Verwendungsbeispiele
Dialekt
dialecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einigen Dialekten unterscheiden sich erheblich von der standard Sprache in Grammatik und Wortschatz.
Algunos dialectos difieren considerablemente de la lengua estándar en la gramática y vocabulario.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterschiede sind leichte im Vergleich zu die Vielfalt der Dialekte in Englisch.
Las diferencias son leves en comparación con la variedad de dialectos en inglés.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einigen Dialekten unterscheiden sich erheblich von der standard Sprache in Grammatik und Wortschatz und sind nicht immer mit Standard schwedischen gegenseitig verständlich.
Algunos dialectos difieren considerablemente de la lengua estándar en la gramática y vocabulario y no siempre son mutuamente inteligibles con Standard sueco.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fujian-Dialekt | . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dialekt"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
der sardischen Dialekt – eine Sprache
il dialetto sardo – una lingua
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu der sardischen Dialekt – eine Sprache
Permalink to il dialetto sardo – una lingua
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
alle Arten von Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen und Dialekte und in jedem Tätigkeitsfeld
ES
todo tipo de traducción en más de 100 idiomas, para todos los sectores de actividad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Kunden haben sogar schon gemeint, dass ihnen unser Dialekt gar nichts ausmacht :-)
DE
Algunos clientes incluso afirmaron que les encanta nuestro acento :-)
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Heute wird es in 86 Sprachen und Dialekte übersetzt und erreicht Millionen von Menschen über Zeitungen, Rundfunk, Fernsehen und Internet.
era la Palabra de vida, que hoy se traduce en 86 idiomas y lenguas para llegar a millones de personas en todo el mundo mediante la prensa, la radio, la televisión e internet.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Algeriens Amtssprache ist Arabisch, sie wird als Muttersprache und mit Dialekt von rund 80% der Bevölkerung gesprochen.
ES
El lenguaje más hablado, y considerado oficial en Argelia, es el árabe.
ES
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sprechen portugiesisch, wenn auch mit einem starken Dialekt, besitzen portugiesische Pässe, wählen bei Portugals Wahlen und bezahlen portugiesische Steuern.
Tienen pasaporte portugués, votan en las elecciones portuguesas y pagan impuestos portugueses.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Bostoner Vorort Medford fünf Meilen ausserhalb der Stadt ist der Dialekt unüberhörbar und der Gemeinschafts-Stolz unübersehbar.
Medford está a ocho quilómetros de Boston, es un barrio residencial lleno de acentos y orgullo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
800 Millionen Menschen sprechen diesen Dialekt), Wu (ca. 90 Millionen Sprecher) und Kantonesisch (80-90 Millionen Sprecher).
Sin embargo, los tres más populares son indudablemente el mandarín (con alrededor de 800 millones de hablantes), el Wu (alrededor de 90 millones de hablantes) y el cantonés (80-90 millones de hablantes).
Sachgebiete:
linguistik literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff Mouclade stammt vom Wort Moucle aus dem Dialekt aus der Provinz Saintonge ab, was Muschel bedeutet.
El término mouclade viene de moucle, que significa mejillón en Saintonge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Dialogfeld Eingabegebietsschema hinzufügen auf die Liste Eingabegebietsschema, und wählen Sie die gewünschte Sprache und den Dialekt aus.
Escribe agregar características en el cuadro de búsqueda y pulsa o haz clic en Configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sagte dies im örtlichen Dialekt, und die kleine Seherin berichtete ihrem Pfarrer von jener Bezeichnung, die ihr unbekannt und unverständlich war.
Lo dijo en el idioma local, y la pequeña vidente refirió a su párroco esa expresión, para ella desconocida e incomprensible.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Name bedeutet im toskanischen Dialekt übrigens „einzeln lebendes Wildschwein“. Der Wein entstand als Kombination zwischen dem toskanischen Boden und französischen Rebsorten:
‘Solengo’, que en toscano significa ‘jabalí solitario’, nace de la combinación entre suelo toscano y una selección de uvas francesas:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie sich einen Tisch und bestellen Sie einen Apfelwein (im einheimischen Dialekt Äpplwoi), den Sie etwa zu einem Frankfurter Schnitzel mit grüner Sosse genießen können, einer Spezialität von Frankfurt.
