Verwendungsbeispiele
Diagnostik
diagnóstico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olympus HNO bietet ein umfangreiches Sortiment für die Diagnostik und Behandlung in der Arztpraxis.
ES
Olympus ORL pone a su disposición una serie de productos para el diagnóstico y tratamiento en la consulta.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besonders nachhaltige Erfolge lassen sich dann erzielen, wenn sowohl die Diagnostik als auch die Therapie interdisziplinär koordiniert sind.
DE
El mejor y más duradero éxito se logra cuando el diagnóstico y la terapia se coordinan de manera interdisciplinaria.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gynäkologische Endokrinologie (Diagnostik und Behandlung von hormonellen Störungen und Erkrankungen)
ES
Endocrinología ginecológica (diagnóstico y tratamiento de trastornos hormonales y enfermedades)
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| biogenetische Diagnostik | . |
| funktionelle Diagnostik | . |
| mehrdimensionale Diagnostik | . |
| morphologische Diagnostik | . |
| nuklearmedizinische Diagnostik | . |
| psychologische Diagnostik | . |
| Diagnostik-Programm | . |
| Angle Diagnostik | . |
| computerunterstützte Diagnostik | . . |
| aktive Diagnostik | . |
| passive Diagnostik | . |
| radiologische Diagnostik | . . |
| pränatale Diagnostik | diagnóstico prenatal 3 . |
| Toynbee Diagnostik-Tubus | . |
| medizinische radiologische Diagnostik | . |
| Kondensator-Diagnostik-Generator | . |
| pränatale DNA-Diagnostik | . |
| Diagnostik zu legalen Zwecken | . |
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Diagnostik"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Diagnostiker hat auch eine ganzheitliche Beraterfunktion.
EUR
El profesional es también un consultor.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nur ausnahmsweise haben zusätzliche Faktoren diese Art die Diagnostik unterstützt:
DE
Sólo en ocasiones excepcionales otros factores adicionales apoyaban este método para diagnosticar:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Brust-MRT für die Prävention und Diagnostik von Brustkrebs
ES
Medicina masculina para el reconocimiento precoz de cáncer de próstata y otras enfermedades
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
DRAMINSKI Mastitis Detector – praktisches Gerät zur Diagnostik von subklinischer Mastitis.
ES
DRAMINSKI Detector de Mastitis – un equipo práctico para la detección de los estados subclínicos de inflamación de la úbre.
ES
Sachgebiete:
pharmazie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Daher empfehlen wir mit einer ganzheitlichen Diagnostik zu beginnen.
Le recomendamos que comience con la Evaluación Completa de Salud.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vorsorgeuntersuchung, Diagnostik und Therapie in der ALTA Klinik Die ALTA Klinik existiert seit März 2006.
ES
La clínica ALTA Klinik - Clínica de radiología, urología, ortopedia, medicina interna, cardiología La clínica ALTA Klinik existe desde marzo de 2006.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies erfordert eine umfassende Diagnostik auf der Grundlage von Röntgenbild und Kiefermodellen.
Por eso es necesario un amplio diagnostico a base de una radiografía y modelos de impresión.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zeitpunkt verfügte die Klinik nur über die Radiologie. Hauptschwerpunkt waren die radiologischen Untersuchungen in der Diagnostik
ES
En aquella fecha, la clínica únicamente disponía de sección de radiología y estaba especializada
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Diagnostik Als Patient finden Sie bei uns Informationen über Möglichkeiten zur Anmeldung zur ambulanten oder stationären Behandlung in unserem Zentrum.
DE
Si usted es paciente, aquí puede encontrar la información sobre las diferentes posibilidades de un tratamiento ambulatorio o ingresado en la planta de nuestro Centro de Epilepsia.
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Moduls ist es, die häufigsten Anschallungen zu veranschaulichen, die zur Diagnostik von Herzkrankheiten genutzt werden.
El objetivo de esta sesión es repasar cuales son y cómo se toman los cortes más frecuentes en ecocardiografía para diagnosticar al paciente cardiópata.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser Fallbericht zeigt die Schwierigkeiten in der Diagnostik der Rosazea, insbesondere wenn okuläre Manifestationen den Hautläsionen vorausgehen.
Este caso demuestra la dificultad a la hora de diagnosticar la rosácea cuando las manifestaciones oculares preceden a las de la piel.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gerät für die Diagnostik von Erkrankungen der Atmungsorgane, Herz- und Gefäßerkrankungen und Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts AVERS-Digi-Scan
RU
Dispositivo “AVERS-Digi-Scan” para diagnosticar las enfermedades de los órganos de respiración, enfermedades cárdiovasculares y las del tracto gastrointestinal
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sind zur Menüerweiterung qualitative Tests für das Blutspenderscreening, die Frauengesundheit und die mikrobiologische Diagnostik geplant.
Existen planes para ampliar este menú con pruebas cualitativas destinadas a su uso en hemocribado, pruebas de salud femenina y análisis microbiológicos.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es ist der einzige Standort im Konzern, an dem die beiden Geschäftsbereiche Pharma- und Diagnostik-Forschung, Entwicklung und Produktion betreiben.
Es el único centro del Grupo en el que sus dos divisiones, Pharma y Diagnostics, llevan a cabo actividades de investigación, desarrollo y producción.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
„Die wachsende Komplexität neuer Tests und Technologien schafft einen enormen Bedarf an hochentwickelten Instrumenten für die Gewebeanalyse und Diagnostik.
La creciente complejidad de las nuevas pruebas y tecnologías diagnósticas hacen necesarias herramientas altamente sofisticadas para los análisis tisulares.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die cobas 6800 und 8800 Systeme sind vollautomatische Lösungen für das Blutspenderscreening, die Viruslastüberwachung, Tests im Bereich der Frauengesundheit und die mikrobiologische Diagnostik.
Acerca de los sistemas cobas 6800/8800 Los sistemas cobas 6800 y 8800 son soluciones totalmente automatizadas, diseñadas para cribado de donantes de sangre, control de la carga vírica, pruebas de salud femenina y análisis microbiológicos.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Unser stetiges Bemühen ist die Sicherung und Weiterentwicklung der Qualität aller Angebote auf dem Gebiet der Diagnostik und Therapie nach F.X.Mayr.
Nos comprometemos continuamente por el aseguramiento y el desarrollo de la calidad de todas las ofertas en el ámbito del diagnóstica y de la terapia conforme a F.X.Mayr.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Moduls ist es, die Bedeutung der klinischen Untersuchung zur Diagnostik kardialer Erkrankungen hervorzuheben und die wichtigsten Punkte aufzuzeigen, auf die während der Konsultation zu achten ist.
El objetivo de esta sesión es destacar la importancia del exámen clínico a la hora de diagnosticar una patología cardiaca y mostrar los puntos clave que se deben revisar durante la consulta.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Von unseren ersten Arbeiten bei der Blutgruppenbestimmung bis hin zu den aktuellen Laborsystementwicklungen – wir sind Vorreiter bei einigen der bedeutendsten technologischen Fortschritte in der Diagnostik.
Desde nuestro primer trabajo en tipificación sanguínea hasta los últimos desarrollos en sistemas de Laboratorio, hemos sido pioneros en avances que influyen en la vida.
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das ermöglicht die Diagnostik und die Beseitigung von Problemen unabhängig davon, ob der Remote-Computer aus- oder eingeschaltet ist oder das Betriebssystem gestartet ist.
Esto permite realizar un diagnostico y solucionar problemas en un equipo remoto aun cuando esté apagado o su sistema operativo no esté iniciado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Blutscreening-Tests von Roche basieren auf der Nukleinsäure-Amplifikationstechnologie (NAT), die einen früheren Nachweis von Viren als die herkömmliche serologische Diagnostik ermöglicht.
Todas las pruebas de hemocribado de Roche se basan en la tecnología de amplificación de ácidos nucleicos, que permite una detección de virus más rápida que las pruebas serológicas tradicionales.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Anhand einer Vorrichtung, die an dem Patienten angebracht ist, sorgt diese Technik für eine gründliche, klare und rasche Information für die Diagnostik.
ES
Facilita un informe global, claro y rápido gracias a un dispositivo adherido al paciente, por tanto, no cabe la confusión entre pacientes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gerät für die Diagnostik von Erkrankungen der Atmungsorgane, Herz- und Gefäßerkrankungen und Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts AVERS-Digi-Scan, NPK "AVERS"
RU
Dispositivo “AVERS-Digi-Scan” para diagnosticar las enfermedades de los órganos de respiración, enfermedades cárdiovasculares y las del tracto gastrointestinal, CCP "AVERS"
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf die Hauptseite / Erfolgträchtige Erzeugnisse / Gerät für die Diagnostik von Erkrankungen der Atmungsorgane, Herz- und Gefäßerkrankungen und Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts AVERS-Digi-Scan
RU
En principal / Trabajos de desarrollo perspectivos / Dispositivo “AVERS-Digi-Scan” para diagnosticar las enfermedades de los órganos de respiración, enfermedades cárdiovasculares y las del tracto gastrointestinal
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gebrauchsmuster Nr. 103289 „Gerät für die Diagnostik von Erkrankungen der Atmungsorgane, Herz- und Gefäßerkrankungen und Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts AVERS-Digi-Scan“ (vom 15.10.2010)
RU
Patente de modelo de utilidad No. 103289 "Dispositivo "AVERS-Digi-Scan" para diagnosticar las enfermedades de los órganos de respiración, enfermedades cárdiovasculares y las del tracto gastrointestinal".
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dies sind Fragen, die gestellt werden müssen, und deshalb sollte jemand, der eine prädiktive Diagnostik für Huntington erwägt, vorher zu einer genetischen Beratung gehen.
El manejo de las emociones que se suscitan durante el proceso del análisis genético es una dura prueba para cualquier persona.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Neuer Roche-Test hilft Spezialisten, Syphilis-Erreger in Routineproben und Spenderblut zu erkennen Division Diagnostics stärkt ihre Position im Markt für serologische Diagnostik und baut das Menü für immunologische Tests weiter aus Roche (SIX:
Una nueva prueba diagnóstica de Roche facilita a los especialistas la detección de la sífilis en los análisis rutinarios y en la sangre donada La División Diagnostics fortalece su posición en el mercado de los análisis serológicos y amplía su cartera de inmunoensayos en enfermedades infecciosas Roche (SIX:
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Viele Hautärzte oder plastische Chirurgen zeigten das Interesse am Gerät DRAMIŃSKI Derma View – einem Hochfrequenz-Schallkopf, der die genaue Beurteilung des Hautzustandes ermöglicht und neue Möglichkeiten im Bereich der Diagnostik öffnet.
ES
También muchos médicos especializados en dermatología o cirugía plástica ha mostrado su interés por el dispositivo DRAMINSKI Derma View – la sonda de alta frecuencia que permite la evaluación detallada del estado de la piel, abriendo las nuevas posibilidades diagnósticas.
ES
Sachgebiete:
medizin radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das Wilhelm Busch Museum bietet eine Sammlung satirischer Kunst, die vier Jahrhunderte umfasst, während das Veterinärmedizinhistorische Museum (der TiHo-Tierärztliche Hochschule Hannover) mit Instrumenten und Apparaten für die Diagnostik und die Chirurgischen Operationen an Tieren bemerkenswert ist.
El Museo Wilhelm Busch Museum propone una colección de arte satírico que abraza cuatro siglos, mientras muy curioso es el Museo de historia de la veterinaria (TiHo-Tierärztliche Hochschule Hannover) con instrumentos e instrumentaciones para la diagnóstica y las operaciones quirúrgicas sobre los animales.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen Diagnostiker, welche sich schon davon überzeugt haben, dass man sehr gut mit der EAV arbeiten kann und gute Erfolge damit aufweist, fragen sich, weshalb die offizielle, akademische Anerkennung so lange auf sich warten lässt.
EUR
Los diagnosticadores, que ya saben que es muy bueno diagnosticar con la EAV, se preguntan, por qué las instituciones académicas no han aprobado la EAV todavía.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der EVIS EXERA III Videoprozessor CV-190 unterstützt ein modernes, optisches Dual Focus-System und Narrow Band Imaging zur Erzeugung scharfer, heller Bilder mit kompatiblen HQ190 Endoskopen für eine äußerst präzise Diagnostik.
ES
El sistema de vídeo Evis Exera III CV-190 utiliza un sistema óptico de doble enfoque y Narrow Band Imaging (NBI) para producir imágenes claras y brillantes con endoscopios HQ190 compatibles.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite