Die maximale Dicke der Plugs gibt an, auf welchen Durchmesser dein Piercing gedehnt sein muss, beziehungsweise gedehnt werden kann, falls es sich um einen Artikel zum Dehnen handelt.
EUR
El diámetro máximo de los plugs indican cual diámetro de expansión tiene que tener tu agujero de oreja. Si se trata de un plug para expandir, el diámetro máximo indicado es la expansión máxima que puedes alcanzar con este plug.
EUR
4. Reparaturmörtel Das katalysierte Produkt mit feinem oder gemischtem Sand vermischen, bis ein Gemisch der gewünschten Dicke erhalten wird.
IT
4) Morteros para reparaciones Mezclar el EPOPRIMER catalizado, no disuelto, con arena fina o mixta hasta obtener un empaste de la consistencia deseada.
IT
Sachgebiete: bau technik foto
Korpustyp: Webseite
Wir haben es gewählt, weil es die richtige Dicke hat - es knickt nicht so leicht wie andere Papiere und die Farbqualität ist einfach hervorragend.
Lo hemos elegido por su "consistencia": no se dobla tan fácilmente como otros papeles y reproduce el color extraordinariamente.
Sachgebiete: e-commerce foto internet
Korpustyp: Webseite
dickegruesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da könnten sich sehr viele Kommunen in Deutschland eine dicke Scheibe abschneiden … Kleiner Tipp unter Freunden:
DE
Debido a que muchos municipios podrían cortar una rebanada gruesa en Alemania…Pequeño consejo entre amigos:
DE
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
In misstrauischer Stille wickelte Rizzrack die dicke Kette vom Arm seines Anzugs, seine Hände zitterten als er jede Verbindung der Kette überprüfte und er mit einem Finger über die Klaue am Ende fuhr.
Con torpe silencio, Rizzrack desenrolló la gruesa cadena del brazo del traje, trémulas sus manos mientras inspeccionaba cada conexión y deslizaba un vacilante dedo por la garra unida a su extremo.
Von dort oben sehen die Eltern ganz klein aus. Das dicke, strapazierfähige Schaukelbrett aus Holz und die belastungsfähigen Seile vermitteln den Kindern garantiert ein sicheres Gefühl beim Schaukeln.
ES
Desde las alturas, los padres se ven muy pequeños.La tabla para columpios de madera gruesa y las duraderas cuerdas garantizan una sensación de seguridad durante el juego de columpio.
ES
Sachgebiete: verlag sport gartenbau
Korpustyp: Webseite
Für die Wintermonate empfehlen wir wind- und regenundurchlässige Kleidung, eine dicke Jacke, Schal, Mütze und Handschuhe.
DE
Para los meses de invierno le recomendamos ropa impermeable que proteja contra el viento, una chaqueta gruesa, bufanda, guantes y gorro.
DE
Auch ein GIF zu erstellen ist kein Problem. Der MAGIX Foto & Grafik Designer ist aufgrund seiner flachen Lernkurve die optimale Lösung für alle Foto-Begeisterten, die sich nicht erst durch dicke Handbücher kämpfen wollen.
Gracias a su funcionamiento sencillo, MAGIX Photo & Graphic Designer es un recurso óptimo para todos los amantes de la fotografía que no quieren tener que estudiar gruesos manuales para poder retocar fotos y conseguir grandes resultados.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Dicke, weiße Umschläge für Gruß- und Postkarten, mit überraschendem Farbeffekt von innen!
Sobres gruesos de papel blanco para Tarjetas de Felicitación y Postales con una alegre explosión de color en el interior.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Dicke, anliegende und nicht überhängende Lefzen.
EUR
Der Etikettendrucker A4+M ist besonders geeignet für schmale und dicke Endlosmaterialien wie flachgepresste Schläuche, Bänder oder sehr kleine Etiketten.
DE
Preferentemente para impresión en material contínuo muy estrecho y grueso como tubos planos, cintas de plástico o etiquetas muy pequeñas.
DE
Entspannen Sie sich in dem Grand Bed im King-Format, das über extraweiche Kissen und Bezüge, eine dicke Daunendecke und eine ganz besonders bequeme Matratze verfügt.
Relájese en una cama King Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, un edredón grueso de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus schließt der Walzenglasbrecher Glaskombinate (Glas in Verschraubungen oder Glas um Korken) auf und bricht Flaschenhälse sowie dicke Flaschenböden.
AT
Además, la trituradora de vidrio cilíndrico abre los combinados de vidrio (vidrio sujeto a atornilladuras o corchos en el vidrio) y rompe los cuellos y fondos de botellas de vidrio grueso.
AT
Dieses dicke Papier mit glatter, matt laminierter Oberfläche stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft.
Procedente de fuentes sostenibles, este papel grueso tiene un tacto satinado y un suave laminado mate.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Fotos oder Artwork lassen sich gleich gut auf dieses dicke, hochwertige Vinyl drucken.
Los adhesivos de MOO permiten la impresión de diseños y fotos en vinilo grueso de alta calidad.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Das dicke Papier und die glänzende Oberfläche geben ihnen einen super-professionellen Look.
Su papel grueso y acabado satinado dan un aspecto extremadamente profesional a tus imágenes.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
dickegruesas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erholen Sie sich in unserer Unterkunft in Boston (Massachusetts) auf den beiden Grand Bed-Doppelbetten, die über extraweiche Kissen und Bezüge, dicke Daunendecken und besonders bequeme Matratzen verfügen.
Relájese con las dos camas dobles Grand Bed de nuestras habitaciones de Boston MA con lujosas almohadas, sábanas suaves, gruesas mantas y unos excepcionales colchones con pillow top.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
gute Wanderschuhe und Trekkingsandalen (dicke Socken)
DE
Die CO₂ -Technologie ist für Allrounder geeignet, die verschiedene Materialien und dicke Blechtafeln verarbeiten.
La tecnología de CO₂ es adecuada para máquinas de uso universal que tratan diferentes materiales y planchas de chapa gruesas.
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
Sie ist auf Aufträge mit kleinen und dünnen Teilen optimiert, biegt aber auch dicke Teile und erledigt grosse Serien äusserst schnell
Resulta óptima para trabajos con piezas pequeñas y finas pero también pliega piezas gruesas y termina series grandes extremadamente rápido
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Erholen Sie sich auf den beiden Grand Bed-Doppelbetten, die über extraweiche Kissen und Bezüge, dicke Daunendecken und besonders bequeme Matratzen verfügen.
Relájese con las dos camas dobles Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, gruesas mantas y unos excepcionales colchones con pillow top.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Am besten tragen Sie einen Hut, Schutzbrille und dicke langärmlige Kleidung die sie vor den fliegenden Wunderkerzen schützt.
Deberíais traer sombreros, gafas protectoras y camisas gruesas de manga larga que te protejan de los fuegos artificiales voladores.
Sachgebiete: radio tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Ob Strauchschnitt, dicke Äste oder sperrige Gartenabfälle: Häcksler verringern das Volumen des Gartenabfalls deutlich.
Ya sea para el corte de arbustos, ramas gruesas o restos abultados del jardín, las desmenuzadoras reducen claramente el volumen de los residuos del jardín.
Vor dem Servieren GUINNESS® Brot in dicke Scheiben schneiden, mit Frischkäse bestreichen und mit Räucherlachs belegen.
Para servir, cortar rebanadas gruesas de pan de GUINNESS®, untar el queso crema y colocar encima el salmón ahumado.
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie auf Ihrem unwiderstehlichen Hyatt Grand Bed im King-Format, das über extraweiche Kissen und Bezüge und eine dicke Daunendecke auf einer besonders komfortablen Matratze verfügt.
Relájese en una irresistible cama King Hyatt Grand Bed con suaves sábanas y gruesas mantas sobre un lujoso colchón con pillow-top.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Hinter ihnen, durch vier dicke Ketten an dem Geschirr befestigt, war etwas zu sehen, das man nur als Schneeschiff beschreiben konnte.
Tras ellos, unido a los arneses por cuatro gruesas cadenas, iba lo que solo podría describirse como un barco de nieve.
Sachgebiete: religion mythologie politik
Korpustyp: Webseite
Dicke, afghanische Brocken sind durchaus normal beim Ziehen von Skunk Kush, und unsere favorisierten Phenotypen zeigen eine unglaubliche, turmartige Blütenstruktur aus Traubenförmigen Büscheln von Buds - ganz offenbar ein ´Rücksprung´ zu den Sativa Vorfahren von Skunk #1.
Glándulas gruesas de Afghani-Skunk son normales cuando se cultiva Skunk Kush, y nuestros fenotipos favoritos tienen una estructura floral increíble, en forma de torre, compuesta por racimos de cogollos similares a uvas, aparentemente una regresión a los ancestros Sativa de Skunk #1.
Sachgebiete: botanik astrologie radio
Korpustyp: Webseite
Der Mozzarella muss sehr frisch sein und Zimmertemperatur haben. Er wird in dicke Scheiben geschnitten und, mit Tomatenscheiben bedeckt, auf einem Teller angerichtet.
La mozzarella, que tiene que ser fresquísima y tiene que estar a temperatura ambiente, hay que cortarla en lonchas bastante gruesas dispuestas en un plato y recubiertas con rodajas de tomate, también éstas con un cierto espesor.
Freuen Sie sich auf Mosaike im Badezimmer, Parkett- oder dicke Teppichböden und lackiertes Holz.
El cuarto de baño dispone de mosaicos, suelos de parqué o gruesas alfombras, madera barnizada y paredes personalizadas.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
So langsam scheint es Tradition zu sein (2008 und 2009), am Neujahrstag die schweren Knochen und die dicke Hüfte (von den Weihnachtsfeiertagen) nach draußen zu bewegen und ein paar Geocaches zu suchen.
DE
Poco a poco parece que es la tradición ( 2008 y 2009 ), el hueso pesado y caderas gruesas como para pasar Año Nuevo (de las vacaciones de Navidad) fuera y mirar algunos geocachés.
DE
Sachgebiete: tourismus radio informatik
Korpustyp: Webseite
dickegordo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin erleben Franz von Hahn, Jonny Mauser und der dicke Waldemar, drei Freunde die unterschiedlicher nicht sein können, aufregende Abenteuer.
DE
En ellos los tres amigos Franz von Hahn, Jonny Mauser y el gordo Waldemar, que no pueden ser más diferentes, viven emocionantes aventuras.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Der dicke Michi will den Wilden Fußballkerlen unbedingt die Teilnahme an dem wichtigen Punktspiel vermasseln.
DE
El gordo Michi le quiere estropear a las Fieras Fútbol Club su participación en un partido importante.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
Die junge Itsche holte die Schachtel, und die dicke Itsche machte sie auf und gab dem Dummling einen Teppich daraus, so schön und so fein, wie oben auf der Erde keiner konnte gewebt werden.
Fue el sapo joven a buscar la caja; el gordo la abrió, y sacó de ella un tapiz, tan hermoso y delicado como no se había tejido otro en toda la superficie de la Tierra.
Muchas gracias y un gran abrazo para cada uno de vosotros!
Sachgebiete: film astrologie foto
Korpustyp: Webseite
Zusätzlich gibt es Ausstellungen, Videos und andere kulturelle Aktivitäten (Fotos und Tanz) und die "Abrazo por la Infancia", eine dicke Umarmung und ein Symbol im Kampf gegen Gewalt.
Además tenemos exposiciones, videos y otras actividades culturales (fotos y danza) y el "Abrazo por la Infancia", que es un gran abrazo y un símbolo de la lucha contra la violencia.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Wir halten eine dicke Mappe mit Vorschlägen für Ihre Freizeitgestaltung bereit und geben Ihnen natürlich auch gern persönlich Tipps, z.B. für die Kyffhäuser-Therme.
DE
Disponemos de una gran carpeta con propuestas para que Ud. pueda organizar su tiempo libre, y con gusto le daremos también consejos en forma personal.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
dickeespesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeichnet sich durch eine dicke Netz von engen Gassen, Paläste und Türme, die Stadt hat ihre mittelalterlichen Geschmack umgeben von den majestätischen Mauern, die sie umgeben.
IT
Caracterizado por una espesa red de estrechas calles, palacios y torres, la ciudad ha conservado su sabor medieval, rodeado por las majestuosas paredes que lo rodean.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Eine dicke Suppe mit Gemüse und Lamminnereien
Una sopa espesa a base de verduras y despojos de cordero
Zwischen den Flusst?¤lern existiert das dicke Netz altert??mlich wjutschnych der Pfade, nach denen gehen, haupts?¤chlich fahren nur die Touristen peschechodniki und dschipery, die Bergradfahrer und konniki.
Entre los valles fluviales hay una red espesa antiguo vjuchnyh el tropo, por que van, en general s?lo los turistas peshehodniki y van dzhipery, los ciclistas monta?osos y los jinetes.
Aufsätze für Dermal Anchors, Verschlüsse mit Stift für Bioplast Stäbe mit Loch sowie besonders dünne oder dicke Piercings.
EUR
Los cierres para Dermal Anchors, los cierres con barrita para barras de Bioplast con agujero y los piercings que son particularmente finos o gordos.
EUR
Das Gebiet des Vatikans ist perfekt mit dem Rest der Stadt dank mehreren Bus angeschlossen, Busse und eine dicke Hektik des Taxis, die durch das Gebiet.
La zona del Vaticano está perfectamente comunicado con el resto de la ciudad gracias a varias paradas, autobuses y una gruesa bullicio de taxis que pasan por la zona.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
Sphärische, mittelgroße Beere von bernsteingelber Farbe, dicke Haut, die, wenn voll ausgereift, mit rötlichen Punkten bedeckt ist.
Baya esférica, mediana, de un color amarillo ámbar, membrana gruesa que se cubre de puntos rojos al completar la maduración.
Wir verzichten auf dicke, vielsprachige Gebrauchsanweisungen, die oft mehr als hundert Seiten umfassen und legen stattdessen eine Schnellstart-Anleitung in die Produkte, da es uns ein Anliegen ist, Umweltressourcen zu schonen.
ES
Nosotros desistimos de instrucciones de uso gordas y prometedoras, que en la mayoría de las veces tienen más de cien páginas y en vez de eso metemos una instrucción de inicio rápido adjunto a nuestros productos, ya que nuestro deso es proteger el medio ambiente y sus recursos.
ES
Nur OTEC hat das spezielle Gleitspaltsystem, mit dem auch dünnste Werkstücke (z.B. 0,1 mm dicke Blechteile) zuverlässig bearbeitet werden können.
DE
Solamente OTEC posee el sistema especial por deslizamiento con intersticio, con el cual también es posible procesar piezas delgadísimas en forma fiable (p. ej. piezas de lámina de acero de 0,1 mm deespesor).
DE
Spezialeinschnitte sind möglich, z.B. schält man für die Herstellung von Mehrschicht-Fertigparkett 1,2 mm dicke Furniere.
por ejemplo, se produce chapa de desenrollo de 1,2 mm deespesor de algunas especies para el mercado estadounidense de pavimentos de madera de frondosas.
Die vier Millimeter dicke Glaskeramik-Kochfläche ist zudem sehr hitzedurchlässig.
Además, la placa de cocción vitrocerámica de 4 mm deespesor es muy permeable al calor.
Sachgebiete: informationstechnologie auto typografie
Korpustyp: Webseite
Kundenspezifische Roller-Head-Anlagen erzeugen mit hoher Produktivität kontinuierlich blasenfreie, bis zu 20 mm dicke Gummibahnen aus Natur- oder Synthesekautschuk.
Las instalaciones con rodillo guía específicas para cada cliente producen continuamente bandas de caucho de hasta 20 mm deespesor sin burbujas a partir de caucho natural o sintético con una elevada productividad.
Sachgebiete: verlag auto technik
Korpustyp: Webseite
dickeespesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese dicke und deckende Paste ermöglicht die Arbeit in sehr dicken Schichten und das Erzeugen von Reliefs. Sie besteht aus Polyurethanharz, Aluminiumhydrat-Silikat und Bienenwachs.
Esta pasta espesa y opaca –a base de resina poliuretano, silicato de alúmina hidratado y cera de abeja– permite trabajar en espesores muy gruesos y crear relieves.
FRANCISCA NNEKA OKEKE Preisträgerin für Afrika und die arabischen Staaten Hoch über der Erde befindet sich in 50 - 1 000 km Höhe die Ionosphäre, eine dicke Schicht aus geladenen Teilchen, deren Aktivität verschiedenste Auswirkungen auf den Planeten hat.
ES
FRANCISCA NNEKA OKEKE Ganadora por África y los Estados árabes Muy por encima de la Tierra, a una altitud comprendida entre 50 y 1.000 km, se encuentra la ionosfera, una espesa capa de partículas cargadas cuya actividad tiene múltiples efectos sobre el planeta.
ES
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
eine dicke Suppe mit Gemüse, Fleisch und Käse.
una espesa sopa de verduras, carne y queso.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
dickeespeso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der dicke Geschmack ist mit den zarten T?nen des herbstlichen Welkens ges?ttigt.
El gusto espeso es saciado por los tonos tiernos del marchitamiento oto?al.
Es ist anzuraten den Ölwechsel vor der kalten Jahreszeit durchzuführen, insbesondere wenn Sie während der Sommermonate ein dickeres Öl verwendet haben.
Es aconsejable que cambie el aceite de su vehículo antes de la llegada del invierno, especialmente si ha estado utilizando un aceite más viscoso durante los meses de verano.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
dickgordita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dick machenengordar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Bebidas" (Cola & Co) machen zwar schön dick und verursachen Karies, aber den Durst löschen sie nicht so gut wie Wasser.
Las bebidas cola engordan y provocan caries pero lo más importante es que no quitan la sed.
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dicke
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
