Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Material mit der geringeren Dichte fließt in einer Wirbelschicht ohne den Boden zu berühren stromabwärts.
DE
El material de menor densidad fluye hacia una columna fluidizada sin tocar el suelo corriente abajo.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE), verschlossen mit einem Propylendeckel.
Frasco de polietileno de alta densidad (HDPE) con tapón de propileno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das einzige Mittel das er noch braucht, ist eine Energiequelle mit hoher Dichte .
Lo único importante que le falta es una fuente de energía de alta densidad .
Container sind effizienter, da sie eine höhere Dichte und bessere Leistung bieten und darüber hinaus einfach zu verwalten sind.
Los contenedores son más eficientes, ofrecen una mayor densidad y un mejor rendimiento y son más fáciles de administrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE), verschlossen mit einem Polypropylendeckel.
Frasco de polietileno de alta densidad (HDPE) con tapón de polipropileno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die polarische Dichte ist zu hoch.
- La densidad polárica es muy alta.
Deutschland gehört zu den Ländern mit der höchsten medialen Dichte und der größten Pressevielfalt weltweit.
DE
Alemania es uno de los países con mayor densidad y variedad mediática del mundo.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Weiße HDPE-Flaschen (Polyethylenflaschen hoher Dichte ) mit Schraubverschluss, die 250 ml oder 1 l Dicural Lösung zum Eingeben enthalten.
Frascos blancos de polietileno de alta densidad con tapón de rosca conteniendo 250 ml ó 1 litro de Dicural solución oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Kompressionsmodul hängt von der Dichte ab.
El módulo mayor depende de la densidad .
Die Dichte des gesamten Rohres lässt sich so im Vergleich zu kompakten PVC-Rohren um bis zu 30 Prozent reduzieren.
La densidad del tubo total puede reducirse en hasta un 30% en comparación con tubos de PVC compactos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
« CURLY ® Violett gesäumt» (Nr. 2595) erweitert dasAngebot an gefransten Halios® Sorten neuer Generation genannt CURLY ® und bietet sowohl Dichte und Volumen.
Esta variedad CURLY® Violeta bordeado (N°2595) amplia la serie “Atracción” de los Halios®, con una nueva generación de grandes flores rizadas CURLY®, ofreciendo a la vez compacidad y volumen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Die ermittelten Messwerte hängen neben dem Beschichtungsmaterial auch von der Dicke und Dichte der Fäden, der Dicke der Beschichtung und eventuell oberflächlichen Übergangswiderständen ab.
DE
Los valores de medición proporcionados dependen del material de revestimiento, y también dell grosor y el espesor de los hilos, el grosor del revestimiento, y las resistencias de transición superficial.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Gäste lachen, da die Pinienart und die Dichte des Waldes wirklich wie ein riesiger Brokkoli aussehen, der direkt am Meer gewachsen ist.
Nuestros huéspedes se ríen, el tipo de pino y el espesor del bosque le dan un parecido bastante razonable con la de un brócoli gigante plantado a la orilla del mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Da es sich bei Holz um einen natürlichen Werkstoff handelt, muss der Laser-Anwender bei der Bearbeitung verschiedene Merkmale wie z.B. die Dichte und den Harzgehalt mit einbeziehen.
Puesto que se trata de un material natural, al trabajar la madera, el usuario del láser debe considerar distintas características, como por ejemplo el espesor y el contenido de resina.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zudem gibt es auch jede Menge garantierten Schnee, normalerweise mit einer Dichte von einem Meter – ein wahres Paradies für Wintersportler. Sie können hier Ski- und Snowboardfahren, neben vielen anderen Dingen.
Además hay gran cantidad de nieve garantizada, normalmente un metro de espesor , un verdadero paraíso para los aficionados de los deportes de invierno, podrás practicar esquí, snowboard, entre otros.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gelände besteht aus Schwemmland mittlerer Dichte . Es handelt sich um tiefgründige, lehmige Böden, die reich an organischen Stoffen sind.
Los suelos son de tipo aluvial y de consistencia media; se trata de terrenos profundos, arcillosos y ricos en sustancias orgánicas.
Aber wo finden wir eine Substanz, die dieselbe Dichte und Konsistenz hat?
¿Dónde encontraremos una sustancia con la misma consistencia de la basura?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwupps, der gesamte europäische Luftraum wird geschlossen, obwohl die Erfahrung gezeigt hat, dass die Vulkanasche nur dann eine Gefahr darstellt, wenn ein Flugzeug eine dichte Aschewolke durchqueren muss.
Se cierra todo el espacio aéreo europeo y ¡listo!, aunque la experiencia haya demostrado que la ceniza volcánica no es realmente peligrosa salvo en el caso de los aviones que tienen que atravesar una nube densa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
punktuelle oder konfluierende dichte Zellverfärbung
Tinción densa de células aisladas focalizada o confluente
Derartige Treffen sind für Asien lebenswichtig, denn dem Kontinent fehlt jene dichte institutionelle Infrastruktur, die Europa während der vergangenen fünf Jahrzehnte aufgebaut hat.
Esas reuniones revisten importancia decisiva para Asia, porque el continente carece de la densa infraestructura institucional que Europa ha creado a lo largo de los cinco últimos decenios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Innerhalb der Europäischen Kommission gibt es allerdings eine sehr dichte und komplexe Struktur von Ausschüssen, in denen diese externen Sachverständigen eingesetzt werden.
Sin embargo, la Comisión Europea tiene una estructura muy densa y compleja de comités en los que se recurre a estos expertos externos.
Über der ganzen Region stand eine dichte schwarze Rauchwolke, die bei den Bewohnern große Besorgnis über eine etwaige toxische Verunreinigung auslöste.
Toda la zona quedó cubierta por una densa nube negra que despertó gran inquietud entre los habitantes, temerosos de una posible contaminación tóxica.
Kennzeichnend für Europa sind territoriale Vielfalt und polyzentrische Entwicklung, wobei das relative dichte städtische Netzwerk nur wenige Millionenstädte umfasst.
Europa puede caracterizarse por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico; la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Irgendwann handele ich der Tradition zuwider und lege ein dichte Tabakwolk…über diesen geheiligten Gerichtssaal.
Un día voy a escandalizar las costumbres y extenderé una densa nube de hum…...en esa santa sala.
Direkt nach der Beerdigung bildete sich eine dichte Rauchwolke über ihrem Grab.
Justo después de enterrarla, una densa nube de humo se formó sobre su tumba.
Und so sinkt dieses kalte, dichte Wasser mit einer Rate von 20 Milliarden Liter pro Sekunde.
Esa agua fría y densa se hund…...a un ritmo de 20.000 millones de litros por segundo.
Eine dichte Atmosphäre mit dickem Wasserdampf und viel Kohlendioxid.
Una densa atmósfera, espesa por el vapor de agua, llena de bióxido de carbono.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, alle Bemerkungen, zu denen mich dieser sehr umfassende und dichte Bericht angeregt hat, der durch die Stellungnahme verschiedener Ausschüsse zusätzlich bereichert wurde.
Éstas son, señor Presidente, señoras y señores diputados, las observaciones que me ha inspirado este informe muy completo y denso , enriquecido por las opiniones de varias comisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In keinem Fall dürfen die feine und die dichte Berostung zusammen folgende Höchstgrenze überschreiten:
En cualquier caso, el “russeting” fino y el “russeting” denso no pueden superar en conjunto un máximo de:
dichte Berostung auf höchstens 1/3 der Gesamtfläche der Frucht, wobei
«russeting» denso que no supere 1/3 de la superficie total del fruto,
die fein genetzte und die dichte Berostung zusammen auf höchstens der Hälfte der Gesamtfläche der Frucht zulässig sind.
el «russeting» reticular fino y el «russeting» denso no podrán superar en conjunto un máximo de 1/2 de la superficie total del fruto.
Und mit diesem Verständnis wird es den Kosmologen dann möglich sein zu begreifen, wie dieses dichte Universum anfangen konnte, sich auszudehnen, und warum noch immer mehr als 90% seiner Masse für unsere Instrumente unsichtbar bleiben.
Con tal entendimiento, los cosmólogos podrán empezar a entender cómo ese denso universo se expandió en un inicio y por qué más del 90% de su masa sigue siendo invisible para nuestros instrumentos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere einzige Hoffnung ist, uns durch dieses dichte Waldgebiet durchzuschlagen, diese Felswand hinunter -- um sie von hinten zu erwischen.
Nuestra última esperanza es ir atravesando ese bosque tan denso que hay bajo la colin…llegar a ellos por detrás.
-- Extrem dichte , wie Osmium.
Extremadamente denso , casi como el osmio.
Da die Messe so nah an der Altstadt liegt, können die Besucher sich auch in die Caruggi begeben, das dichte Gewirr aus Gassen im ältesten Stadtteil, und das traditionelle „Fast Food" Liguriens kennen lernen.
y visto que el evento se desarrolla a pocos pasos del centro histórico de la ciudad, los visitantes podrán aventurarse entre los caruggi, el denso laberinto de callejuelas peatonales de la ciudad vieja, y degustar el "fast food" tradicional de la región.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dichte Behaarung zwischen den Ballen.
EUR
Pelaje denso entre las almohadillas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
4/CHANEL Der dichte und massive Flakon von Bleu de Chanel verkörpert eine Hymne an den Mann und seine Freiheit.
ES
4/CHANEL El frasco de Bleu de Chanel, denso y macizo, representa el elogio del hombre y de su libertad.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehören dichte schwarze Korallenwälder, von denen einige über zwei Meter hoch sind.
Entre ellas se incluyen densos bosques de coral negro, algunos de más de dos metros de altura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei besonders starkem Baumbestand (z. B. dichte Bestände) kann eine Teilfläche für die Baumansprache vorgesehen sein.
En caso de que la parcela tenga demasiados árboles (por ejemplo, rodales muy densos ), puede definirse una subparcela para evaluar los árboles.
Schlagen Sie sich durch eine der letzten verbleibenden Wildnisse Westeuropas. Kilometer um Kilometer alte, unbefestigte und selten befahrene Strecken bringen Sie durch spektakuläre Gebirge, dichte Wälder und malerische Dörfer.
ES
Descubre uno de los últimos paraísos salvajes de la Europa occidental, recorriendo sus innumerables caminos ignotos y sin asfaltar, que te conducirán hasta espectaculares montañas, densos bosques y bucólicos pueblos.
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Platz ist in der Offshore-Branche ein entscheidender Faktor - und Smart 3D eignet sich ideal für dichte und komplexe Anlagen.
El espacio es una de las principales preocupaciones de la industria costa afuera. SmartMarine 3D se encarga de manejar los diseños estructurales densos y complicados.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Sobald man solch glasierte, angenehm dichte tropische Gewächse effizient genug mit Lampen herstellen konnte, durften Ganja Liebhaber auf der ganzen Welt endlich dieses absolut überlegene High ausprobieren, und der Haze-Kult breitete sich rasch über den ursprünglichen Zirkel von Anhängern aus.
En cuanto sus tropicales cogollos nevados, agradablemente densos se pueden producir con eficiencia bajo luces de interior, los amantes de ganja en todo el mundo pueden disfrutar del colocón supremo de la Haze, mucho más allá del reducido círculo original de adeptos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie können in Nordhessen auch malerische Flußtäler, dichte Wälder und Dörfer mit wunderschönem Flachwerk entdecken.
También puede pintorescos valles de los ríos en el norte de Hesse, densos bosques y los pueblos para descubrir con un trabajo precioso piso.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie ist bekannt für dichte Buds, reiche Harzproduktion und exzellente Eigenschaften zur Haschischproduktion.
Es bien conocida por sus densos cogollos, su gran produccin de resina y sus excelentes cualidades para producir hachs.
Sachgebiete:
gartenbau theater landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
weiche, dichte, meist kurze feine Haare, die der Wärmeisolierung des Fells dienen.
densos pelos suaves y, en su mayoría cortos finos que sirven el aislamiento térmico de la capa.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Grüne Wiesen nell'Alpe Piana und dann dichte Wälder bis zu den Rippen, die Kastanie, Buche, Tanne.
IT
Praderas verdes nell'Alpe Piana y bosques densos y luego hasta las crestas, el castaño, haya, abeto.
IT
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
COPR-TRODE® ist ein Schweißzusatz auf Basis einer desoxydierte Kupferlegierung die entwickelt wurde, um dichte , qualitativ hohe Lagen mit relativ hoher elektrischer Leitfähigkeit (40% IACS) herzustellen.
El COPR-TRODE® es una aleación de cobre desoxidado desarrollada para proporcionar depósitos densos de alta calidad con una conductividad eléctrica relativamente alta (40% IACS.)
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht überwiegend um dichte Produkte mit sehr niedrigen Wasseraktivitäten und hoher Warmstabilität.
ES
Se trata sobre todo de preparados espesos , con actividad del agua muy baja y alta estabilidad térmica.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Schneckenanlagen werden überall dort verwendet, wo wir körnige, pulverige oder dichte Materialien befördern.
ES
Los transportadores de tornillos sinfín pueden ser utilizados en todos los lugares, donde se transportan materiales granulados, en polvo o espesos .
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Circuito Los Cóndores, Teil des Wandernetzes “Huaso Trails”, führt durch dichte Wälder, über wilde Flüsse, vorbei an Seen und vergletscherten Bergen zu aktiven Vulkanen.
El circuito Los Cóndores forma parte de la red Senderos Huasos (Huaso Trails) que lo conducen por espesos bosques, pasando por ríos, lagos, glaciares y volcanes activos a los rincones más salvajes de Los Andes.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Ihre Pflanze tragen dichte klebrige, von Trichomen bedeckte Knospen.
Sus plantas llevan cogollos espesos y pegajosos cubiertos por tricomas.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ormea ist ein wichtiger sommerlicher Urlaubsort, der durch dichte Wälder umgeben ist.
Ormea es una importante localidad de veraneo rodeada por espesos bosques.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie waren diejenigen, die die erste Routen durch dichte Lorbeerwälder eröffnet in Weideflächen in der Nähe des Teide.
Ellos fueron quienes abrieron las primeras rutas a través de espesos bosques de laurisilva o hacia las zonas de pastoreo cercanas al Teide.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wildromantische Bergkette "Sierra María - Los Velez" bietet schneebedeckte Berge und dichte Wälder, über denen Raubvögel wie der Königsadler oder der Habicht kreisen, und in denen seltene Tiere wie Wildkatzen, Ginsterkatzen und Füchse leben.
Sierra María - Los Vélez ofrece un paisaje de grandes contrastes; cumbres nevadas , agrestes relieves y frondosos bosques de encinas y pinares. Sobre ellos sobrevuelan aves rapaces, como el águila real o el azor y a su abrigo viven numerosos mamíferos como el gato montés, la gineta o el zorro.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Loch Lomond and The Trossachs National Park war Schottlands erster Nationalpark und bietet auf 1.865 km² sanft geschwungene Berge, jahrhundertealte Seen, glitzernde Flüsse und dichte Wälder.
El Parque Nacional de Loch Lomond y Trossachs, el primer parque nacional de Escocia, abarca 1.864 kilómetros cuadrados de onduladas montañas, antiquísimos lagos, centelleantes ríos y frondosos bosques.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Großartige Aussichten, dichte , bunte Wälder sowie der Reichtum der Fauna und Flora, das sind nur einige der Aspekte, die die Gemeinde von Baunei kennzeichnen.
Espectaculares vistas, bosques frondosos y coloridos, la exuberante flora y fauna son sólo algunos de los aspectos que el común de Baunei tiene.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich in grünen Pyrenäentälern, wandern Sie durch dichte Eichen- und Buchenwälder und baden Sie in unseren Flüssen.
ES
Relájese en los verdes Pirineos navarros, pasee por los frondosos bosques de robles y hayas o báñese en el río.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Südwestens Asturiens überdecken in diesem mit Wasser gesegneten Winkel des Kantabrischen Gebirges dichte Wälder die unwegsamen Berghänge.
Ubicada en el suroccidente asturiano este rincón de la Cordillera Cantábrica tapiza con frondosos bosques las agrestes laderas donde el agua es la protagonista.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein gutes Rauchsignal erfordert dichte , sichtbare Rauch-oder Dampfwolken.
Una buena señal de humo requiere densas y visibles, nubes de humo o vapor.
Hartholz, als Beispiel für dichte Hölzer, benötigt dagegen mehr Laserleistung.
En cambio, la madera dura, como ejemplo de maderas densas , requiere más potencia del láser.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie bilden dichte großflächige Teppiche, deren fleischige kantige Blätter untereinander und am Boden verbunden sind.
Forman alfombras densas y extensas, cuyas hojas de sección angulosa y carnosas que están sujetas entre ellas por tallos rastreros.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die kurzen Abstände zwischen den Verzweigungen expodieren in dichte , abgerundete Kluster von Blüten die gegen Ende der Blust nach oben hin zu schweren finalen Buds zusammenwachsen.
Los huecos entre los internodos explotan en racimos de flores densas y redondeadas que emergen en pesados cogollos cuando termina la fase de floración.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der dichte Regenwald, der die Farm umgibt, bildet ein natürliches Laboratorium zur Erforschung und Entwicklung ätherischer Öle.
La granja está rodeada de una densa jungla que constituye un laboratorio natural para la investigación y el desarrollo de aceites esenciales.
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deckhaar ca. 2 bis 4 cm lang, dichte wasserabweisende Unterwolle.
EUR
La capa externa mide aproximadamente 2 a 4 cm de longitud. Con una densa lanilla interna impermeable.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Kostengünstige Beschleunigungsstufe ermöglicht dichte Serverkonsolidierung und einen soliden Plan zur Systemherstellung nach Ausfall.
El nivel de aceleración que sea rentable permite una consolidación densa de servidores y un plan fiable de recuperación en caso de desastre
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das spezielle Design ermöglicht eine Abdichtung des Kreislaufs vor dem Öffnen des Ventils und gewährleistet damit eine dichte Verbindung und Trennung ohne Flüssigkeitsaustritt.
Están diseñados para que la estanqueidad se produzca antes de la apertura de la válvula, con lo que se garantiza la conexión hermética y la desconexión sin pérdida de fluido.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das spezielle Design ermöglicht eine Abdichtung des Kreislaufs vor dem Öffnen des Ventils und gewährleistet damit eine dichte Verbindung.
Están diseñados para que la estanqueidad se produzca antes que la apertura de la válvula, con lo que se garantiza la conexión hermética y la desconexión sin pérdidas de fluido.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Trinkflasche Eva Solo ist eine absolut dichte Trinkflasche, die nicht nur praktisch, sondern auch noch schick ist.
La botella de agua Eva Solo es una botella práctica y completamente hermética .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine große Becken zeichnet sich durch dichte grüne Wälder von Eichen-, Buchen und Kiefern.
IT
Una gran cuenca se caracteriza por espesa verde de los bosques de roble, hayas y pinos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andere Wanderwege befinden sich dann direkt im Landesinneren von Lloret de Mar und sind in die dichte Vegetation des Ortes eingetaucht.
Otras lugares bonitos se encuentran en el interior de Lloret de Mar, y están sumergidos en la espesa vegetación del lugar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Holz hat eine dichte , feine Struktur und ist im allgemeinen geradfaserig, aber es können auch geflammte (bunte), geriegelte oder Vogelaugen-Strukturen vorkommen.
La madera tiene la textura apretada y fina con la fibra generalmente recta, aunque ésta puede tener dibujos ondulados o en “ojo de perdiz”.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Holz hat eine feine, dichte Struktur mit schrägem Faserverlauf.
La madera tiene una textura fina y apretada con la fibra entrelazada.
Sachgebiete:
botanik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre dichte Textur ist besonders für Pinsel-, Schablonier- oder gar Drucktechniken geeignet.
Su rica textura está especialmente indicada para aplicar con pincel, plantillas o serigrafía.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre dichte Textur ist besonders für Pinsel-, Schablonier- oder gar Drucktechniken geeignet.
Su textura rica es especialmente idónea para aplicar con pincel, plantillas o incluso en serigrafía.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fell Kurze, dichte Haare, über den gesamten Körper in gleichmäßigen Wellen gekräuselt.
Piel Short, pelo grueso , enroscada sobre todo el cuerpo en olas uniformes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hierbei entsteht eine monolithische, dichte und äußerst massive Betonmauer.
DE
De esta manera se crea un muro de hormigón monolítico, grueso y extremadamente sólido.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten Motoren, bei denen selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxermotoren).
Entre los motores que se someterán a ensayo estarán los motores estancos , salvo los diseñados de tal manera que incluso una ligera fuga pueda acarrear fallos de funcionamiento inaceptables (los motores de cilindros horizontales opuestos, por ejemplo).
Die Laderäume müssen vom Maschinenraum und von den Mannschaftsräumen durch ausreichend dichte Schotten abgetrennt sein, um jegliche Verunreinigung der gelagerten Fischereierzeugnisse zu verhindern.
Dichas bodegas deberán estar separadas de la sala de máquinas y de los locales reservados a la tripulación por mamparos suficientemente estancos para evitar cualquier contaminación de los productos de la pesca almacenados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weist die Fläche einen besonders starken Baumbestand auf (d. h. dichte Bestände), kann für die Erhebungen eine Teilfläche abgegrenzt werden.
Si la parcela tiene muchos árboles (por ejemplo, en rodales muy densos ), puede delimitarse una subparcela para las evaluaciones.
Weist die Fläche einen besonders starken Baumbestand (z. B. dichte Bestände) auf, so kann die Anzahl der Probebäume für die Kronenansprache durch die Abgrenzung einer Teilfläche verringert werden.
Si la parcela tiene un gran número de árboles (por ejemplo, rodales muy densos ), cabe reducir el número de árboles muestra para la evaluación de copas introduciendo subparcelas.
dichte
considerablemente alargados gruesos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
deutlich verlängerte, dichte , schwarz glänzende Wimpern.
DE
pestañas negras, considerablemente alargados , gruesos y brillantes.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch das große Lieferprogramm an Vakuumpumpen, durch die Kompetenz und die Erfahrung beim Bau von Vakuumsystemen und durch das dichte Servicenetz kann Busch stets komplette Lösungen anbieten.
Debido a su inmensa línea de bombas de vacío, el conocimiento y la experiencia en la construcción de sistemas de vacío y a la extensa red de servicio, Busch es capaz de brindar soluciones comprensivas ideales.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie befindet sich in einer Provinz, welche drei Millionen Einwohner überschreitet und die größte Bevölkerungs- dichte Italiens hat ( 2576 Einwohner/qkm).
Toda su provincia se extiende en un territorio donde viven más de tres milliónes de habitantes, y donde hay la densidad de población más alta de Italia ( 2576 unidades por Km² ).
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ausgesprochen dichte Netz an Kindertageseinrichtungen und das alle Schulformen umfassende Angebot an Bildungsstätten bieten die Gewissheit, dem Nachwuchs den optimalen Grundstein für ein erfolgreiches und glückliches Leben zu sichern.
DE
Una amplia red de instituciones para los más pequeños, un sistema escolar general e instituciones de formación constituyen el pilar para una vida exitosa y feliz de la nueva generación.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für diese Mannigfaltigkeit braucht es kein anonymes System von Autoritäten (wie etwa jenes gescheiterte der Peer Reviews), das zwanghaft die Gesetze der In- und Exklusion behütet, sondern eine dichte Verwebung von Singularitäten, deren Wunschproduktion die Texte mit sich fortreißt.
Esta multiplicidad no tiene ninguna necesidad de autoridades (tales como las fracasadas Peer Reviews) que custodien obsesivamente las leyes de la inclusión y la exclusión, sino de un tupido entrelazamiento de singularidades que trajinen los textos gracias a su producción de deseo.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss sich dichten Qualm vorstellen und hämmernden Lärm.
DE
Imagínese un ambiente de denso humo y ruido infernal.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend findet sich die dichteste brütende Population des Weißstorches (Ciconia ciconia) in Bulgarien.
La zona presenta la población reproductora más densa de cigüeña blanca (Ciconia ciconia) de Bulgaria.
Unser Opfer war ein großer Mann mit vielen Muskeln und dichten Knochen.
Nuestra víctima era un hombre alto con grandes músculos y huesos densos .
Ulli Lust, so das Urteil der Jury, habe ein Meisterwerk geschaffen mit einer außergewöhnlichen Bildsprache und einer dichten Atmosphäre in der Erzählung.
DE
Ulli Lust logró, según el jurado, una obra maestra con un lenguaje en imágenes extraordinario y una atmósfera densa en la narración.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Aussehen dichter , klarer, funkelnder Essig mit mehr oder minder intensiver Mahagonifarbe.
Fase visual Vinagre denso , limpio y brillante, con colores caoba más o menos intensos.
Du hast kein Uplink zu USR.. . und deine Legierung ist viel dichter als üblich.
No tienes una conexión con US…y tu aleación es más densa que lo normal.
Pikieren Unter Pikieren wird das Verpflanzen von zu dicht stehenden Sämlingen auf größere Abstände.
Pikieren Bajo trasplante es el trasplante de plántulas densos en las distancias más grandes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mexiko und Chile bauen ihr bereits dichtes Netzwerk bilateraler Freihandelszonen zu über die Region hinausreichenden Freihandelszonen aus.
México y Chile continúan ampliando su ya densa red de zonas de libre comercio regionales bilaterales con otras zonas de libre comercio interregionales.
Ein gutes Rauchsignal erfordert dichte , sichtbare Rauch-oder Dampfwolken.
Una buena señal de humo requiere densas y visibles, nubes de humo o vapor.
Für dichte Wälder und tiefen Sumpf benötigt man Kleidung, die auch bei nassen Bedingungen gut funktioniert.
En un bosque denso y pantanos profundos, necesitas ropa que funcione bien en condiciones de humedad.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abluftreinigung mit hoher Abscheideleistung Südkorea ist eines der am dichtesten besiedelten Länder der Erde.
DE
Limpieza de aire de escape con alta capacidad de separación Corea del Sur es uno de los países más densamente poblados del mundo.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ägypten ist ein dicht bevölkertes und wichtiges Land in der arabischen Welt, und wir möchten mit Ägypten ein Assoziationsabkommen schließen.
Egipto es un país densamente poblado e importante en el mundo árabe y queremos firmar un acuerdo de asociación con Egipto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kowloon ist das am dichtesten besiedelte Gebiet der Welt. Und Hongkong ist eine Hafenstadt.
Kowloon es un área densamente poblad…...y Hong Kong es una bahía.
Der Schlag darf nicht zu dicht besetzt sein, denn das verursacht Stress bei den Vögeln.
El palomar no debe estar densamente poblado, ya que esto causa estrés en las aves.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die größten Flughäfen liegen in dicht besiedelten Gebieten, und das Wohnen in ihrer Umgebung wird immer belastender.
Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, y sus alrededores son cada vez más inhabitables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
22 Häfen und Buchten, die General Chang kontrolliert, befinden sich in dicht besiedelten Gebieten.
De todos los ríos y puertos controlados por Chan…...veintidós están en áreas densamente pobladas.
In sehr dicht bevölkerten Gegenden kann es sein, dass er nicht funktioniert.
Este es el caso en algunas zonas densamente pobladas y allí no funcionará.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie auch nicht, dass diese Unternehmen nicht in dicht bevölkerten Gebieten, sondern auf dem Lande angesiedelt sind.
No olviden que estas industrias no están ubicadas en las regiones densamente pobladas sino que están en las zonas rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, es gibt eine Alternative, ja. Da sie sich in dicht besiedelten Gebieten versammel…
Dado que parece que se congregan en zonas densamente pobladas.
Nutzfahrzeuge müssen leicht zu bedienen sein und gut durch die engen Straßen dichter Stadtgebiete hindurchkommen.
Los vehículos comerciales deben ser fáciles de conducir, y poder circular por las calles estrechas de las zonas densamente urbanizadas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EXCELION ist eine Multifunktionsmotorsense, die sowohl für den Präzisionsschnitt als auch für den Grobschnitt von dichtem und hohem Gras verwendet werden kann.
EXCELION es una desbrozadora polivalente que puede usarse tanto para trabajos de acabado como para el corte intensivo de hierba alta y espesa .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
(EL) Frau Präsidentin, seit kurzem breitet sich über Europa eine immer dichter werdende schwarze Wolke aus.
(EL) Señora Presidenta, una nube negra, que es cada vez más espesa , ha ido extendiéndose recientemente por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein bleicher Schatten schleicht daher, mit einem Haartuch dicht und schwer deckt er die Erde zu.
Una sombra pálida se arrastra de ahí, con un pañuelo espeso y pesado cubre la tierra.
Ihre Pflanze tragen dichte klebrige, von Trichomen bedeckte Knospen.
Sus plantas llevan cogollos espesos y pegajosos cubiertos por tricomas.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Keiner der Männer am Boden sah den Himmel. So dicht war der Dschungel.
Desde el suelo ninguno podía ver el ciel…...tan espesa era la jungla.
Sorgt für traumhaft dichte Wimpern und verleiht ihnen bis zu 600% mehr Volumen.
ES
Hasta un 600% más de volumen para conseguir unas pestañas visiblemente más espesas .
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Nebel war so dicht , dass er den Heimweg nicht mehr fand.
La niebla era tan espesa que se perdió de camino a casa.
Die Rute ist völlig mit dichtem langem Haar bedeckt, bildet aber keine Fahne.
DE
La cola está completamente cubierta de pelo largo y espeso , pero sin formar bandera.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Land besteht nur aus dichtem Dschungel, und dort leben die gefährlichsten Bestien der ganzen Welt.
Todo el lugar está lleno de junglas espesa …...ínfestadas de las bestías más pelígrosas del mundo.
Schon im frühen Herbst steigt von den Flüssen Bodrog und Theiss ein dichter Nebel auf, der den Horizont in rötliche und blaue Töne taucht.
ES
Al llegar el otoño, los ríos Bodrog y Tisza quedan envueltos en una niebla espesa que tiñe el horizonte de matices rosas y azulados.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flansche dienen dazu, Rohrabschnitte bzw. Armaturen dicht und lösbar miteinander zu verbinden.
Las bridas sirven para unir secciones de tubería o válvulas de manera hermética y desmontable.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Türen müssen dicht schließen und in geschlossenem Zustand schädlingssicher sein.
Las puertas deberán ser herméticas y, cuando estén cerradas, ser a prueba de plagas.
Das Leck zu reparieren und dafür zu sorgen, dass alle Teile des Schiffsrumpfs vollkommen dicht sind, einschließlich der Luken, ist Ihre Arbeit, die Sie aber nur unter Wasser machen.
Fabricar el parche, atornillarlo en su Lugar, asegurarse de que cada sección del casco sea hermética , incluidas las escotillas, serán los trabajos que tendrán que hacer bajo el agua.
Als erste wasserdichte Armbanduhr der Welt spielte die Oyster eine Pionierrolle bei der Entwicklung der modernen Armbanduhr.
El Oyster, primer reloj de pulsera hermético del mundo, ha desempeñado un papel pionero en el desarrollo del reloj de pulsera moderno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
l-Röhrchen mit konischem Boden und dicht schließendem Glasstopfen,
Tubo de ensayo de 10 ml con fondo cónico y tapón de vidrio de cierre hermético .
Das Leck zu reparieren und dafür zu sorgen, dass alle Teile des Schiffsrumpfs vollkommen dicht sind, einschließlich der Luken, ist Ihre Arbeit, die Sie aber nur unter Wasser machen.
Fabricar el parche, atornillarlo en su lugar, asegurarse que cada sección del casco sea hermética , incluso las escotillas, serán los trabajos que tendrán que hacer bajo el agua.
Das verkürzt die Einbauzeit und macht außerdem Wartungsarbeiten überflüssig, denn das System ist in sich geschlossen und hermetisch dicht .
Ello reduce el tiempo de montaje y además hace innecesarios los trabajos de mantenimiento, ya que el sistema es cerrado y hermético .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter schlägt dichtere Fenster vor.
El ponente propone ventanas más herméticas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein umlaufender, dauerhaft dichter Alurahmen gewährleistet eine hohe Betriebssicherheit.
ES
El marco de aluminio hermético que rodea todo el perímetro garantiza una elevada seguridad de funcionamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Türen müssen dicht schließen und in geschlossenem Zustand
Las puertas deberán ser herméticas y, cuando estén cerradas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Profil als solches sorgt für einen dichten Fugenschluss.
El perfil como tal proporciona un cierre de juntas estanco .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Wände des Primärkreislaufs des Wärmetauschers müssen bis zu einschließlich einem Druck von 2 bar dicht sein.
las paredes del circuito primario del intercambiador de calor deberán ser estancas a toda presión menor o igual a 2 bares;
Schottdurchgänge schließen! Alle Schotten dicht !
Cierren las puertas de los compartimientos estancos .
Sie sind rundum absolut dicht geschützt.
DE
Son totalmente estancas en su exterior.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfdruck im Behälter wird so lange aufrechterhalten, bis sicher ist, dass kein Druckabfall eintritt und der Behälter als dicht eingestuft werden kann.
El recipiente deberá permanecer bajo la presión de ensayo el tiempo suficiente para que sea posible establecer que la presión no disminuye y que puede garantizarse que el recipiente es estanco .
Es behält die Mindestschichtdicke und ist deshalb dauerhaft dicht .
DE
Mantiene el espesor y es, por tanto, permanentemente estanca .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Damit entsteht (sofern die Gebäudestruktur dafür geeignet ist) ein überwachter, dicht verschlossener Bereich, aus dem praktisch keine radioaktiven Stoffe entweichen sollen.
De este modo (en tanto la estructura del edificio lo permita) se crea un espacio vigilado y estanco que no permite que se escape prácticamente ningún material radiactivo.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Laderäume müssen vom Maschinenraum und von den Mannschaftsräumen durch ausreichend dichte Schotten abgetrennt sein, um jegliche Verunreinigung der gelagerten Fischereierzeugnisse zu verhindern.
Dichas bodegas deberán estar separadas de la sala de máquinas y de los locales reservados a la tripulación por mamparos suficientemente estancos para evitar cualquier contaminación de los productos de la pesca almacenados.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Northern Lights ist kompakt, schnell wachsend, sehr dicht und sie kann mehrere, fette und problemlose Ernten pro Jahr hervorbringen, sowohl aus Samen oder Klonen.
Northern Lights es compacta, rápida y muy densa , capaz de producir varias cosechas anuales generosas y sin problemas, ya sea de semilla o de clon.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus 49 dicht beschriebenen Seiten mit wenig Aussagekraft.
Son 49 páginas de no comunicación muy densa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ihrer Mutter war so dicht , so kraftvol…dass sie sich vor unseren Augen verstofflicht.
La de tu madre era tan densa , tan inens…que se materializa ante tus ojos.
Die Ufervegetation war dicht , das Klima warm, subhumid.
DE
En las riberas domina una vegetación densa . El clima es cálido y subhúmedo.
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Art und Weise, ich wiederhole dies, wie der Klärschlamm durch eine dicht besiedelte Region transportiert wird, ist sicherlich nicht korrekt.
Sin duda, repito que el modo en el que se transportan los lodos residuales a través de una zona de población densa al vertedero no es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir durchkämmen das Gebiet, aber die Vegetation ist unglaublich dicht .
Comenzamos el rastrillaje, pero la vegetación es muy densa .
Ihr kurzes Deckhaar ist dicht und leicht harsch, während die Unterwolle kurz, dicht und weich ist.
Su corta capa externa es densa y ligeramente pesado, mientras que la capa interna es corto, denso y suave.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser Nebel ist wirklich dicht .
Maldita sea, esta niebla es muy densa .
Sie sind bereits dicht an dicht aufgereiht und gepackt, es gibt sie auf diesen praktischen Klebstreifen, die man der Box einzeln entnehmen kann.
DE
Ya vienen envasados de forma densa y espesa; se encuentran en estas cintas prácticas que se pueden coger una por una de la caja.
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders dicht ist das Netz von Wanderwegen in der Umgebung größerer Städte und im Böhmerwald.
La red más densa de rutas indicadas se encuentra, sobre todo, en las cercanías de las grandes ciudades y en Šumava.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewundern Sie die tiefblauen Seen mit dichten Wäldern, die verschneiten Gipfel und majestätischen Bergspitzen.
ES
lagos de un azul profundo enmarcados por tupidos bosques, cimas nevadas, majestuosos picos.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Neuinvestitionen konzentrierten sich auf ein dichtes Autobahnnetz und auf immer gigantischere Flughäfen.
Todas las nuevas inversiones fueron enfocadas en una tupida red de autopistas y en aeropuertos cada vez más grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch im dichten Wald ist der Empfang geschwächt.
AL
También dentro de un bosque tupido con árboles altos disminuye la recepción.
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Einige hundert regionale Projekte wurden finanziert, und dadurch wurde ein dichtes Netz für den Austausch der Menschen untereinander gefördert.
Se han financiado varios cientos de proyectos regionales que han promovido una tupida red de intercambios entre personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser berühmte Ort der Frische befindet sich inmitten des dichten , teilweise geschützten Waldes der Provinz Mondulkiri.
ES
Este hermoso paraje, auténtico oasis de frescor, surge en el corazón de la tupida selva de Mondolkiri, parcialmente protegida.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sogar ein ganz wesentlicher Bestandteil, weil wir dort bereits über sehr dichte Netze von Information und Kommunikation verfügen, die wir nutzen können.
Son incluso un elemento esencial porque ya disponemos allí de redes muy tupidas de información y de comunicación que podemos utilizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald man das von einem dichten Wald umgebene Ufer erreicht hat, vergisst man, dass man sich mitten in einer Großstadt befindet.
ES
Nada más ver la orilla y la tupida arboleda que la bordea, el viajero olvida que pese a todo se halla en medio de una gran metrópoli.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das allgemeine Verbot, Lebensmittel in den Verkehr zu bringen, die zur Schädigung der Gesundheit geeignet sind, wird im gemeinschaftlichen Lebensmittelrecht schon seit langem durch ein dichtes Netzwerk von Vorschriften ergänzt, die vorbeugender Natur sind und Gefährdungen der Gesundheit durch Lebensmittel weit im Vorfeld der eigentlichen Schädigung verhüten sollen.
La prohibición generalizada de comercializar alimentos que puedan menoscabar la salud se complementa desde hace mucho tiempo en el derecho comunitario alimentario mediante una tupida red de disposiciones de carácter preventivo que pretenden evitar los riesgos para la salud derivados de los alimentos mucho antes de que puedan producir daños.
Ihre Brauen sind zu breit, zu üppig, zu dicht , nicht wohlgeformt?
DE
¿Sus cejas son demasiado anchas, muy tupidas , no tienen una forma bonita?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Ware, bestehend aus mehreren Bahnen eines dichten Spinnstoffgewebes (Segeltuch), miteinander zu einem dreidimensionalen „Gebilde“ vernäht, mit Abmessungen von etwa 2,70 × 2,70 × 1,60 m, mit einem dekorativen Überhang an allen Seiten mit aufgenähter Bordüre an den Kanten.
Artículo tridimensional compuesto de varias piezas de tejido tupido (lona) cosidas entre sí, con unas medidas aproximadas de 2,70 × 2,70 × 1,60 m, y un alero decorativo con ribetes cosidos en los bordes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nähte sind sichtbar, und einige Orte nicht vollkommen dicht
Las costuras son visibles y en algunos lugares no completamente apretadas
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weil aber die Tagesordnung vom Mittwochnachmittag so dicht gedrängt ist, möchte ich darum bitten, dass sich Rat und Kommission bei ihren Stellungnahmen sehr, sehr kurz fassen und dass die den Vorsitz führenden Vizepräsidenten wirklich genau auf die Einhaltung der Redezeit achten, sonst werden wir chaotische Verhältnisse haben.
Dado que la agenda para el miércoles por la tarde es muy apretada , quiero pedir al Consejo y a la Comisión que sean extremadamente breves en sus declaraciones y que se aseguren de que los oradores se ciñan de forma precisa a su tiempo de intervención. De lo contrario, el debate será un caos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estáis muy apretados ahí.
Das Holz hat eine feine, dichte Struktur mit schrägem Faserverlauf.
La madera tiene una textura fina y apretada con la fibra entrelazada.
Sachgebiete:
botanik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Nähte sind dicht und sichtbar.
Las costuras estén apretados y visible.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Holz ist im Allgemeinen geradfaserig mit dichter , gleichmäßiger Struktur.
La madera es generalmente de fibra recta con la textura apretada y uniforme.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Haar:Haar und Unterwolle sehr dicht ;
Pelo: pelo y subpelo muy apretado ;
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Trotz seines dicht gefüllten Terminkalenders widmete er eine sympathische halbe Stunde den Lesern von IBIZA STYLE.
A pesar de su apretada agenda, dedicó una divertida media hora a los lectores de IBIZA STYLE.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Holz hat eine dichte , feine Struktur und ist im allgemeinen geradfaserig, aber es können auch geflammte (bunte), geriegelte oder Vogelaugen-Strukturen vorkommen.
La madera tiene la textura apretada y fina con la fibra generalmente recta, aunque ésta puede tener dibujos ondulados o en “ojo de perdiz”.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Nähte sind dicht und sichtbar.Double Cap
Las costuras están bien apretadas y visible.Casquillo doble
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind bereits dicht an dicht aufgereiht und gepackt, es gibt sie auf diesen praktischen Klebstreifen, die man der Box einzeln entnehmen kann.
DE
Ya vienen envasados de forma densa y espesa ; se encuentran en estas cintas prácticas que se pueden coger una por una de la caja.
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neutrinos dringen durch normale Substanzen, wie dicht auch immer.
Los neutrinos siempre atraviesan la materia, por espesa que sea.
Die Unterwolle ist weich und dicht , im Winter dichter als im Sommer, bis zu einem gewissen Grad aber immer an Rumpf und Brust vorhanden.
DE
El pelaje interior es tersa y espesa , en invierno más espesa que en verano, hasta un cierto grado, pero siempre presente en torso y pecho.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Keiner der Männer am Boden sah den Himmel. So dicht war der Dschungel.
Desde el suelo ninguno podía ver el ciel…...tan espesa era la jungla.
Sollte sie die Nacht trotzdem erwichem (es wird hier sehr schnell rund um 6 Uhr dunkel) fahren sie langsam und bleiben sie im Notfall stehen wenn sie geblendet werden, oder der Nebel zu dicht ist.
Si le agarra la noche (aquí cae muy rápidamente, aproximadamente 6 PM), maneje despacio y deténgase si es necesario si usted se deslumbra o la niebla es demasiado espesa .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Nebel war so dicht , dass er den Heimweg nicht mehr fand.
La niebla era tan espesa que se perdió de camino a casa.
Der Dschungel ist zu dicht . Und sei sehr vorsichtig.
La jungla es espesa , tengan cuidado.
So dicht war der Dschungel.
Así de espesa es la jungla.
Das Blätterdach ist zu dicht .
La cubierta vegetal es muy espesa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Moosgummi-Profile von KÖPP haben eine dichte Außenhaut.
DE
La piel exterior de todas las gomas musgosas de Köpp es impermeable .
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Wand des Wärmetauschers, an der der Wärmeaustausch stattfindet, emailliert, dann muss die Wand an den emaillierten Stellen mindestens 1 mm stark sein; die Emaille muss dauerhaft, dicht und nicht porös sein.
cuando la pared del intercambiador de calor donde se produzca el intercambio térmico sea esmaltada, la pared sobre la cual se aplique el esmalte deberá tener un espesor de al menos 1 mm y el esmalte deberá ser resistente, impermeable y no poroso;
Durch die besondere Konstruktion des Türblattes, sehr dichtem Isoliermaterial und speziellen Dichtungen, erreichen die Türen optimale Dämmwerte.
Las puertas alcanzan valores de aislamiento perfectos gracias a la estructura especial de la hoja de la puerta, un material de aislamiento muy impermeable y juntas especiales.
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Durch die besondere Konstruktion des Türblattes, sehr dichtem Isoliermaterial und speziellen Dichtungen, erreichen die Türen optimale Schalldämmwerte.
Las puertas alcanzan valores de aislamiento perfectos gracias a la estructura especial de la hoja de la puerta, un material de aislamiento muy impermeable y juntas especiales.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Dach ist dauerhaft stabil und dicht .
El tejado está estable e impermeable .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Oberfläche von keramischen Fliesen, sei sie glasiert oder unglasiert, ist sehr dicht .
ES
La superficie de azulejos cerámicos, vidriada o no vidriada, es muy compacta .
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Epidermis ist prall und dicht
La epidermis es firme y compacta
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die LEDs können dichter als bei herkömmlichem Acrylglas hinter den Platten angebracht werden, ohne dass die einzelnen Lichtquellen als Punkte durchscheinen.
los LED pueden disponerse de forma más compacta detrás de las planchas que con el cristal acrílico convencional, sin que las fuentes de luz individuales se vean como puntos.
Sachgebiete:
foto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Oberfläche von keramischen Fliesen, sei sie glasiert oder unglasiert, ist sehr dicht .
ES
La superficie de azulejos cerámicos, vidriada o no vidriada, es muy compacta .
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Epidermis ist prall und dicht
La epidermis es firme y compacta
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
optische Dichte
densidad óptica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dmax (optische Dichte ) steht für den tiefsten gemessenen Schwarzwert nach dem Druck.
La Dmax (densidad óptica ) expresa el valor del negro más profundo medido tras la impresión.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die optische Dichte der NR-Extrakte wird bei 540 nm in einem Spektralfotometer gemessen, wobei die Blindproben als Referenz verwendet werden.
Se mide la densidad óptica del extracto de RN a 540 nm en un espectrofotómetro, utilizando los blancos como referencia.
Verschmutzung erhöht die optische Dichte von Euro-Banknoten.
La suciedad aumenta la densidad óptica de los billetes en euros.
Die optische Dichte (OD) der Lösung wird bei 565 nm gemessen.
Se mide la densidad óptica (DO) de la solución a 565 nm.
Der Mittelwert der als optische Dichte (OD) gemessenen Ergebnisse dieser Kontrolle entspricht einer Hemmung von 0 %.
La media de las lecturas de densidad óptica de este control representa el porcentaje nulo de inhibición.
Bei 490 nm ausgewertete spektrofotometrische Messungen werden als Werte für optische Dichte (OD490) oder Absorbanzwerte aufgezeichnet, die kontinuierlich gemessen werden.
Las mediciones espectrofotométricas evaluadas a 490 nm se registran como valores de absorbancia o densidad óptica (DO490), medidos en una escala continua.
absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,
viabilidad absoluta (densidad óptica del extracto de rojo neutro) de las células irradiadas y no irradiadas,
eine optische Dichte von höchstens 0,100 bei 425 nm und 1 cm Dicke,
densidad óptica , a 425 nanómetros bajo un espesor de 1 cm, no superior a 0,100,
Weitere Surrogatparameter sind das Zellvolumen, die Fluoreszenz, die optische Dichte usw. Ein Faktor für die Umrechnung zwischen dem gemessenen Surrogatparameter und der Biomasse sollte bekannt sein.
Otros indicadores son el volumen celular, la fluorescencia, la densidad óptica , etc. Debe disponerse de un factor de conversión entre el indicador y la biomasa.
eine optische Dichte von höchstens 0,100 bei 425 nm und 1 cm Dicke bei auf 25 Brix konzentriertem Traubenmost,
densidad óptica , a 425 nanómetros bajo un espesor de 1 cm, no superior a 0,100 en mosto de uva concentrado a 25 ° Brix,
relative Dichte
densidad relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Messung von Strahlen (Dichte des Strahlungsflusses) innerhalb von 100 bis 999 (Die Werte, die durch diese optischen Messungen erzeugt werden, beziehen sich auf keine Standard-Meßeinheit, sie geben lediglich eine relative Messung von Helligkeit im Bereich von 100 bis 999 wieder)
para medir rayos (densidad del haz radiado) entre 100 y 999 (los valores generados por estas mediciones ópticas, únicamente ofrecen una medición relativa de la intensidad de 100 a 999)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die relative Dichte flüssiger Pflanzenschutzmittel ist zu bestimmen und anzugeben.
Deberá determinarse e indicarse la densidad relativa de los productos fitosanitarios líquidos.
Schwefelsäure, relative Dichte bei 20°C: 1,84 Diese Reagenzien müssen stickstofffrei sein.
Ácido sulfúrico, densidad relativa a 20 °C: 1,84 Estos reactivos carecerán de nitrógeno.
Die relative Dichte flüssiger Zubereitungen muss nach der Methode A 3 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden.
La densidad relativa de los preparados líquidos deberá determinarse e indicarse con arreglo al método A.3 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Verdünntes Ammoniak: 200 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte 0,880 bei 20 °C) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Amoniaco, solución diluida: diluir 200 ml de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880) con agua llevándolo a 1 litro.
60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 ºC: 0,880) werden mit destilliertem Wasser zu 1 l Lösung verdünnt.
Diluir 60 ml de solución de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880 ) con agua destilada llevándola a un litro.
60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte 0,880 bei 20 ºC) werden mit destilliertem Wasser zu 1 Liter Lösung verdünnt.
Diluir 60 ml de solución de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 ºC: 0,880) con agua destilada llevándola a un litro.
Die relative Dichte hat keine Einheit.
La densidad relativa es un número adimensional.
Ameisensäure zu 80 Gewichtsprozent, relative Dichte bei 20 °C: 1,186).
Ácido fórmico (80 % m/m, densidad relativa a 20 °C: 1,186).
80 ml Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Diluir 80 ml de solución de amoniaco (densidad relativa a 20 °C: 0,880 ) en agua y enrasar a un litro.
absolute Dichte
densidad absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,
viabilidad absoluta (densidad óptica del extracto de rojo neutro) de las células irradiadas y no irradiadas,
Die absolute optische Dichte (OD540 NRU) des aus den Lösemittelkontrollen extrahierten Neutralrot gibt an, ob die je ‚well‘ ausgesäten 1 × 104 Zellen bei normaler Verdopplungszeit während der zwei Tages des Tests gut gewachsen sind.
La densidad óptica absoluta (DO540 Arn) del rojo neutro extraído de los controles de disolvente indica si las 1 × 104 células sembradas por pocillo han crecido con un tiempo de generación normal durante los dos días del ensayo.
hermetisch dicht
hermético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das verkürzt die Einbauzeit und macht außerdem Wartungsarbeiten überflüssig, denn das System ist in sich geschlossen und hermetisch dicht .
Ello reduce el tiempo de montaje y además hace innecesarios los trabajos de mantenimiento, ya que el sistema es cerrado y hermético .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einmal zusammengesetzt, verschließt es das Gehäuse so dicht und hermetisch wie eine U-Boot-Luke.
La corona se enrosca a la caja Oyster, formando una unión tan hermética como la escotilla de un submarino.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Multilayer-Keramik-Technologie erlaubt es Konstrukteuren, auch in diesen winzigen Gehäusen interne Schaltungen und eine Vertiefung (Cavity) auszuführen, sodass das Gerät hermetisch dicht und sehr zuverlässig ist.
ES
Gracias a la tecnología cerámica multicapa, los diseñadores pueden crear circuitos internos y una estructura hueca en esos pequeños módulos, para proteger el dispositivo con un sellado hermético , para una mayor fiabilidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dichte
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dicht gefolgt von Demenz.
Rápidamente seguido de demencia.
Sämtliche Türen sind dicht.
Toda la casa está herméticamente cerrada.
bien pegados al pecho.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser dichte Besucherverkehr zeigt:
DE
Este periplo de visitas muestra que:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nebel ist dicht fantastisch.
La niebla es fantástica densamente.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Musst du so dicht auffahren?
¿Tienes que seguirlo tan de cerca?
Wir machen sofort alles dicht.
Vamos a cerrar todo de inmediato.
Die erste Gruppe folgt dicht.
El primer escuadrón seguirá de cerca.
Dichte der Teilchen im BehälterPropertyName
Concentración de partículas en el rectángulo de medicionesPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Müssen Sie so dicht stehen?
¿Tienen que estar tan cerca?
Du bist nicht ganz dicht!
Te estás quedando conmigo!
- Dieser ganze Ort macht dicht.
Todo este lugar se está apagando.
Das Nervensystem macht völlig dicht.
Colapsa completamente el sistema nervioso.
A partir de aquí todo está atorado.
Estaba atrás de nosotros.
Sí, la abuela estaba muy ebria.
Bleiben Sie dicht hinter mir.
Sie waren dicht hinter uns.
Se mantenían detrás de nosotros.
Sie hat dichtes, blondes Haar.
Ella tenia el pelo largo y rubio.
War heute Morgen total dicht.
Esta mañana había un embotellamiento.
Das Innenfeld muss dicht sein.
Hay que cubrir el centro del cuadro.
Unzählige Autos parken dicht aneinander.
Prácticamente amontonados hay cientos de coches.
Ich mache Ihren Laden dicht.
Voy a cerrar su laboratorio.
Explosion dicht am Boo…Backbordseite!
¡Se aproxima explosión por el lado de babor!
Du willst dicht jetzt davonstehle…
- Bleibt dicht bei euren Müttern.
Niños, cerca de sus madres.
Haltet euch dicht bei Obaba.
Abrácense fuerte a la Abuela.
Die Aortenklappe ist nicht dicht.
Vas a necesitar reemplazarlas.
Wir sind dicht hinter ihm.
Estamos justo detrás de él.
Ohne dich mache ich dicht.
Sin ti, se me hunde el negocio.
Die sind nicht ganz dicht.
Das ist dicht genug, Jim.
Es lo bastante cerca, Jim.
Estáis muy apretados ahí.
Sie machen das Zentrum dicht.
Kommt, bleibt dicht bei mir.
Ven, quédate cerca de mí.
Mexicos Grenzen könnten dicht sein.
Las fronteras de México pueden estar cerradas.
Schilde dicht aneinander. Als Einheit.
- Junten los escudos en uno.
Están en medio de losárboles.
Aber bleib dicht hinter mir.
Pero quédate bien pegado a mi.
Aurora, bleibt dicht bei mir.
Aurora, no te alejes de mí.
Die Wälder sind hier dicht.
Los bosques aquí son intransitables.
Alle Abteilungen melden "dicht", Sir.
Informan que no hay vías de agua, señor.
Alle Treffer liegen dicht beieinander.
DE
Todos los resultados están muy juntos entre sí.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Haar:Haar und Unterwolle sehr dicht;
Pelo: pelo y subpelo muy apretado;
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zellkautschuk Einer der dicht hält.
DE
Caucho celular El que se mantiene unido.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Eine einzigartige dichte bituminöse Geomembrane
Geomembrana de impermeabilización bituminosa única
Sachgebiete:
oekologie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ellenbogen dicht an den Körper
Mantener los codos pegados al cuerpo
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wegen der Parade ist alles dicht.
Todas las calles estarán bloqueadas.
Eumi liegt vorn, dicht gefolgt von Lappi.
¡Y Simon va adelante, seguido de cerca por Nigel!
Das wird alles dicht gemacht und zerstört.
Le van a poner una tapa y hacerlo volar.
Bleib ganz dicht an ihren Ärschen.
"Es war dicht am See von Auber,
"Era duro ir por el tenue lago de Auber
Das Behältnis oder Blisterpackung dicht verschlossen halten.
Mantener el envase perfectamente cerrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Jahr 2015 steht uns dicht bevor.
2015 está a la vuelta de la esquina.
Der siebte Stock macht uns dicht.
El séptimo piso está cerrando esto.
Der siebte Stock macht uns dicht.
El séptimo piso me canceló.
Rumpfventile dicht. Beide Trimmklappen auf null.
Válvulas del casco aseguradas, Ambos niveles marcan cero,
Wir beide waren so dicht gestern Nacht.
No sé. Anoche estábamos tan tomadas.
- auch so dicht am Feld sitzen?
¿Por qué tienes que sentarte tan cerca del campo?
Geht nicht zu dicht an die Autos.
Ahora, niños, vengan. No se acerquen a los coches.
Nein, da machen wir die Grenze dicht!
En ese caso, cerraremos la frontera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einer Dichte von 1,64 – 1,66 und
una gravedad específica de 1,64- 1,66, y
„Dichte“ die Zahl der Pflanzen je Hektar;
«año de cosecha» el año civil en el que empieza la cosecha;
spezifische Dichte größer als 4,4 und
Peso específico superior a 4,4; y
Aber wir sind wohl dicht dran.
Pero creo que nos estamos acercando.
Er war sehr dicht bei dem Hund.
Andaba cerca de ese perro.
Sie haben eben den Flughafen dicht gemacht.
Acaban de cerrar el aeropuerto.
Eskorten, bleiben Sie dicht an meinem Shuttle.
Escoltas, quédense cerca de mi nave.
Eskorten, bleiben Sie dicht an meinem Shuttle.
Escoltas, quédense cerca de mi lanzadera.
Oh, er war immer dicht. Offiziell.
Siempre ha estado cerrado, oficialmente.
Behälter trocken und dicht geschlossen halten
manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen
sellar con el borde afilado del oído artificial
Rumpfventile dicht. Beide Trimmklappen auf null.
válvulas de Casco aseguradas. ambos planos leen cero.
Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe
máquina estanca a gases o vapores
Die Regierung macht auch freitags nicht dicht.
El gobierno no cierra porque es viernes.
Ein dicht bevölkertes Gebiet - viele bestellte Felder.
Indicios de población considerable y muchos campos cultivados.
Sie machen dicht, sagte meine Mama immer.
Cierran la cremallera, como decía mi madre.
Die sind alle nicht ganz dicht.
Además, todos los psiquiatras están locos.
Man könnte sogar sagen, so dicht dran.
¡Diría que estaba así de cerca!
Und ich weiß, wie man dicht hält!
¡Y yo sé cuando callarme!
Diese Läden sind schon lange dicht.
Esos lugares cerraron hace mucho tiempo.
In Langley sind die Leitungen auch dicht.
Las líneas también están caídas en Langley.
Wir müssen immer schön dicht zusammenbleiben!
Tenemos que mantenernos juntos.
Vielleicht nicht ganz so dicht, Ferkel.
Tal vez no tan juntos, Piglet.
Bleiben Sie dicht an ihm dran.
Sígale, péguese a su cola.
Und so dicht davor, es zu verlieren.
Y así de cerca de perderlo.
- Acht Stunden Pflicht, dann ist erst dicht.
- Haces tus ocho horas, luego te vas.
Okay, sieht gut aus. Alles dicht.
Está bien, parece estar bie…no hay goteras.
Dabei war ich so dicht dran.
Ahora que estaba tan cerca.
Ich mach den ganzen Laden dicht.
Voy a acabar con todos. Buena suerte.
