Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trespa® TopLabPLUS® ist in verschiedenen Größen und Dicken erhältlich.
Trespa® TopLabPLUS® está disponibles en varios formatos y espesores .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.
El papel de aluminio se fabrica laminando lingotes o bobinas de hojas de aluminio hasta alcanzar el espesor deseado.
Hier sehen wir die Dicke des Eises auf dem Grund.
Y esto muestra el espesor de la capa de hielo.
Sie sind in Dicken von 0,5 mm bis 3,0 mm verfügbar.
Está disponible con espesores de entre 0,5 mm y 3,0 mm.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
mit einer Dicke von mehr als 10 mm bis 15 mm, mit einer Breite von
De espesor superior a 10 mm pero inferior o igual a 15 mm, de anchura
Wir haben eine volle Dicke an Haut transplantiert und es wird ihr wieder gut gehen.
Hicimos un injerto de piel de espesor complet…...y va a estar bien.
Das Verfahren ist beim Schneiden von Metallblechen bis zu einer Dicke von 30 mm am effektivsten.
ES
El método resulta más efectivo al cortar chapas de metal de hasta 30 mm de espesor .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm
Chapas, planchas y tiras de aluminio de un espesor superior a 0,2 mm
1 2 m minus der Dicke des Eises.
Doce metros, menos el espesor del hielo, sea lo que sea.
Figuren Theater Panorama der italienischen Ereignisse, die zu einem hohen Dicke , dass das Theater ist glücklich, akzeptieren.
IT
Personajes panorama teatral italiano de acontecimientos que dieron lugar a un elevado espesor que el teatro se complace en aceptar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Drahtseil hat eine Dicke von 2 mm.
EUR
El cordón tiene un grosor de 2 mm.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
mit einer Dicke von nicht mehr als 30 μm,
de un grosor igual o inferior a 30 μm,
Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.
A partir de 1970, hubo un bajón precipitos…...en la cantidad y grosor del casquete polar ártico.
Für die Tür mit einer anderen Dicke sind ein längerer Dorn und Verbindungsschrauben nötig.
ES
Las puertas con otro grosor requieren un mandril más largo y tornillos de unión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtbreite wird an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Dicke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist.
Medir, teniendo en cuenta el grosor de las nervaduras o cordones de protección, la anchura total en seis puntos espaciados regularmente.
Beton mit der Dicke von vier Football-Feldern. Die perfekte Methode, seine Energie vor einer Entdeckung abzuschirmen, vor anderen oder vor einer Alienrasse von außerhalb.
Un grosor de cuatro campos de fútbol de concret…...evitan que su energía sea detectada por un human…...o por una especie extraterrestre.
der Unterschied in der Dicke der Wände nur bei sehr genauer Blick gesehen werden kann, aber immer noch sichtbar ist:
RU
la diferencia en el grosor de las paredes puede ser visto solamente en muy cerca de ver, pero todavía visible:
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Dicke der Zellen und Wafer beträgt höchstens 400 Mikrometer.
Las células y obleas tienen un grosor no superior a 400 micrómetros.
Nachdem sie zusammengeklebt und gefärbt waren verzogen und wellten sie sich und kratzten, wegen der Dicke .
Después de pegarlas juntas y teñirlas a ambos lado…...se doblaban, se abombaba…...y se rayaban debido al grosor .
In der HRXRD-Konfiguration können mit dem Gerät Dicke , Zusammensetzung und Dehnung auf Epitaxialschichten analysiert werden.
En la configuración HRXRD, ofrece análisis de grosor , composición y tensión en capas epitaxiales.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu einer maximalen Dicke von ca. 10mm bilden sich gedehnte Ohrlöcher wieder zurück, wenn man den Plug längere Zeit nicht eingesetzt hat.
EUR
Los agujeros expandidos hasta un diámetro de 10mm se cierren si no llevas un plug durante un tiempo largo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An den ISOFIX-Verbindungsteilen wird eine Stange mit 6 mm Dicke und 350 mm Länge befestigt.
Se fijará una barra de 6 mm de diámetro y de 350 mm de largo a los conectores ISOFIX.
Dicke ist das wichtigste!
Todo se trata del diámetro !
Bis zu einer maximalen Dicke von ca. 10mm bilden sich gedehnte Ohrlöcher wieder zurück, wenn …mehr
Los agujeros expandidos hasta un diámetro de 10mm se cierr…más
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Dicke der Plugs gibt an, auf welchen Durchmesser dein Piercing gedehnt sein muss, beziehungsweise gedehnt werden kann, falls es sich um einen Artikel zum Dehnen handelt.
EUR
El diámetro máximo de los plugs indican cual diámetro de expansión tiene que tener tu agujero de oreja. Si se trata de un plug para expandir, el diámetro máximo indicado es la expansión máxima que puedes alcanzar con este plug.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4. Reparaturmörtel Das katalysierte Produkt mit feinem oder gemischtem Sand vermischen, bis ein Gemisch der gewünschten Dicke erhalten wird.
IT
4) Morteros para reparaciones Mezclar el EPOPRIMER catalizado, no disuelto, con arena fina o mixta hasta obtener un empaste de la consistencia deseada.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Rosinen werden aus Beeren gewonnen, die keiner Behandlung unterzogen werden, durch die die Haut geschädigt wird, und haben daher eine Haut von mittlerer Dicke .
Consecuentemente, y dado que la pasa proviene de una baya que no ha recibido ningún tratamiento que degrade la piel, las pasas tienen una piel de consistencia media.
Wir haben es gewählt, weil es die richtige Dicke hat - es knickt nicht so leicht wie andere Papiere und die Farbqualität ist einfach hervorragend.
Lo hemos elegido por su "consistencia ": no se dobla tan fácilmente como otros papeles y reproduce el color extraordinariamente.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dicke Körperhaut stellt eine Anpassung dar, welche die Reptilien besser vor Wasserverlust schützt als dies die permeable Haut der Amphibien vermag.
Su piel gruesa es una adaptación que permite a los reptiles protegerse mejor de la pérdida de agua que los anfibios.
Sie haben nicht nur wirklich starke Knochen, sie haben eine dicke Haut und einen Körpergeruch, der Züge stoppen kann.
No solo tienen huesos realmente compacto…...tienen piel gruesa y un olor corporal que podría detener un tren.
Sie haben eine dicke Haut.
Usted tiene la piel gruesa .
Keine noch so dicke Schicht konnte den Wert vor seinen Augen verstecken.
Ninguna capa de esmalte, por gruesa que fuera, podía ocultarle su valor.
Dicke Kruste, extra Kugeln, bitte.
Corteza gruesa, extra de balas, por favor.
Da könnten sich sehr viele Kommunen in Deutschland eine dicke Scheibe abschneiden … Kleiner Tipp unter Freunden:
DE
Debido a que muchos municipios podrían cortar una rebanada gruesa en Alemania…Pequeño consejo entre amigos:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
In misstrauischer Stille wickelte Rizzrack die dicke Kette vom Arm seines Anzugs, seine Hände zitterten als er jede Verbindung der Kette überprüfte und er mit einem Finger über die Klaue am Ende fuhr.
Con torpe silencio, Rizzrack desenrolló la gruesa cadena del brazo del traje, trémulas sus manos mientras inspeccionaba cada conexión y deslizaba un vacilante dedo por la garra unida a su extremo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine echte Berliner Spezialität ist die Currywurst, eine dicke Grillwurst, die in Curryketchup nahezu schwimmt.