Siéntese y pida un Apfelwein (sidra en alemán), que podrá disfrutar tomando un escalope con salsa verde (Frankfurter Schnitzel mit grüner Sosse), una especialidad de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Rund um die berühmte Figur des Guignol (Kasper) und seines Freundes Gnafron gibt es viele satirische Stücke, die den Lyoner Dialekt und viele geschichtliche und aktuelle Themen rund um Lyon in Szene setzen.
En torno al famoso personaje de Guiñol y su amigo Gnafron se conectan las historias satíricas en donde el vocabulario lionés y las referencias a la historia y a la actualidad de la ciudad son corrientes.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es kommt allerdings auch sehr stark auf die Wahl des Urlaubslandes an, da der Schüler den Dialekt der jeweiligen Region kennenlernt. Er kommt ebenso mit der besonderen Intonation in Berührung wie mit der regionalen Kultur.
Elegir por tanto el país es también decisivo, puesto que el alumno se introduce en el acento propio de la zona, la entonación particular y, como no, la cultura del mismo.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mal gesprochen, mal gesungen, mal gerufen und mal mantraartig wiederholt oder kanonisiert aber immer mit sympathischem bayerischem Dialekt zogen ihre Lieder die Besucher des Festivals in den Bann und ließen den zweiten Festivalabend melancholisch ausklingen.
DE
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Lima) Con sus canciones en las que hablan o cantan o de vez en cuando pegan un grito o repiten tipo mantra o de forma canónica alguna frase – siempre con el agradable y simpático acento bávaro – captaron la atención del público asistente;
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
In den Zeiten der Volksrepublik Polen ist sie durch die Chmielna-Kapelle berühmt geworden, die traditionelle Lieder, deren Quelle im Warschauer Dialekt und in der Warschauer Folklore zu suchen ist, aufgeführt hat.
PL
En la época de la República Popular de Polonia la Orquesta ambulante de Chmielna le aportó más popularidad al interpretar canciones tradicionales con elementos de la forma de hablar y el folklore de Varsovia.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
Enge Gässchen mit Fachwerkhäusern verstärken den dörflichen Charakter, Straßencafés laden im Sommer zum Verweilen ein. Da lässt sich auch der typische Frankfurter Apfelwein genießen, der im hessischen Dialekt eher als "Ebbelwoi" bekannt ist.
DE
Callejuelas estrechas con las típicas casas de entramado de madera intensifican el carácter de ciudad pequeña que tiene Francfort, y en verano los cafés en la calle invitan a quedarse y disfrutar de la bebida favorita de la ciudad, la sidra.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Am Besten lernen Sie von Nahem die Kultur der Portugiesen kennen; ihre verschiedenen typischen Dialekte, die frohen Farben ihrer traditionellen Kostüme und vor allem ihr offenes, willkommenheißendes Lächeln. www.descubraportugal.com.pt | www.meteo.pt
Portugal es todo esto y mucho más, y es mejor aún si se conoce de cerca la cultura de sus gentes, sus distintos acentos típicos, los colores alegres de los trajes tradicionales y, principalmente, la riqueza de su sonrisa abierta, que siempre acoge con los brazos abiertos. www.descubraportugal.com.pt | www.meteo.pt
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Vergeletto röstete Nunzia den Mais bis mindestens ein Drittel der Körner aufgeplatzt waren und eine Art Kamm („ghèl“ im lokalen Dialekt) gebildet hatten, um dann alles zu vermahlen.
EUR
En Vergeletto, Nunzia Terribilini tostaba el maíz hasta que al menos un tercio de los granos hubiese eclosionado y tuviese una especie de cresta ( de aquí el nombre de “ghél”- gallo en italiano -) y después se molía todo.
EUR
Sachgebiete:
linguistik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, dass die aufgeplatzten Körner („barott“ im lokalen Dialekt von Loco) nicht vermahlen wurden, könnte damit in Zusammenhang stehen, dass in Loco der Fülltrichter ein allzu heterogenes Mahlgut nicht bewältigen konnte.
EUR
Una de las hipótesis del hecho que en Loco no fuesen molidos los “ barott“( así se llamaban los granos que eclosionaban durante la torrefacción ) está ligada a que el producto versado en el pilón era demasiado heterogéneo.
EUR
Sachgebiete:
linguistik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite