Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Radiologen sind Ärzte, die sich auf das Erstellen von Diagnosen mittels bildgebender Techniken spezialisiert haben.
ES
Un radiólogo es un médico especialista en hacer diagnósticos empleando técnicas de imágenes.
ES
Sachgebiete:
film nukleartechnik medizin
Korpustyp:
Webseite
Protopic sollte von Ärzten verschrieben werden, die über Erfahrung in der Diagnose und Behandlung der atopischen Dermatitis verfügen.
Protopic debe ser prescrito por un médico con experiencia en el diagnóstico y el tratamiento de la dermatitis atópica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dokto…Ihre Diagnose ist vielleicht falsch.
Docto…puede tener un diagnóstico errado.
Die Biopsie ist bereits zwischen der 8. und 10. Woche möglich, die Diagnose erfolgt sofort oder innerhalb weniger Tage.
Biopsia ya es posible de 8 a 10 semanas, el diagnóstico se realiza inmediatamente o dentro de unos días.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung ist von einem Arzt einzuleiten, der in der Diagnose und Behandlung von Leukämie-Patienten erfahren ist.
El tratamiento debe iniciarlo un médico con experiencia en el diagnóstico y el tratamiento de pacientes con leucemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe keine Diagnose , keine Prognose und keine Behandlung.
No tengo ningún diagnóstico , ni pronóstico ni tratamiento recomendable.
Diagnose und Therapie im Thoraxbereich sind heute ohne die Endoskopie nicht mehr denkbar.
Actualmente, el diagnóstico y terapia de la zona torácica ya no se pueden pensar sin la endoscopia.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die frühe Diagnose ist wichtig für eine adäquate Behandlung des MNS.
El diagnóstico precoz es importante para el tratamiento adecuado del SNM.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Kerl ist bereit für eine Diagnose zu töten.
El tipo está dispuesto a matar por un diagnóstico .
Diese mehrsprachige Klinik auf Mallorca bietet höchste Standard bei der Diagnose und Behandlung von Krankheiten
ES
Un centro médico en Mallorca que ofrece la más alta calidad en diagnósticos y tratamiento
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Motoren der letzten Generation sind in diesen Markt eingebrochen und machen den Einsatz der Diagnose somit unentbehrlich.
Motores de última generación se incorporar a este mercado y el uso de diagnosis se hacen indispensable.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im April diesen Jahres hat der Bundestag Beschränkungen für den Einsatz genetischer Diagnosen verabschiedet.
MELBOURNE - En abril, el parlamento de Alemania le puso límites al uso de la diagnosis genética.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Diagnose war zwar faszinierend, aber nicht korrekt.
Su diagnosis , aunque fascinante, era completamente equivocada.
Multibrand und Multisystem Diagnosegerät, welches in Kombination mit Jaltest Soft die Diagnose Ihres Nutzfahrzeuges auf eine einfache und schnelle Art und Weise ermöglicht.
Herramienta de diagnosis multimarca y multisistema, que junto a Jaltest Soft permite la diagnosis de su vehículo industrial de manera fácil y rápida.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Diagnose der Kommission - und des Berichterstatters - der Lage in der Rüstungsindustrie ist nämlich zutreffend.
Efectivamente, la diagnosis que hace la comisión -y que hace el ponente sobre la situación de la industria del armamento- es una diagnosis acertada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die Ärzte vorgeben, die Sache im Griff zu haben, stellt jeder eine andere Diagnose .
Aunque los doctores pretenden tener la situación controlad…...nadie coincide en su diagnosis .
Die Diagnose „Alzheimer-Krankheit“ verlangt die Ausschließung jeder anderen Möglichkeit.
UK
La diagnosis requiere la exclusión de cualquier otra posibilidad.
UK
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Kommission sollte eine europaweite Sensibilisierungskampagne starten, bei der Informationen zu Vorsorgemaßnahmen, Früherkennung und Diagnose von Krebserkrankungen und deren Behandlung bereitgestellt werden.
La Comisión Europea debería preparar una campaña de concienciación de ámbito europeo para proporcionar información sobre las medidas de prevención, detección temprana y diagnosis del cáncer y su tratamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, seine Stimmung ist etwas gedrück…wegen den Neuigkeiten der Diagnose .
Sí, sin duda. Su depresión es debid…a que conoce su diagnosis .
LKW-Diagnose , Diagnose für Nutzfahrzeuge dank Jaltest-Diagnosegerät.
Diagnosis camion, diagnosis de vehículo industrial gracias a la herramienta de diagnosis Jaltest.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B. bei der Erfassung der Arzneimittelanwendung (der Ausgang der Schwangerschaft ist zum Zeitpunkt der Vorsorgeuntersuchung nicht bekannt) oder bei der Diagnose der Hypospadie ist
El CPMP ha comprobado que en los análisis se han corregido los factores de confusión conocidos (p. ej., número de partos, tabaquismo, edad, etc.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir können eine Diagnose durchführen. Aktivieren Sie das Programm.
Podemos realizar un análisis , pero antes, active el programa.
(NL) Frau Präsidentin, ich habe mich bei der Abstimmung zu der Entschließung zur Lissabon-Strategie enthalten, auch wenn diese in der Tate insgesamt sehr objektiv ist und eine präzise Diagnose der Lage liefert. Zudem enthält sie zahlreiche Vorschläge, die ich voll und ganz unterstütze.
(NL) Señora Presidenta, me he abstenido de la votación de esta resolución sobre la Estrategia de Lisboa a pesar de que la resolución es, a decir verdad, una resolución imparcial que ofrece un análisis preciso de la situación y que contiene además muchas propuestas con las que estoy plenamente de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diagnose
diagnóstico precoces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
C. in der Erwägung, dass Prävention und Zugang zu Früherkennung und –diagnose die wichtigsten Voraussetzungen dafür sind, dass die Krebsbelastung effizient angegangen wird,
C. Considerando que la prevención y el acceso a un cribado y a un diagnóstico precoces son los requisitos previos más importantes para actuar con eficacia frente a la incidencia del cáncer,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
direkte Diagnose
.
Diagnose-Sensor
.
dynamische Diagnose
.
modellbasierte Diagnose
.
medizinische Diagnose
diagnóstico médico 11
Diagnose-Lasertechnik
.
Diagnose-Fehlercode
DTC 20
.
Diagnose-Ion
.
Diagnose-Stichprobennahme
.
In-vitro-Diagnose
.
pränatale Diagnose von Anomalien
.
optisches Diagnose-Verfahren
.
volumetrisches Diagnose-Verfahren
.
Sensor für in vivo-Diagnose
.
medizinische Diagnose
diagnóstico médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte beachten Sie, dass dieser Test Ihnen nur Anhaltspunkte liefert, eine umfangreiche medizinische Diagnose jedoch nicht ersetzen kann.
Tenga en cuenta que este test solo le proporciona un indicio de los problemas y no sustituye a un diagnóstico médico completo.
Sachgebiete:
astrologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir an die medizinische Diagnose denken, so tun wir dies in der Regel im wissenschaftlichen Sinne.
Cuando pensamos en un diagnóstico médico , usualmente lo hacemos en términos científicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter keinen Umständen sollte irgendeine auf dieser Seite zur Verfügung gestellte Information dazu verwendet werden, eine medizinische Diagnose zu erstellen, da diese nur im Rahmen des Aufsuchens eines qualifizierten Arztes gestellt werden kann.
Bajo ningún concepto ninguna información facilitada en esta web debe usarse para establecer un diagnóstico médico , que únicamente se puede obtener consultando a un médico cualificado.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Richtlinie beschneidet eine Vorabgenehmigung durch Gesundheitsbehörden mehr denn eine medizinische Diagnose die Patientenrechte.
En esta Directiva, la autorización previa por parte de las autoridades sanitarias, más que el diagnóstico médico , recortan los derechos de los pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die im oder am tierischen Körper verwendet oder einem Tier verabreicht werden können, um eine medizinische Diagnose zu erstellen oder die physiologischen Funktionen wiederherzustellen, zu korrigieren oder zu beeinflussen."
b) que pueda administrarse al animal con el fin de establecer un diagnóstico médico o de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del animal.
b) alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die im oder am tierischen Körper verwendet werden können, um entweder eine medizinische Diagnose zu erstellen oder die physiologischen Funktionen durch eine pharmakologische Wirkung wiederherzustellen, zu korrigieren oder zu beeinflussen."
b) que pueda administrarse al animal con el fin bien de establecer un diagnóstico médico bien de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del animal ejerciendo una acción farmacológica .
b) alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die im oder am menschlichen Körper verwendet oder einem Menschen verabreicht werden können, um eine medizinische Diagnose zu erstellen oder die menschlichen physiologischen Funktionen wiederherzustellen, zu korrigieren oder zu beeinflussen.
b) toda sustancia o combinación de sustancias que pueda usarse en, o administrarse a seres humanos con el fin de establecer un diagnóstico médico o de restaurar , corregir o modificar las funciones fisiológicas;";
b) alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die im oder am menschlichen Körper verwendet werden können, um entweder eine medizinische Diagnose zu erstellen oder die menschlichen physiologischen Funktionen durch eine pharmakologische Wirkung wiederherzustellen, zu korrigieren oder zu beeinflussen.
b) Toda sustancia o composición que pueda administrarse al ser humano con el fin o bien de establecer un diagnóstico médico o bien de restablecer , corregir o modificar las funciones fisiológicas del ser humano ejerciendo una acción farmacológica. ”
alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die im oder am tierischen Körper verwendet oder einem Tier verabreicht werden können, um entweder die physiologischen Funktionen durch eine pharmakologische, immunologische oder metabolische Wirkung wiederherzustellen, zu korrigieren oder zu beeinflussen, oder eine medizinische Diagnose zu erstellen;
toda sustancia o combinación de sustancias que pueda administrarse al animal con el fin de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del animal ejerciendo una acción farmacológica, inmunológica o metabólica, o de establecer un diagnóstico médico ;
alle Stoffe oder Stoffzusammensetzungen, die im oder am menschlichen Körper verwendet oder einem Menschen verabreicht werden können, um entweder die menschlichen physiologischen Funktionen durch eine pharmakologische, immunologische oder metabolische Wirkung wiederherzustellen, zu korrigieren oder zu beeinflussen oder eine medizinische Diagnose zu erstellen.
toda sustancia o combinación de sustancias que pueda usarse en, o administrarse a seres humanos con el fin de restaurar, corregir o modificar las funciones fisiológicas ejerciendo una acción farmacológica, inmunológica o metabólica, o de establecer un diagnóstico médico ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Status des Diagnose-Fehlercodes für die erste Aktivierung des Zählers
Calificación del DTC para la primera activación del contador
In diesem Fall sind die Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen nicht vom Status eines zugeordneten Diagnose-Fehlercodes abhängig.
En ese caso, los mecanismos de activación o desactivación no dependerán de la calificación de ningún DTC asociado.
Alle emissionsbezogenen Diagnose-Fehlercodes müssen mit Anhang X übereinstimmen.
Todos los DTC relacionados con las emisiones responderán a lo establecido en el anexo X.
„Diagnose-Fehlercode “ die numerische oder alphanumerische Kennung zur Kennzeichnung oder Etikettierung einer Funktionsstörung der NOx-Begrenzung;
«Código de problema de diagnóstico (DTC )», identificador numérico o alfanumérico que identifica o describe un mal funcionamiento del control de NOx.
Status des Diagnose-Fehlercodes für die Aktivierung des Warnsystems
Calificación del DTC relativa a la Activación del sistema de alerta
Der Zähler für das AGR-Ventil muss die Zahl der Motorbetriebsstunden zählen, wenn bestätigt wird, dass ein dem gestörten AGR-Ventil entsprechender Diagnose-Fehlercode aktiviert ist.
El contador de la válvula EGR contará el número de horas de funcionamiento del motor cuando se confirme que está activo un DTC asociado a una válvula EGR obstruida.
Der Zähler für das AGR-Ventil muss die Zahl der Motorbetriebsstunden zählen, wenn bestätigt wird, dass der dem gestörten AGR-Ventil entsprechende Diagnose-Fehlercode aktiviert ist.
El contador de la válvula EGR contará el número de horas de funcionamiento del motor cuando se confirme que el DTC asociado a una válvula EGR obstruida está activo.
Die NCD-System-Zähler müssen die Zahl der Motorbetriebsstunden zählen, wenn bestätigt wird, dass der Diagnose-Fehlercode , der einer Fehlfunktion des NCD-Systems zugeordnet ist, aktiviert ist.
Los contadores del sistema NCD contarán el número de horas de funcionamiento del motor cuando se confirme que el DTC asociado al mal funcionamiento del sistema NCD está activo.
Die Zähler für das Überwachungssystem müssen die Zahl der Motorbetriebsstunden zählen, wenn bestätigt wird, dass der Diagnose-Fehlercode , der einer Fehlfunktion des Überwachungssystems zugeordnet ist, aktiviert ist.
Los contadores del sistema de supervisión contarán el número de horas de funcionamiento del motor cuando se confirme que está activo el DTC asociado a un mal funcionamiento del sistema de supervisión.
Das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal muss sich deaktivieren, wenn das System keine Fehlfunktion, die die Aktivierung des Aufforderungssystems bedingt, mehr erkennt oder wenn die Daten, einschließlich der den NCM-Funktionsstörungen entsprechenden Diagnose-Fehlercodes , die die Aktivierung des Aufforderungssystems bedingen, durch ein Lesegerät oder ein Wartungswerkzeug gelöscht wurden.
El sistema de inducción del maquinista se desactivará cuando el sistema deje de detectar un mal funcionamiento que justifique su activación o si la información, incluidos los DTC , relativa a los NCM que justifiquen su activación haya sido borrada mediante una herramienta de exploración o de mantenimiento.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Diagnose
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erfuhr Kenichis Diagnose .
He recibido el diagnostico de Ken-ichi.
Muerto no es un diagnostico.
Keine Diagnose , keine Leber.
Sin diagnostico, no hay hígado.
Diagnose über das Netzwerk.
ES
Diagnostico por la red.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kppp-Diagnose (nur eine Vermutung):
Diagnóstico de Kppp (solo adivinando):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diagnose -Manie bei bipolarer Störung.
La manía por diagnosticar desorden bipolar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dreidimensionale Diagnose und digitale Behandlungssimulation.
ES
Diagnostico tridimensional y simulación del tratamiento digital.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diagnose von Microsoft Internet Explorer
Límite de descarga de archivos de Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Computer, ist die Diagnose der Fusionsenergieanlage abgeschlossen?
Sólo es una computadora. No lo es:
Ich stelle dieselbe Diagnose wie Daniella.
Realizo los mismos procedimientos que Daniella.
Machen Sie eine volle Sicherheits-diagnose .
Realice un barrido de seguridad.
Ich bekam vor 8 Jahren die Diagnose .
Me diagnosticaron hace ocho años.
Die Diagnose wies auf das Gegenteil hin.
Todo indicaba lo contrario.
Eine Diagnose wurde noch nicht gestellt.
Aun no ha sido diagnosticado.
Überlassen Sie die Diagnose dem Experten.
Dejemos los diagnosticos para profesionales.
Die Diagnose ist nicht gut, Herr Kollege.
Tus estudios no indican nada bueno.
Die Reaktion auf diese Diagnose lautet immer:
La respuesta siempre ha sido ésta:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist die psychiatrische Diagnose daher eine Pseudowissenschaft?
Es entonces la psiquiatría similar a una pseudociencia?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wünschen Sie noch eine Diagnose , Frl. Holmwood?
¿No quiere consultar a otro médico señora Holmwood?
Home Mobilfunk-Einzelhandel Solutions Diagnose und Reparaturvermeid…
Home Comercios de telefonía móvil Soluciones Detección y corrección
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßige Diagnose - und Konfigurationswerkzeuge für Linux
ES
Instrumentos estándar de diagnostica y configuración para Linux
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standard Diagnose - und Konfigurationstools für Linux
ES
Instrumentos estándar para diagnostico y configuración para Linux
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie wird die Diagnose "Rosazea" gestellt?
¿Cómo se diagnostica la rosácea?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine effektivere Methode zur Diagnose von Brustkrebs
ES
Una forma más eficaz de detectar el cáncer de mama
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Katies Weg nach der Diagnose glutenfrei | Schär
Sin gluten en la guardería y en el colegio sin gluten | Schär
Sachgebiete:
technik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Trudels Weg zur Diagnose glutenfrei | Schär
Recetas sin gluten de Ramón Freixa sin gluten | Schär
Sachgebiete:
technik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Anzeichen und Diagnose der Alzheimer-Krankheit 4
UK
4 No hay cura para la demencia
UK
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Diagnose und Reparatur von Geräten per Fernzugriff
Diagnostica y reparar los dispositivos de forma remota
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn es zu keiner Diagnose pass…... bleibt nur noch eine Diagnose übrig.
Si no encaja en ningún diagnostic…solamente queda un diagnostico.
Patienten, die eine Diagnose stellen, kann ich nicht ausstehen.
Me repatean los pacientes que se autodiagnostican.
Frau Holmwood, ich soll eine zweite Diagnose stellen.
Holmwood, usted me llamó para tener una segunda opinión.
Ein kurzer Blick. Die Zunge, der Puls. Diagnose aufs Krankenblatt.
Te tomaba el pulso, te auscultaba, un garabato en una receta y se iba.
Betrifft: Codierung für die Diagnose von Vielfacher Chemikalienunverträglichkeit
Asunto: Código para diagnosticar el síndrome de sensibilidad química múltiple
– Es geht um eine Diagnose , um Aufdeckung, um bessere Erkenntnis.
- Constituye un diagnostico, una evidencia, un mejor conocimiento.
Wenn die Diagnose der Ärzte stimmt, sind Sie dann schuldig?
Si la conclusión de los médicos es correcta, usted sería culpable?
Je früher die Diagnose , desto größer die Überlebenschance.
Cuanto antes se diagnostique, mayor será la posibilidad de supervivencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diagnose einer pseudomembranösen Kolitis durch Endoskopie des unteren Gastrointestinaltraktes;
observación de colitis seudomembranosa por endoscopia gastrointestinal baja,
Status des Diagnose -Fehlercodes für die Aktivierung des Warnsystems
Calificación del DTC relativa a la Activación del sistema de alerta
Status des Diagnose -Fehlercodes für die erste Aktivierung des Zählers
Calificación del DTC para la primera activación del contador
Züchtung von Bakterien, Pilzen usw. zur Diagnose von Krankheiten
Desarrollo de bacterias, hongos, etc. para diagnosticar enfermedades
Alle emissionsbezogenen Diagnose -Fehlercodes müssen mit Anhang X übereinstimmen.
Todos los DTC relacionados con las emisiones responderán a lo establecido en el anexo X.
Vor Beginn einer Prüfung sind alle Diagnose -Fehlcodes zu löschen.
Antes de comenzar un ensayo deberán haberse borrado todos los DTC.
Vielleicht rutschte es mir beim Durchführen seiner Diagnose heraus.
Quizá se me escapara mientras hacía el reconocimiento semanal.
Die Scleroderma-Diagnose unseres Teams hält immer noch.
El diagnostico de esclerodermatitis de nuestro equipo aun se mantiene.
Da, dieser blaue Stern bedeutet, dass eine Diagnose gestellt wurde.
¿Ve la estrella azul? Eso significa que ya diagnosticaron al paciente.
Der Schnelltest gestern war eine falsch positive Diagnose .
El test rápido de ayer fue un falso positivo.
Erst kam die Diagnose , und weg war er.
Fue diagnosticado y luego se fue.
Eine genaue Diagnose ist wichtig, da die Behandlung von Celebiu…
Ser específicos es esencial, pues el tratamiento del celebium e…
Bevor alles eine Diagnose oder eine Rechtfertigung hatte?
Se diagnostican como locos, y de esa manera tendrán una justificación.
Wir wohnten in Baha, als sie die Diagnose bekam.
Vivíamos en Bahau hasta que aparecieron los síntomas..
Ja, das war in der Tat meine Diagnose .
Sí, ese fue en realidad mi diagnostico.
Erfassen von Informationen zur Diagnose , Sehproblemen, Sehaufgaben, Umfeld
ES
Boletín de noticias Boletín de noticias
ES
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein Arzt hat bei mir die Diagnose gestellt:
El médico me ha dicho que padezco una enfermedad, demencia vascular.
Du warst bei einem Onkologen? Ja. Am Tag meiner Diagnose .
El mismo día en que fui diagnosticada. - ¿Estabas sola?
Frau Holmwood, ich soll eine zweite Diagnose stellen.
Sra. Holmwood, usted me llamó para tener una segunda opinión.
Nach der Diagnose der Biofilter werde ich mehr wissen.
Tendré que analizar los biofiltros.
Ich möchte aber über eine einfache Diagnose hinausgehen.
Quiero explorar otra posibilidad.
Die Software ermöglicht die Besprechung der Diagnose mit anderen Experten
ES
permite que los expertos intercambian opiniones y dan los diagnosticos sobre cada caso
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aber die Diagnose eines Problems ist schließlich nicht unser Ziel.
Pero diagnosticar un problema no es nuestro objetivo.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mit der schnellen, automatisierten Diagnose für mehrachsige Werkzeugmaschinen
ES
Rápida verificación automática del estado de Máquinas-Herramienta multieje
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Programme für Fernsteuerung, Einstellung und Diagnose kostenlos verfügbar
ES
Programas para control remoto, ajuste y diagnostico gratis
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wurde die Diagnose einer okulärer und fazialer Rosazea gestellt.
Se le diagnosticó rosácea ocular y facial.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Die Diagnose Prostatakrebs war für mich ein totaler Schock.
ES
"Cuando me diagnosticaron cáncer de próstata, entré en un profundo shock.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
¤ Diagnose im Durchschnitt erst 10 Jahre nach Krankheitsbeginn gestellt!
DE
¤ ¡En promedio la Diabetes sólo se diagnostica diez años después del brote de la enfermedad!
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Online-Modus werden Diagnose -Informationen grafisch übersichtlich dargestellt.
En el modo online se representa la información de una forma clara y gráfica.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Diagnose des Präsidenten im Kampf gegen das Rauchen
ES
La receta del Presidente para combatir el tabaco
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von der Diagnose bis zur Diät glutenfrei | Schär
Entremeses sin gluten y apetitosos tentempiés para celíacos sin gluten | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die entstehenden Reinigungskosten werden vor der Diagnose in Rechnung gestellt.
ES
La limpieza requiere una amplia labor y se cobrará adicional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die DMD-Diagnose wurde vor einem Jahr gestellt.
Hace un año le diagnosticaron la DMD.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Audit, Diagnose und Optimierung des Quellcodes zur Bezugnahme auf Suchmaschine.
Auditoria, diagn籀stico y optimizaci籀n del c籀digo fuente para el registro en los motores de b繳squeda.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Audit, Diagnose und Optimierung des Quellcodes zur Bezugnahme auf Suchmaschine.
Auditoria, diagnòstico y optimizaciòn del còdigo fuente para el registro en los motores de búsqueda.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe einer Diagnose für jede verarbeitete Datei. --reference=RDATEI
Describe prolijamente la acción efectuada o no para cada fichero.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber eine Diagnose ist schließlich nicht unser Ziel.
Pero diagnosticar un problema no es nuestro objetivo.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
175 Patienten (63%) hatten eine Diagnose mit primärer pulmonaler Hypertonie, 84 (30%) eine Diagnose mit PAH in Verbindung mit einer Bindegewebskrankheit und 18 (7%) eine Diagnose mit PAH nach einer chirurgischen Korrektur eines angeborenen Herzfehlers.
175 pacientes (63%) incluidos fueron diagnosticados de hipertensión pulmonar primaria, 84 (30%) fueron diagnosticados de HPA asociada a enfermedad del tejido conectivo (ETC) y 18 (7%) de los pacientes fueron diagnosticados de HPA tras reparación quirúrgica de enfermedades cardíacas congénitas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften sind spezifische Untersuchungen zur Diagnose transmissibler spongiformer Enzephalopathien durchzuführen.
Las pruebas específicas para diagnosticar encefalopatías espongiformes transmisibles se llevarán a cabo de acuerdo con la legislación comunitaria al efecto.
Ein spekulativer Geist ist sehr gut für einen Analytiker, aber jede Diagnose beginnt mi…
Su mente especulativa, es un talento invaluable para el hombre analítico.
zur Erstellung einer ärztlichen Diagnose oder zur Wiederherstellung, Besserung oder Beeinflussung der menschlichen physiologischen Funktionen
de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del ser humano
fordert einen verbesserten Zugang zu sicheren und erschwinglichen Diagnose - und Testeinrichtungen;
Pide un mejor acceso a centros de detección asequibles y seguros;
Die Behandlung sollte möglichst bald nach der Diagnose vorzeitiger Wehen begonnen werden.
El tratamiento debe instaurarse lo antes posible una vez diagnosticado el parto prematuro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obstruktionssymptome sind auch bei Patienten ohne Diagnose einer Magendarmverengung beobachtet worden.
También se han visto síntomas de obstrucción en pacientes en los que no se había diagnosticado estrechamiento gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesen Studien war bei den Patienten die Diagnose primäre (psychophysiologische) Schlaflosigkeit gestellt worden.
En estos estudios, los pacientes fueron diagnosticados con insomnio primario (psicofisiológico).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In vitro wurde eine positive Diagnose bezüglich der Lymphozyten bis zu 2-6% aufgezeigt.
In vitro, se mostró un hallazgo positivo para linfocitos hasta 2-6%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies hilft Ihrem Arzt bei der Erstellung der Diagnose und der Beurteilung des Krankheitsausmaßes.
Esto ayuda a su médico a diagnosticar y evaluar el grado de su enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gab einen Fehler beim Laden von %1 Die Diagnose lautet: %2
Hubo un error al cargar %1. El diagnóstico es: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei Studienbeginn lag die ITP-Diagnose der Patienten rund 2 Jahre zurück.
Los pacientes habían sido diagnosticados de PTI aproximadamente 2 años antes del momento de su inclusión en el ensayo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einer Pankreatitis-Diagnose muss die Behandlung mit Kaletra unterbrochen werden (siehe Abschnitt 4.8).
Debe evaluarse a estos pacientes y suspender el tratamiento con Kaletra si se ha diagnosticado una pancreatitis (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Diagnose muss sowohl klinisch als auch klinisch-chemisch (Messung des Cystingehalts der Leukozyten) gesichert sein.
La cistinosis nefropática debe haber sido diagnosticada mediante tanto exploraciones clínicas como evaluaciones bioquímicas (mediciones del nivel de cistina leucocitaria).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Diagnose muss sowohl klinisch als auch klinisch-chemisch (Messung des Cystingehalts der Leukozyten) gesichert sein.
La cistinosis nefropática debe haber sido diagnosticada mediante tanto exploraciones clínicas como evoluciones bioquímicas (mediciones del nivel de cistina leucocitaria).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einer Pankreatitis-Diagnose muss die Behandlung mit Norvir unterbrochen werden (siehe Abschnitt 4.8).
Los pacientes que presenten estos síntomas deben ser evaluados y si se diagnostica pancreatitis deberá interrumpirse el tratamiento con Norvir (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diagnose Kennzeichnend für eine Laktatazidose sind azidotische Dyspnoe, Bauchschmerzen und Hypothermie mit nachfolgendem Koma.
La acidosis láctica se caracteriza por disnea acidótica, dolor abdominal e hipotermia seguidos por coma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frauen in der EU mit der Diagnose Brustkrebs müssen die ihnen offen stehenden Behandlungsoptionen verstehen.
Las mujeres de la UE a las que se les haya diagnosticado un cáncer de mama necesitan conocer las opciones de tratamiento disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich glaube, dass die gestellte Diagnose und die geplante Therapie richtig sind.
Señor Presidente, considero que tanto el diagnostico como la terapia diseñados son correctos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall sind die Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen nicht vom Status eines zugeordneten Diagnose -Fehlercodes abhängig.
En ese caso, los mecanismos de activación o desactivación no dependerán de la calificación de ningún DTC asociado.
Hämatologie und biochemischer Standardtest zur Diagnose von Krankheiten; taxonomische Forschung; biomedizinische Forschung
Hematología y pruebas bioquímicas normalizadas para diagnosticar enfermedades; investigación taxonómica; investigación biomédica
Wie Sie wissen…besagte meine erste Diagnose , dass Ihr Krebs inoperabel war.
Como sabrán, mi diagnostico inicial era que su cáncer era inoperable.
Es ist nur ein richtiger zugelassener Mediziner mit einer richtigen Diagnose .
Es un médico licenciado con un diagnostico real.
Wenn ihn die Sache tötet, bevor wir eine Diagnose haben, ist es nicht mehr lustig.
Si esto lo mata antes de que podamos diagnosticarl…...ya no será divertido.
Nein, als erstes müssen wir einen Bluttest machen, um die Diagnose zu bestätigen.
No, primero tenemos que hacer un examen de sangre para confirmar.
Okay, Ich werde durch Überprüfung starten Nebraska medizinischen Aufzeichnungen für Diagnose Fälle von Schizophrenie.
Vale, voy a empezar por investigar los historiales médicos de Nebraska de casos diagnosticados de esquizofrenia.
Machen Sie eine Anamnese bei dieser Patientin und stellen Sie die Diagnose .
Por favor, diagnostique a la paciente.