ES
En Berlín se ha convertido en la especialidad local currywurst, una salchicha gruesa , ahumada y bañada en salsa de tomate al curry.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von dort oben sehen die Eltern ganz klein aus. Das dicke , strapazierfähige Schaukelbrett aus Holz und die belastungsfähigen Seile vermitteln den Kindern garantiert ein sicheres Gefühl beim Schaukeln.
ES
Desde las alturas, los padres se ven muy pequeños.La tabla para columpios de madera gruesa y las duraderas cuerdas garantizan una sensación de seguridad durante el juego de columpio.
ES
Sachgebiete:
verlag sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Für die Wintermonate empfehlen wir wind- und regenundurchlässige Kleidung, eine dicke Jacke, Schal, Mütze und Handschuhe.
DE
Para los meses de invierno le recomendamos ropa impermeable que proteja contra el viento, una chaqueta gruesa , bufanda, guantes y gorro.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben vielleicht dicke Mauern, hinter denen wir uns verstecken können, aber er hat die Waffen und die Vielzahl an Männern.
Puede que tengamos muros gruesos para ocultarnos, pero el tiene armas y hombres.
Sie hatte ziemlich dicke Finger.
Tenía los dedos bastante gruesos .
Auch ein GIF zu erstellen ist kein Problem. Der MAGIX Foto & Grafik Designer ist aufgrund seiner flachen Lernkurve die optimale Lösung für alle Foto-Begeisterten, die sich nicht erst durch dicke Handbücher kämpfen wollen.
Gracias a su funcionamiento sencillo, MAGIX Photo & Graphic Designer es un recurso óptimo para todos los amantes de la fotografía que no quieren tener que estudiar gruesos manuales para poder retocar fotos y conseguir grandes resultados.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dicke, weiße Umschläge für Gruß- und Postkarten, mit überraschendem Farbeffekt von innen!
Sobres gruesos de papel blanco para Tarjetas de Felicitación y Postales con una alegre explosión de color en el interior.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dicke, anliegende und nicht überhängende Lefzen.
EUR
Gruesos, adyacentes y no colgantes.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
EXTRA BASS-Kopfhörer mit 30-mm-Treibereinheit. Abdichtendes Design, flaches Kabel, dicke komfortable Ohrpolster.
ES
Auriculares EXTRA BASS con diafragma de 30 mm Gran aislamiento acústico, cable plano, tapones gruesos de lujo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EXTRA BASS-Kopfhörer mit großer 40-mm-Treibereinheit. Abdichtendes Design, flaches Kabel, dicke komfortable Ohrpolster.
ES
Auriculares EXTRA BASS con gran diafragma de 40 mm Gran aislamiento acústico, cable plano, tapones gruesos de lujo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dicke Platten hoher Dichte sind stark verbreitet.
Hoy en día son muy comunes los paneles gruesos de alta densidad.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die individuell eingerichteten Zimmer verfügen alle über einen Flachbild-TV und komfortable, dicke Bettdecken sowie Bettwäsche.
Todas las habitaciones están amuebladas de forma individual y disponen de TV de pantalla plana, edredones gruesos , camas cómodas y baño compartido.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Direktdruck auch auf dicke Medien
ES
Impresión directa, incluso en soportes gruesos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fahrzeug verfügt über einen Laderaum, der durch eine massive dicke Wand vom Führerhaus getrennt ist, oder über einen Laderaum, der nicht fester Bestandteil des Fahrzeugs ist.
El vehículo dispondrá de un compartimento de carga separado de la cabina del conductor por un tabique sólido grueso , o bien de un compartimento de carga que no forme parte integrante del vehículo.
Sehr beliebt sind natürlich auch zusätzliche Verpackungen aus Marketinggründen, die nicht zwingend nötig sind: sogenannte Umverpackungen, z. B. dicke Pappe, die das Produkt und damit die vermutete Inhaltsgröße optisch vergrößern.
También es recurso frecuente multiplicar innecesariamente el envase por puras razones de marketing con envoltorios exteriores, como, por ejemplo, cartón grueso , que aumenta ópticamente el tamaño del producto y, así, hace suponer que contiene más producto.
Die dicke Abschirmung macht es nur durch Sonar aufspürbar.
Eso es esta protegido por un grueso blindaje haciendolo detectable solo por un sonar activo.
Aber wie dicke Zahnseide.
Pero como hilo dental grueso .
Der Etikettendrucker A4+M ist besonders geeignet für schmale und dicke Endlosmaterialien wie flachgepresste Schläuche, Bänder oder sehr kleine Etiketten.
DE
Preferentemente para impresión en material contínuo muy estrecho y grueso como tubos planos, cintas de plástico o etiquetas muy pequeñas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich in dem Grand Bed im King-Format, das über extraweiche Kissen und Bezüge, eine dicke Daunendecke und eine ganz besonders bequeme Matratze verfügt.
Relájese en una cama King Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, un edredón grueso de plumas y un excepcional colchón con pillow top.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus schließt der Walzenglasbrecher Glaskombinate (Glas in Verschraubungen oder Glas um Korken) auf und bricht Flaschenhälse sowie dicke Flaschenböden.
AT
Además, la trituradora de vidrio cilíndrico abre los combinados de vidrio (vidrio sujeto a atornilladuras o corchos en el vidrio) y rompe los cuellos y fondos de botellas de vidrio grueso .
AT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses dicke Papier mit glatter, matt laminierter Oberfläche stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft.
Procedente de fuentes sostenibles, este papel grueso tiene un tacto satinado y un suave laminado mate.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos oder Artwork lassen sich gleich gut auf dieses dicke , hochwertige Vinyl drucken.
Los adhesivos de MOO permiten la impresión de diseños y fotos en vinilo grueso de alta calidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das dicke Papier und die glänzende Oberfläche geben ihnen einen super-professionellen Look.
Su papel grueso y acabado satinado dan un aspecto extremadamente profesional a tus imágenes.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rillettes sind von faseriger Textur und enthalten deutlich sichtbare dicke Fleischfasern (2 cm und länger) und -stücke.
Los chicharrones presentan una textura deshilachada y conservan fibras gruesas de carne claramente visibles (más de 2 cm) así como trozos.
Ab ietzt werde ich dunkles Make-up und dicke StrÜmpfe tragen mÜssen.
A partir de ahora tendré que llevar maquillaje oscuro y medias gruesas .
- Ihrer Aussage nach handelte keine Wache mit Bedford, und dennoch trieb er Stiefel auf, dicke Socken, frische Milch und Teile für ein verstecktes Radio.
Entonces, por sus palabra…ningún guardia negoció con Vic Bedford, no obstante, pudo adquirir botas de invierno, medias gruesas , leche fresca y piezas para una radio secreta.
Erholen Sie sich in unserer Unterkunft in Boston (Massachusetts) auf den beiden Grand Bed-Doppelbetten, die über extraweiche Kissen und Bezüge, dicke Daunendecken und besonders bequeme Matratzen verfügen.
