät kann für eine zeitliche Detonation eingestellt werden ode…mit einem mobilen Sender ferngesteuert aktiviert werden.
El dispositivo puede ser fijado por una cuenta regresiva o puede ser detonado a distancia por un trasmisor celular.
Bei der Detonation wird soviel radioaktiver Staub fre…...dass die Erde in 10 Monaten so tot ist wie der Mond.
Cuando sea detonad…producirá tanta cantidad de radiación letal, que en el espacio de 10 mese…la superficie de la tierra estará tan muerta como la de la luna.
Nach der Detonation setzte sich die Geschichte ohne Störung fort. Und dank der Tribbles erfuhr Kirk die Wahrheit über Darvin.
Tras hacer detonar la bomba, la historia prosiguió sin interrupción y Kirk consiguió sacar a la luz la verdad sobre Darvin.
Dies ist zum einen auf die große Menge an Munition — Landminen, Handgranaten sowie andere Sprengkörper — zurückzuführen, die in bewohnten Gebieten nicht zur Detonation gekommen ist.
Esto se debe principalmente a la gran cantidad de munición —minas terrestres, bombas de mano y otros mecanismos explosivos— que aún no ha explotado en diversas regiones habitadas.
Wir taten dies, weil Madrid vor einem Jahr durch die Detonation von Bomben aufgeschreckt wurde, die 192 Bürgerinnen und Bürger aus mehreren Ländern das Leben kostete.
Y lo hicimos así, porque mañana hará un año que Madrid se despertaba en el estruendo de las bombas que segaron la vida de 192 ciudadanos de distintos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch Asiri hatte tatsächlich eine Bombe innerhalb seines Körpers versteckt - ein Pfund Sprengstoff, das er in Nähe des Prinzen zur Detonation brachte.
Pero Asiri había escondido una bomba dentro de su cuerpo, un explosivo de medio kilo que detonó cerca del príncipe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Experten gehen davon aus, dass ein in einer Großstadt zur Detonation gebrachter einfacher Kernsprengkörper Zehntausende bis zu über einer Million Todesopfer fordern würde.
Según los expertos, si se hace detonar un artefacto nuclear sencillo en una ciudad importante, el número de víctimas oscilaría entre varias decenas de miles y más de 1 millón de personas.
Die leichte Verfügbarkeit radiologischer Materialien und die simplen Hilfsmittel, die für die Detonation eines solchen Sprengkörpers benötigt werden, erhöhen die Wahrscheinlichkeit des Einsatzes einer solchen Waffe.
La gran difusión que tienen los materiales radiológicos y la facilidad con que se podría hacer detonar semejante artefacto hacen que su uso sea muy probable.
Der Botschafter wurde bereits informiert, dass wir im Falle der Detonation der Atombombe auf dieser Drohne mit unserem eigenen Atomschlag Vergeltung üben werden.
El embajador ha sido informado de que si el arma nuclear de ese robot, detona, contraatacaremos con nuestro propio ataque nuclear.
Die Vorrichtungen eignen sich zur Kontrolle von Parametern wie Differentialdruck, Temperatur, Feuchtigkeit, Reststaub, Vibrationen, Detonation und Brand sowie Gas- und Flüssigkeitsständen in Tanks, Silos und Containern.
Los dispositivos están en condiciones de controlar parámetros como la presión diferencial, la temperatura, la humedad, los polvos residuales, las vibraciones, las explosiones y los incendios, y el nivel de gases y líquidos en el interior de los depósitos, silos y contenedores.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nach den Anweisungen von Daniel Faraday sollen die Feinde die Bombe mit Blei versiegeln und in Beton vergraben, um eine Detonation zu verhindern.
Por instrucciones de Daniel Faraday, la bomba fue enterrada en hormigón en algún lugar de la Isla para evitar que detonara.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Männer und Frauen, die lernen, Bomben zu bauen und entlang der Straßen Bagdads zur Detonation zu bringen, werden diesem Gewerbe später andernorts in der Region und über diese hinaus nachgehen.
Los hombres y mujeres que aprenden a detonar bombas en las calles de Bagdad exportarán sus artes a otros puntos de la región, y más allá de ella.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Fall der Kategorien F4, T2 und P2 ist der pyrotechnische Gegenstand so gestaltet und ausgelegt, dass er nicht detonierend funktioniert bzw., falls er für die Detonation gestaltet ist, so, wie er gestaltet und hergestellt ist, sekundäre Explosivstoffe nicht selbst zünden kann.
en el caso de las categorías F4, T2 y P2, el artículo no estará diseñado para funcionar con efecto detonante ni destinado a hacerlo o, si está diseñado para detonar, no podrá, por su diseño y fabricación, iniciar explosivos secundarios.