Relájese con las dos camas dobles Grand Bed de nuestras habitaciones de Boston MA con lujosas almohadas, sábanas suaves, gruesas mantas y unos excepcionales colchones con pillow top.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
gute Wanderschuhe und Trekkingsandalen (dicke Socken)
DE
botas y sandalias de trekking (medias gruesas )
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Die CO₂ -Technologie ist für Allrounder geeignet, die verschiedene Materialien und dicke Blechtafeln verarbeiten.
La tecnología de CO₂ es adecuada para máquinas de uso universal que tratan diferentes materiales y planchas de chapa gruesas .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist auf Aufträge mit kleinen und dünnen Teilen optimiert, biegt aber auch dicke Teile und erledigt grosse Serien äusserst schnell
Resulta óptima para trabajos con piezas pequeñas y finas pero también pliega piezas gruesas y termina series grandes extremadamente rápido
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich auf den beiden Grand Bed-Doppelbetten, die über extraweiche Kissen und Bezüge, dicke Daunendecken und besonders bequeme Matratzen verfügen.
Relájese con las dos camas dobles Grand Bed con lujosas almohadas, sábanas suaves, gruesas mantas y unos excepcionales colchones con pillow top.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Am besten tragen Sie einen Hut, Schutzbrille und dicke langärmlige Kleidung die sie vor den fliegenden Wunderkerzen schützt.
Deberíais traer sombreros, gafas protectoras y camisas gruesas de manga larga que te protejan de los fuegos artificiales voladores.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ob Strauchschnitt, dicke Äste oder sperrige Gartenabfälle: Häcksler verringern das Volumen des Gartenabfalls deutlich.
Ya sea para el corte de arbustos, ramas gruesas o restos abultados del jardín, las desmenuzadoras reducen claramente el volumen de los residuos del jardín.
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Geldscheine mit einem niedrigeren Wert nicht sehr stark im Umlauf sind und dicke Münzen in Geldausgabeautomaten im allgemeinen nicht angenommen werden, sind sie dadurch in der Praxis von weitaus geringerer Nützlichkeit.
Los billetes de poco valor no tienen demasiada difusión y las monedas grandes , en general, sólo las aceptan los distribuidores automáticos, y su utilidad se ve claramente disminuida en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade über die gefährlichsten Stoffe müssen die meisten Informationen vorliegen, und das müssen nicht unbedingt dicke Bände sein.
Y es precisamente sobre las sustancias más peligrosas que se requiere más información, y esta necesidad no implica grandes volúmenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! "Eine Stimme aus Srebrenica, dicke Tränen rollten über seine Wangen.
en nombre del Grupo IND/DEM. - (NL) Señor Presidente, "Una voz de Sbrenica, grandes lágrimas corren por sus mejillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es könnte irgendwie so aussehen, als ob Ostern für die Finanzminister darin besteht, dass es dicke Ostereier aus Europa gibt, nämlich in Form von Geldern, die zurückfließen, die natürlich Druck aus den nationalen Haushalten nehmen und über die wir dann hier jeweils zu Beginn des Jahres zu entscheiden haben.
Podía parecer en cierto modo como si la Pascua consistiese para los ministros de Hacienda en recibir de Europa unos huevos de Pascua bien grandes , en forma de fondos que retornan y que, naturalmente, alivian los presupuestos nacionales y sobre los que tenemos que decidir en cada ocasión a comienzos del año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Verunreinigungen zählen sowohl die in einer Getreideprobe enthaltenen Bestandteile, die beim Sieben mit einem 3,5-mm-Schlitzsieb zurückbleiben (ausgenommen Fremdgetreide und sehr dicke Körner des Grundgetreides), als auch die Bestandteile, die beim Sieben mit einem 1-mm-Schlitzsieb durchfallen.
Se consideran impurezas propiamente dichas todos los elementos de una muestra de cereales que no atraviesen un tamiz de ranuras de 3,5 mm (con excepción de los granos de otros cereales y de los granos particularmente grandes del cereal de base) y que atraviesen un tamiz de ranuras de 1,0 mm.
Befinden sich im Rückhalt des 3,5-mm-Siebes Bestandteile der Kategorie Fremdgetreide oder sehr dicke Körner des Grundgetreides, so sind sie der gesiebten Probe wieder beizufügen.
En caso de que entre los elementos retenidos por el tamiz con ranuras de 3,5 mm figuren porciones del grupo de «otros cereales» o granos especialmente grandes del cereal de base, estas porciones o granos deben devolverse a la muestra que ha atravesado el tamiz.
Sie verstecken sich hinter Russlands Festhalten am ABM-Abkommen und halten sich so alle Möglichkeiten offen (und die Hoffnung auf dicke Verträge für ihre mögliche Teilnahme ).
mantienen su opciones abiertas (y la esperanza de una posible participación a través de grandes contratos) escondiéndose tras los argumentos de Rusia en defensa del ABM.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit Beginn des Sommers stellt sich im Mittelmeer auch dieses Jahr wieder das Problem, dass sich dicke Teppiche von Feuerquallen bilden.
Con la llegada del verano, como cada año, se repite en el Mediterráneo el problema de los grandes bancos de medusas urticantes.
Wir waren bestimmt dicke Freunde vor meiner Changnesie, hm?
¿Debimos ser grandes amigos antes de mi Changnesia, verdad?
Dann setzen sie dicke und teure Häuser drau…und wollen Büffel züchten oder Mustangs schütze…oder Gott weiß was noch.
Derriban grandes casas viejas, y gastan una tonelada. Entonces van y se ponen a criar búfalos y otras cosa…o Dios sabe qué más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann brauchen wir entweder eine dicke Köchin.. . oder einen Nachbarn, der ständig hier rumsitzt.
Necesitaríamos a una persona gorda que sería nuestro cocinero o un vecino que estaría siempre en nuestra casa.
Das erledigt bei uns die dicke Berta.
En casa cocina la gorda Berta.
Ich bin nicht verliebt und schon gar nicht in deine dicke Frau.
No estoy enamorado de nadie. Y menos de la gorda de tu mujer.
Diese dicke Nilpferdmutter, die ihr hier seht, ist ebenso rührend um ihr Kind besorgt wie eure Mutter um euch.
Esta gorda madre hipopótamo que ven aquí se ocupa tan tiernamente de su hijo como sus madres de ustedes.
Die dicke Braut vom Dairy Queen. Tot.
Y esa gorda de la heladería ha muerto.
Dicke Menschen, dünne Menschen, große Menschen, weiße Menschen, alle sind genauso allein wie wir.
La gente gorda, la gente delgada, la gente alt…...la gente blanca, está tan sola como nosotros.
Brillenschlange, die dicke Kuh aus dem Schweinestall und dann alle anderen.
Al cuatro ojos, a la gorda y a todos los del Orzuelo del Cerdo.
Die dicke Braut vom Dairy Queen.
Esa chica gorda del fastfood Dairy Queen.
Der geht unter wie 'ne dicke Frau an einer geölten Feuerwehrstange.
Caerá como una vieja gorda en un palo encebado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen der Spätschicht! Wer in der Politik gute Arbeit leisten will, muss den Willen und die Geduld aufbringen, um auch dicke Bretter zu bohren.
Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas del turno nocturno, en política, quien quiera realizar un buen trabajo debe hacer acopio de la voluntad y la paciencia necesarias para atravesar incluso gruesas barreras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Hinweis, dass sich auf dem Verdampfer keine dicke Eisschicht bilden sollte und dass häufiges Abtauen das Entfernen der Eisschicht erleichtert;
Recomendación de que el evaporador se mantenga libre de gruesas capas de hielo y advertencia de que la descongelación frecuente facilita la eliminación de la cubierta de hielo.
Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.
Este último no debe llevar prendas demasiado gruesas , ni bufanda o sombrero.
Vor dem Servieren GUINNESS® Brot in dicke Scheiben schneiden, mit Frischkäse bestreichen und mit Räucherlachs belegen.
Para servir, cortar rebanadas gruesas de pan de GUINNESS®, untar el queso crema y colocar encima el salmón ahumado.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie auf Ihrem unwiderstehlichen Hyatt Grand Bed im King-Format, das über extraweiche Kissen und Bezüge und eine dicke Daunendecke auf einer besonders komfortablen Matratze verfügt.
Relájese en una irresistible cama King Hyatt Grand Bed con suaves sábanas y gruesas mantas sobre un lujoso colchón con pillow-top.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinter ihnen, durch vier dicke Ketten an dem Geschirr befestigt, war etwas zu sehen, das man nur als Schneeschiff beschreiben konnte.
Tras ellos, unido a los arneses por cuatro gruesas cadenas, iba lo que solo podría describirse como un barco de nieve.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Dicke, afghanische Brocken sind durchaus normal beim Ziehen von Skunk Kush, und unsere favorisierten Phenotypen zeigen eine unglaubliche, turmartige Blütenstruktur aus Traubenförmigen Büscheln von Buds - ganz offenbar ein ´Rücksprung´ zu den Sativa Vorfahren von Skunk #1.
Glándulas gruesas de Afghani-Skunk son normales cuando se cultiva Skunk Kush, y nuestros fenotipos favoritos tienen una estructura floral increíble, en forma de torre, compuesta por racimos de cogollos similares a uvas, aparentemente una regresión a los ancestros Sativa de Skunk #1.
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der Mozzarella muss sehr frisch sein und Zimmertemperatur haben. Er wird in dicke Scheiben geschnitten und, mit Tomatenscheiben bedeckt, auf einem Teller angerichtet.
La mozzarella, que tiene que ser fresquísima y tiene que estar a temperatura ambiente, hay que cortarla en lonchas bastante gruesas dispuestas en un plato y recubiertas con rodajas de tomate, también éstas con un cierto espesor.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf Mosaike im Badezimmer, Parkett- oder dicke Teppichböden und lackiertes Holz.
El cuarto de baño dispone de mosaicos, suelos de parqué o gruesas alfombras, madera barnizada y paredes personalizadas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
So langsam scheint es Tradition zu sein (2008 und 2009), am Neujahrstag die schweren Knochen und die dicke Hüfte (von den Weihnachtsfeiertagen) nach draußen zu bewegen und ein paar Geocaches zu suchen.
DE
Poco a poco parece que es la tradición ( 2008 y 2009 ), el hueso pesado y caderas gruesas como para pasar Año Nuevo (de las vacaciones de Navidad) fuera y mirar algunos geocachés.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bloß der dicke Einsiedler von nebenan, der sein verdammtes Alphorn bläst.
Es el gordo ermitaño de al lado tocando su maldita trompa alpina.
Ella se fue con un gordo .
Der dicke Polyp kann mir die Knochen brechen, aber ich sage die Wahrheit.
Ese poli gordo me romperá los huesos, pero no conseguirá que me calle.
Der dicke Künstler, dessen Bauch Sie lieben, fühlt sich furchtbar schlecht! Er musste gehen.
El gordo Montfleury, el de la gran barrig…...se encuentra mal, muy mal.
Es gibt nur eine dicke Lennister.
Solo hay un Lannister gordo .
Siehst du? Er hat eins direkt in die Eier gekriegt. Das dicke Kind rennt einfach weg.
¿Ves? porque, porque fue golpeado...... justo en las pelotas, el chico gordo simplemente huyó.
Darin erleben Franz von Hahn, Jonny Mauser und der dicke Waldemar, drei Freunde die unterschiedlicher nicht sein können, aufregende Abenteuer.
DE
En ellos los tres amigos Franz von Hahn, Jonny Mauser y el gordo Waldemar, que no pueden ser más diferentes, viven emocionantes aventuras.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Der dicke Michi will den Wilden Fußballkerlen unbedingt die Teilnahme an dem wichtigen Punktspiel vermasseln.
DE
El gordo Michi le quiere estropear a las Fieras Fútbol Club su participación en un partido importante.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Die junge Itsche holte die Schachtel, und die dicke Itsche machte sie auf und gab dem Dummling einen Teppich daraus, so schön und so fein, wie oben auf der Erde keiner konnte gewebt werden.
Fue el sapo joven a buscar la caja; el gordo la abrió, y sacó de ella un tapiz, tan hermoso y delicado como no se había tejido otro en toda la superficie de la Tierra.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Norwegerin, die ich gevögelt habe, hat ihren Hund Tage später wiederbekommen und eine dicke Belohnung gezahlt, fand die Sache aber komisch.
La noruega con la que me encamaba recuperó a su perro. Desapareció un par de días. Dio una gran recompensa.
Er möchte die Show sponsern, euch in unseren Kanal bringen und euch 'ne dicke Gage zahlen.
- Él quiere patrocinar el sho…...en nuestra estación y pagarles un gran sueldo.
Sie wollen doch nicht den Zeitungen mitteilen, dass Lina Lamont.. .. . .eine dicke , fette Lügnerin sei.
No querrán llamar a la prensa y decir que Lina Lamont es una gran mentirosa.
Jetzt kommt eine dicke , fette Nahaufnahme.
Ahora, viene el gran primer plano.
Sieht aus als hätten ein Hase und eine dicke Ratte gefickt.
Parece como si a una liebre se la hubiera jodido una gran rata.
Sag ihm einfach, er ist eine dicke fette Schwuchtel.
Sólo dile que es una gran mariquita.
Danke und eine dicke Umarmung für jeden von Euch!
Muchas gracias y un gran abrazo para cada uno de vosotros!
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich gibt es Ausstellungen, Videos und andere kulturelle Aktivitäten (Fotos und Tanz) und die "Abrazo por la Infancia", eine dicke Umarmung und ein Symbol im Kampf gegen Gewalt.
Además tenemos exposiciones, videos y otras actividades culturales (fotos y danza) y el "Abrazo por la Infancia", que es un gran abrazo y un símbolo de la lucha contra la violencia.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir halten eine dicke Mappe mit Vorschlägen für Ihre Freizeitgestaltung bereit und geben Ihnen natürlich auch gern persönlich Tipps, z.B. für die Kyffhäuser-Therme.
DE
Disponemos de una gran carpeta con propuestas para que Ud. pueda organizar su tiempo libre, y con gusto le daremos también consejos en forma personal.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss.
Los jerbos requieren una capa espesa de lecho para la excavación y la nidificación o un substituto de la madriguera, que tiene que tener como mínimo 20 cm de largo.
Zeichnet sich durch eine dicke Netz von engen Gassen, Paläste und Türme, die Stadt hat ihre mittelalterlichen Geschmack umgeben von den majestätischen Mauern, die sie umgeben.
IT
Caracterizado por una espesa red de estrechas calles, palacios y torres, la ciudad ha conservado su sabor medieval, rodeado por las majestuosas paredes que lo rodean.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine dicke Suppe mit Gemüse und Lamminnereien
Una sopa espesa a base de verduras y despojos de cordero
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Gulaschsuppe ist eine dicke Suppe mit Rindfleisch, Gemüse, Kartoffel und Gewürzpaprika aromatisiert.
La sopa gulyás es una sopa muy espesa , con carne de vaca, vegetales, papa y condimentada con pimienta roja.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Berge, die H?hle, den Chanski Palast, das mittelalterliche H?hlenkloster, die dicke Vegetation.
Las monta?as, la cueva, el palacio De kan, el monasterio cavernoso medieval, la vegetaci?n espesa .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Flusst?lern existiert das dicke Netz altert?mlich wjutschnych der Pfade, nach denen dschipery fahren.
Entre los valles fluviales hay una red espesa antiguo vjuchnyh el tropo, por que van dzhipery.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Flusst?¤lern existiert das dicke Netz altert??mlich wjutschnych der Pfade, nach denen gehen, haupts?¤chlich fahren nur die Touristen peschechodniki und dschipery, die Bergradfahrer und konniki.
Entre los valles fluviales hay una red espesa antiguo vjuchnyh el tropo, por que van, en general s?lo los turistas peshehodniki y van dzhipery, los ciclistas monta?osos y los jinetes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
F?r die Reinigung den Streit sie sieben durch das dicke seidene Leinen durch;
Para la limpieza la disputa ellos ciernen a trav?s de la tela de seda espesa ;
Sachgebiete:
mathematik astrologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Löffel – ohne abzusetzen – umrühren, bis eine dicke Sauce entsteht.
Removemos con una varilla sin parar hasta que obtengamos una salsa espesa con la cual cubrimos el solomillo.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das dicke Etwas unter deinem Haar.
Esa cosa grande debajo del pelo.
In Ihrem Auto ist bestimmt eine dicke Delle.
Apuesto a que deje una marca grande en tu carro
Stell das in die Ecke und lehn das dicke Dings dagegen.
Pon eso en la esquina y eso grande déjalo ahí apoyado.
Und wenn, erlebst du vielleicht eine schöne dicke Überraschung.
Quizá usted se conseguirá una sorpresa grande buena.
Ich wollte meine Freunde beeindrucken. Ich wollte auf dicke Hose machen.
Perdón, mamá, quería impresionar a mis amigos, hacerme el grande .
Und dieser dicke Kerl mit den lockigen Haare…war weg, Mann, ich meine, buchstäblich verschwunden.
Y este tipo grande de cabello rizado, desapareció, hombre. Es decir, literalmente desapareció.
Am Tisch sass auch eine ziemlich dicke Frau.
En esa misma mesa, había una mujer bien grande .
Am Tisch saß auch eine ziemlich dicke Frau.
En esa misma mesa, había una mujer bien grande .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum schickte mich meine Mama in ein Ferienlager für dicke Kinder.
Mi madre me envió a un campamento para niños gordos .
Findest du, dass ich dicke Knöchel habe?
¿Crees que se me ven los tobillos gordos ?
Draußen fallen dicke Schneeflocken auf Schieferdächer und Granitmauern.
Afuera, gordos copos de nieve caen sobre tejados y paredes de granito.
Sicher hat es ein paar dicke Indianer gegeben, die da rüber mussten.
Tuvo que haber indios gordos que quisieran pasar.
"Es war einmal eine Herde Elefanten. "Junge Elefanten, alte Elefanten, große und kleine, dicke und dünne.
Una vez había una manada de elefantes, viejos, nuevos, altos, chicos, gordos y flacos.
Aufsätze für Dermal Anchors, Verschlüsse mit Stift für Bioplast Stäbe mit Loch sowie besonders dünne oder dicke Piercings.
EUR
Los cierres para Dermal Anchors, los cierres con barrita para barras de Bioplast con agujero y los piercings que son particularmente finos o gordos .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
F?r den Schutz muschelja vom Spalten und dem Verleihen ihm des entsprechenden Gewichts auf ihn ziehen zwei-vier dicke Reifen an.
Para la preservaci?n mushelja del hendimiento y el dar a ello del peso correspondiente en ?l se ponen dos-cuatro aros gordos .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weißen Oberflächen im ersten Bild sind Teile des Biofilms, der eine dicke Schicht auf der Wurzeloberfläche bildet.
En la primera imagen, las superficies blancas son partes del biofilm situadas en una gruesa capa en la superficie radicular.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Da erlosch das Schwefelholz, und nur die dicke kalte Mauer war zu sehen.
Pero en aquel momento se apagó el fósforo, dejando visible tan sólo la gruesa y fría pared.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Draußen ist es sengend heiß, während drinnen eine dicke Schicht frischer Pulverschnee liegt.
En el exterior el calor resulta abrasador, pero dentro hay una gruesa capa de nieve fresca.
Sachgebiete:
verlag kunst luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Gebiet des Vatikans ist perfekt mit dem Rest der Stadt dank mehreren Bus angeschlossen, Busse und eine dicke Hektik des Taxis, die durch das Gebiet.
La zona del Vaticano está perfectamente comunicado con el resto de la ciudad gracias a varias paradas, autobuses y una gruesa bullicio de taxis que pasan por la zona.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sphärische, mittelgroße Beere von bernsteingelber Farbe, dicke Haut, die, wenn voll ausgereift, mit rötlichen Punkten bedeckt ist.
Baya esférica, mediana, de un color amarillo ámbar, membrana gruesa que se cubre de puntos rojos al completar la maduración.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten im Laufe der Jahre auf dem überwiegend schwarz-weißen Kassettenboden eine dicke Schicht gebildet.
A lo largo de los años, estos habían formado una gruesa capa sobre los cuadrados blancos y negros predominantes del suelo.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Die dicke Steinschicht des Imposa garantiert zudem die optimale Speicherung.
AT
La gruesa capa de piedra de la Imposa garantiza además un excelente almacenamiento.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was den Alkoholeinfluß angeht: Ein halbes Promille scheint ein guter Kompromiß zu sein, aber ich kann Ihnen sagen, daß große, dicke , schwere Menschen immer noch denken, daß sie mehr trinken dürfen als andere.
Con respecto al consumo de alcohol: 0, 5 mg/litro parece un buen compromiso, pero le puedo asegurar que las personas grandes, gordas y pesadas siguen pensando todavía que pueden beber más que otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben dicke Köpfe auf dicken Leibern.
No hay nada que una sus gordas cabecitas a sus gordos cuerpos.
Auf dicke Bankkonten und keine offenen Fragen.
Por cuentas de banco gordas y no dejar cabos sueltos.
Babys haben's gern mollig. Dicke Beine mögen sie auch.
A los bebés les gusta la gordura, las piernas gordas .
Sie hatte einen hellen Flaum über der Lippe und hier ums Ohr, und hässliche, dicke Hände.
Y tenía ese hoyuelo en su labio superio…...y cerca de las oreja…y sus manos gordas y feas
Wir verzichten auf dicke , vielsprachige Gebrauchsanweisungen, die oft mehr als hundert Seiten umfassen und legen stattdessen eine Schnellstart-Anleitung in die Produkte, da es uns ein Anliegen ist, Umweltressourcen zu schonen.
ES
Nosotros desistimos de instrucciones de uso gordas y prometedoras, que en la mayoría de las veces tienen más de cien páginas y en vez de eso metemos una instrucción de inicio rápido adjunto a nuestros productos, ya que nuestro deso es proteger el medio ambiente y sus recursos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur OTEC hat das spezielle Gleitspaltsystem, mit dem auch dünnste Werkstücke (z.B. 0,1 mm dicke Blechteile) zuverlässig bearbeitet werden können.
DE
Solamente OTEC posee el sistema especial por deslizamiento con intersticio, con el cual también es posible procesar piezas delgadísimas en forma fiable (p. ej. piezas de lámina de acero de 0,1 mm de espesor ).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spezialeinschnitte sind möglich, z.B. schält man für die Herstellung von Mehrschicht-Fertigparkett 1,2 mm dicke Furniere.
por ejemplo, se produce chapa de desenrollo de 1,2 mm de espesor de algunas especies para el mercado estadounidense de pavimentos de madera de frondosas.
Sachgebiete:
controlling gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Die vier Millimeter dicke Glaskeramik-Kochfläche ist zudem sehr hitzedurchlässig.
Además, la placa de cocción vitrocerámica de 4 mm de espesor es muy permeable al calor.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kundenspezifische Roller-Head-Anlagen erzeugen mit hoher Produktivität kontinuierlich blasenfreie, bis zu 20 mm dicke Gummibahnen aus Natur- oder Synthesekautschuk.
Las instalaciones con rodillo guía específicas para cada cliente producen continuamente bandas de caucho de hasta 20 mm de espesor sin burbujas a partir de caucho natural o sintético con una elevada productividad.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese dicke und deckende Paste ermöglicht die Arbeit in sehr dicken Schichten und das Erzeugen von Reliefs. Sie besteht aus Polyurethanharz, Aluminiumhydrat-Silikat und Bienenwachs.
Esta pasta espesa y opaca –a base de resina poliuretano, silicato de alúmina hidratado y cera de abeja– permite trabajar en espesores muy gruesos y crear relieves.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
FRANCISCA NNEKA OKEKE Preisträgerin für Afrika und die arabischen Staaten Hoch über der Erde befindet sich in 50 - 1 000 km Höhe die Ionosphäre, eine dicke Schicht aus geladenen Teilchen, deren Aktivität verschiedenste Auswirkungen auf den Planeten hat.
ES
FRANCISCA NNEKA OKEKE Ganadora por África y los Estados árabes Muy por encima de la Tierra, a una altitud comprendida entre 50 y 1.000 km, se encuentra la ionosfera, una espesa capa de partículas cargadas cuya actividad tiene múltiples efectos sobre el planeta.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
eine dicke Suppe mit Gemüse, Fleisch und Käse.
una espesa sopa de verduras, carne y queso.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der dicke Geschmack ist mit den zarten T?nen des herbstlichen Welkens ges?ttigt.
El gusto espeso es saciado por los tonos tiernos del marchitamiento oto?al.
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Im Volk die Heilanwendung haben die Blumen und die Bl?tter des Buchweizens und das Buchweisenmehl, das durch das dicke Sieb durchgesiebt ist.
En el pueblo la aplicaci?n medicinal tienen las flores y las hojas del trigo sarraceno y grechnevaja el tormento cernido a trav?s del cedazo espeso .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
wird das Trockene Buchweisenmehl, das durch das dicke Sieb durchgesiebt ist, das gute Pulver f?r die Kleinkinder angenommen.
Seco grechnevaja el tormento cernido a trav?s del cedazo espeso , se considera los polvos buenos para los ni?os.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat ein paar dicke Fische verteidigt, große Dealer.
Ha defendido a alguna gente muy , muy metida en problemas.
Ja, du und Stanley, ihr seid dicke Freunde geworden.
Tú y Stanley. Se están haciendo muy amigos.
Also, du und Miley sind dicke freunde mit einander, doch?
Entonces, ¿tú eres muy amiga de Miley?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reich, lang und dick und in der Regel einem hellen Hintergrund.
Rico, largo y grueso y por lo general un fondo claro.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren.
Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jake, der Panzer ist zu dick .
Jake, su coraza es muy gruesa .
Fett Baumstamm ist dick und rot leuchtenden Herbstfarben.
Big tronco es grueso y de color rojo brillante follaje de otoño.
Sachgebiete:
theater foto media
Korpustyp:
Webseite
Exsikkator mit dicker , perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.
Desecador con una placa gruesa perforada de metal o porcelana, que contenga un agente desecante eficaz.
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
Tiene un ojo caído, cara gorda y cuello grueso .
Das Wohnzimmer verfügt über ein Schlafsofa mit einer dicken Matratze 140x190 gilt für ideale Schlaf.
El salón tiene un sofá cama con un colchón grueso 140x190 cierto para dormir ideal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus einer einfachen, verständlichen Zollvorschrift scheint plötzlich eine aus drei dicken Bänden bestehende Verordnung zu werden.
Una ley aduanera única y clara parece convertirse de repente en una reglamentación de tres tomos gruesos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
Tiene el párpado caído, cara gorda y cuello grueso .
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke.
ES
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade beim Analsex braucht sie einen dicken Pimmel im Arsch.
En efecto, durante un sexo anal, necesita tener tu gorda polla en su culo.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn aber alles planmäßig läuft, können wir am Jahresende ausnahmsweise einmal einen dicken Fisch an Land ziehen.
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sucht nach einer dicken Frau, klein und mit langen Haaren.
Buscando a una mujer gorda , bajita y con el pelo largo.
Wenn der Wind stark genug ist, dreht sich der Rotor, der an die dicke Antriebswelle angeschraubt ist.
Cuando el viento sopla con suficiente fuerza, hace girar al rotor que está atornillado a un árbol de accionamiento muy gordo .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Was heißt zu dick im Hinblick auf persönliches Glück und Gesundheit?
Qué significa demasiado gordo en términos de felicidad individual y salud?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Babys haben's gern mollig. Dicke Beine mögen sie auch.
A los bebés les gusta la gordura, las piernas gordas .
F?r die marschm?ssigen Bedingungen kann man einfach umfangreich konjatschnuju das kugelartige Glas auf dem dicken Stiel haben.
Para las condiciones de marchaas es posible tener la copa simplemente voluminosa de co?ac esf?rica sobre el pie gordo .
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich versuche für Eliza eine dicke Barbiepuppe zu erstehen.
No sé si comprarle a Eliza una Barbie gorda .
Ich habe Schilddrüsenunterfunktion, werde ich immer dick und müde sein?
ES
Tengo hipotiroidismo, ¿estaré siempre gorda y cansada?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fantasy Moon Farben von Pébéo werden mit einem flachen Pinsel in dünner oder dicker Schicht auf sorgfältig entfettete Untergründe aufgetragen.
Los colores Fantasy Moon de Pébéo: se aplican con pincel plano en capa fina o espesa sobre superficies cuidadosamente desengrasadas.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Niere ist mit einer dicken Fettschicht umgeben
Riñones cubiertos de una capa espesa de grasa
Geoff, da ist 'ne dicke Nebelbank vor der Küste.
Geoff, hay un banco de niebla muy espeso ante la costa.
Es beschleunigt den Trocknungsprozess und gestattet ein ausgeglichenes Aushärten dicker Schichten.
Acelera el secado y permite un endurecimiento equilibrado de las capas espesas .
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Bei Suppenhühnern, Enten und Frühmastgänsen/jungen Gänsen ist eine dickere Fettschicht zulässig.
En los gallos, gallinas, patos y ocas jóvenes se permitirá una capa de grasa espesa .
Vielleicht ist Lucy ein klein wenig zu dick .
O tal vez Lucy es un poquito espesa .
all'aretina Pappardelle (Nudeln gewürzt mit einer dicken Sauce aus Hase)
IT
all'aretina pappardelle (fideos condimentados con una salsa espesa de liebre)
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und wie soll man ohne Zuhilfenahme eines Staubsaugers Glasteile aus einem dicken Teppichboden entfernen?
¿Puede explicar cómo se retiran dichos fragmentos de cristal de una alfombra espesa sin usar una aspiradora?
Die Wolken sind so dick , daß niemand weiß, was darunter ist.
Lo rodea una nube tan espesa que nadie sabe lo que hay debajo.
Sie können diese Pastete Schlagen Sie alle Zutaten für ein paar Minuten, bis die Mischung dick und glatt vorzubereiten.
IT
Usted puede preparar esta pasta mezclando todos los ingredientes durante unos minutos hasta que la mezcla esté espesa y suave.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Schilddrüsenunterfunktion, werde ich immer dick und müde sein?
ES
Tengo hipotiroidismo, ¿estaré siempre gorda y cansada?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Findest du, ich sehe in dieser Uniform dick aus?
Cariño, ¿este uniforme hace que me vea gorda ?
Es dauert nur wenige Sekunden und deinen Schwanz hart und dick geworden.
ES
Se tarda sólo unos segundos y tu polla dura y gorda .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist nicht dick , aber das bedeutet nichts.
No es gorda , pero eso no significa nada.
Mama Jenny ist etwas streng, und auch etwas dick .
Mamá Jenny es estricta y algo gorda .
Tja, zur Zeit eher dick als hübsch, abe…
Últimamente estoy un poco más gorda que bella, per…
- Er macht mich dick . Habt ihr schon was vor für Samstag?
Creo que me hace más gorda . - ¿Estáis libres el sábado?
Und wenn ich immer noch dick wäre?
Y si yo siguiera siendo gorda ?.
Macht's was aus, wenn ich dick werde?
Ojalá no te importe, que me ponga bien gorda .
Ich kannte sie nur alt und dick .
Cuando lo conocí era vieja y gorda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
~ Dann lief sie auf die Ärztin zu, umarmte sie, gab ihr einen dicken Kuss und sprach:
~ y corrió hacia la doctora y le dio un abrazo y un beso muy fuerte . ~ y dijo:
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ganz ruhig, Calvin. Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza
Sonst wäre ich nicht so dick .
Tengo que mantenerme fuerte y gordo.
Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza.
Sie sind schlank und dick , blond und brünett.
Son Alta, baja, delgada y fuerte , rubia y morocha.
Und jetzt bitte ich um einen dicken Applaus für unseren guten Freund hier, der uns die Prinzessin gebracht hat!
¡Y quiero un fuerte aplauso para nuestro buen amigo que nos trajo a la nuestra princesa!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. In der EU ist jedes vierte Kind zu dick , und zwar infolge falscher Ernährung und eines gleichzeitigen Mangels an ausreichender Bewegung.
1. En la UE, uno de cada cuatro niños es obeso debido a una dieta inadecuada unida a la falta de ejercicio físico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann brauchen wir entweder eine dicke Köchin.. . oder einen Nachbarn, der ständig hier rumsitzt.
Necesitariamos a una persona obesa que sería nuestro cocinero o un vecino que estaría siempre en nuestra casa.
Sehen wir in die USA: Dort gibt es sehr viele dicke Menschen, und dabei haben die Amerikaner die schärfste Lebensmittelkennzeichnung.
Miren lo que ocurre en los Estados Unidos: en ese país hay demasiada población obesa , y eso que los estadounidenses cuentan con un etiquetado de alimentos muy riguroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele große Gaststättenunternehmen auf dem Gebiet der Europäischen Union liefern Essen, das so viele Chemikalien und Düngemittel enthält, dass es nicht verwundern kann, wenn jede neue Generation von Europäern dicker als die vorangehende ist.
Muchos establecimientos de servicio de comidas para grupos numerosos en la Unión Europea sirven alimentos que contienen tantos productos químicos y fertilizantes que difícilmente puede sorprender que cada generación de europeos sea más obesa que la anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eat the Rich, die sind dicker !
¡Comed a los ricos, son más regordetes !
Und sie tun e…damit dicke kleine Lords wie Ihr ihre Sommertage in Frieden genießen können.
Y lo hace…para que señorcitos regordetes como tú disfruten de sus tardes de verano.
Sobald ich etwas Geld an einen Bank Account in Übersee geschickt habe, werde ich sein Königreich erben, sein Kanu und seine dicke junge Frau.
Apenas transfiera dinero a una cuenta en el exterior, heredaré su reino, su canoa y su joven esposa regordeta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, für einen Lavahund bist du etwas zu dick .
Sabes, ya comienzas a parecer un perro de lava gordito .
Es war dein kleiner dicker Freund, Hale.
Fue tu amigo gordito , Hale.
Zwischen Alfredo, ein etwas dicker Typ, so wie ich, aber ganz net…und Amparo, seiner Freundin, einer Wissenschaftlerin.
Un chico un poco gordito , como yo. Pero buen tío. Y Amparo, su novi…...que es científica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anschlagskante an den unteren Teil der letzten Spitze annähen. Kante an Kante stricken damit die Naht nicht zu dick wird.
Coser la orilla de inicio a la parte inferior de la última punta, coser por la hebra externa de los pts para evitar una costura abultada .
Sachgebiete:
mathematik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist anzuraten den Ölwechsel vor der kalten Jahreszeit durchzuführen, insbesondere wenn Sie während der Sommermonate ein dickeres Öl verwendet haben.
Es aconsejable que cambie el aceite de su vehículo antes de la llegada del invierno, especialmente si ha estado utilizando un aceite más viscoso durante los meses de verano.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist das Bild, das man auf das Album eines dicken Mädchens macht, das wirklich singen kann.
Ella es la chica de la foto que pegas en la portad…...del disco por la chica gordita que realmente canta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Bebidas" (Cola & Co) machen zwar schön dick und verursachen Karies, aber den Durst löschen sie nicht so gut wie Wasser.
Las bebidas cola engordan y provocan caries pero lo más importante es que no quitan la sed.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Als ob das Zeug, wenn man es nicht Pudding nennt, weniger dick machen würde.
Como que si no lo llama pastel no engordará .
Sie machen nicht dick es ist eine lange Reise. nun, ich denke wir sind Klar miteinander
- Y no engordan . Es un largo viaje de regreso. Mejor me voy.
Ich machte mal 'ne Avocado-Diät, bis ich erfuhr, dass die dick machen .
Hice una dieta de aguacates hasta que descubrí que engordaban .
Die Blumen machten wenigstens nicht dick .
Yo casi prefería las flores, que engordan menos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dicke
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿A quién le estás llamando?
Y no me diga que es Pito.
Ese está cuidando al más chico.
¿Quién es el gordinflón ahora?
Claro y con un pequeño dividendo.
- ¿Qué te ha pasado en el labio?
Tenía los labios hinchados.
Wie eine dicke Blutkruste.
Esas son de dos por seis.
Ella es una mujer enorme.
Cómo rizar tu cabello con calcetines
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿El laminado contiene sustancias nocivas?
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Form, Verjüngung und Dicke
ES
Soy nuevo y no se que bonsais tengo
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die dicke Dame hat Polly!
¡La gordita tiene a Polly!
Hat Dick das nicht gesagt?
Er hat 'ne dicke Strafakte.
Der Bauch wird echt dick.
Esa barriga está creciendo.
Die Luft wird langsam dick.
- La artillería se pone pesada.
Vorsicht mit dem Schießeisen, Dick.
Ten cuidado con esa pistola.
Veganer werden nicht leicht dick.
Con una dieta vegetariana no se suele engordar.
Tù eres una perfecta estùpida!
Als Ingenieur verdienst du dick.
Los ingenieros ganan mucho.
Für dich? Wie Schweinchen Dick.
Es para ti, cerdito Porky.
Einen schönen Tag noch, Dick.
Die Panzerung ist zu dick.
Ese blindaje tiene varios centímetros.
Le está creciendo la barriga.
- Ihre Lymphknoten sind nicht dick.
Tus nódulos linfáticos no están inflamados.
Abbott y Costello, me gustan.
Y son calientes y pesados.
Klingt dick machend und gefährlich.
Lo primero engorda y lo segundo parece peligroso.
Entonces, ¿ estamos engordando demasiado?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Dicke , der gerade rauskommt.
El tipo que acaba de salir.
Gut, du hast dicke Haare.
Está bien, tienes mucho pelo.
„Gute Deutschkenntnisse und dicke Kleidung“
DE
"Saber hablar alemán y ropa que abriga"
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von Hand geschmückte dicke Plastik.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besorge dir eine dicke Bettdecke.
ES
No dudes en poner un edredón de plumas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarkes Heftgerät für dicke Papierstapel.
Grapado perfecto de hasta 25 hojas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarkes Flachheftgerät für dicke Papierstapel.
Grapado perfecto de hasta 40 hojas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Nebel ist ja so dick wi……
Esta niebla es tan densa com…
Dick, ich dachte, das würde nie passieren.
Creía que no ocurriría nunca.
Sie werden weder alt noch dick.
Ellos no envejecerán, ni engordarán.
Mein Freund hat zwei dicke Joints geraucht.
Mi amigo se fumó dos porros llenos de hachís.
Aber dann wurde mein Bauch dick.
Pero después mi panza empezó a crecer.
Meine Güte, du bist dick geworden.
Dios mío, cómo has engordado.
DICK: Deine Ratschläge und Almosen sind unnötig.
No necesito tus consejos ni tus limosnas.
Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza.
Der Dicke blieb in der Maschine eingeklemmt.
El tipo y su dinero quedaron atrapados en el aparato.
Scottie, Dick und Doof sind gerade reingekommen.
Mutt y Jeff acaban de entrar.
Es gibt zwei dicke Türen aus Eisen.
Son puertas dobles con láminas de hierro.
Deine Fesseln sehen etwas dick aus.
Tienes los tobillos algo hinchados.
Das ist eine verdammt dicke Maschine.
Ahora esta es una máquina brillante.
Meine Akte ist dick wie ein Telefonbuch.
Mis archivos parecen una guía telefónica.
Ich hab gehört, Gefängnisessen macht dick.
He oído que la comida de la cárcel engorda.
Noch nicht mal dicke , süße Mex-Getränke.
Ni siquiera las bebidas mexicanas dulzonas.
Ich trage ungern so dick auf.
Ja, Nash und Jake sind dicke Kumpels.
Sí, Nash y Jake están juntos.
Er ist dick mit seinem Onkel.
Draußen fallen dicke Schneeflocken auf Schieferdächer.
Afuera se forman gordon copos de nieve sobre los techos.
Ich denke, wir werden dicke Freunde werden.
Creo que seremos buenos amigos.
Mein Blut ist zu dick für Nevada.
Nevada me afecta la sangre.
Du hast eine dicke Beule am Kopf.
Te diste un golpe en la cabeza.
Ich finde dicke Menschen s…unfein.
¡La gente obesa me parece ta…tan desagradable!
Wieso ist die dicke Teenie-Akrobatin hier?
Ich wusste nicht, dass du Dick kennst.
No sabía que le conocieras.
Dies freilich ist ein dickes falls.
Pero eso es mucho suponer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Backen waren auch zu dick.
Además, tenía las mejillas demasiado anchas.
Seine Akte ist mehrere Zentimeter dick.
Su expediente tiene más de cuatro pulgadas de alto.
- Sie war zu dick für Mattys Klamotten.
No le quedó la ropa de Matty.
Die dicke Ochsenschwanzsuppe kann ich Ihnen empfehlen.
Puedo recomendarles la sopa Windsor.
Sie sollten meine dicke Schwester sehen.
Si vieras a mi hermana, entenderías.
Ich bin vielleicht dick, aber nicht blöd.
Seré perfecta, pero no estùpida!
Wir haben ein dick es Problem.
Tenemos un maldito problema.
Die Blumen machten wenigstens nicht dick.
Yo casi prefería las flores, que engordan menos.
Wendy, du bist nicht zu dick.
Wendy, tú no estás ancha.
Scottie, Dick und Doof sind gerade reingekommen.
Scottie, Mutt y Jeff acaban de llegar.
Ich bin so dick wie Tante Pitty.
Me he puesto como tía Pitty.
Deine Auge…sind wie zwei dicke Steaks.
Tus ojo…son como dos filetes.
Mein Kunde hat eine dicke Brieftasche.
Mi cliente tiene bolsillos profundos.
Mein Bauch wird dick, mein Arsch schlaff.
Me crece la tripa. Se me cae el culo.
Lucien und ich, wir sind dicke Freunde.
Etwas watschelig und dick ist sie.
- Ella está un poco rellenita.
Ist ihr Arsch nicht zu dick?
¿No crees que tiene un trasero enorme?
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
# Estaremos juntos y los superaremos porque #
Die Insel umfasst eine dicke Schicht Lisa......
Nuestra misión es la búsqueda y rescate. isla
Sein dickes Bankkonto ist nicht zu vergessen.
Y no digamos su cuenta bancaria.
Dicke Suppe aus Käse und Gemüse
Potaje de queso y verduras
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(Lightfoot) Wir werden bestimmt dicke Freunde, Red.
Vamos a ser buenos amigos, Red.
Ihr Herz ist dick wie Schmer;
El Corazón de ellos se ha vuelto insensible como sebo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Dicke hier sieht aus wie du.
War wohl dicke Luft bei euch gestern?
Menuda bronca habría en su casa anoche.
- Ja, doppelt so dick wie der linke.
- El doble que el izquierdo.
Der Nebel ist so dick wie Bouillabaisse.
Esta niebla parece bullabesa.
Sie rauchen dicke Zigarren und geben an.
Mastican puros largos y hablan a gritos.
- Sie und Holmes sind dicke Freunde.
- Ella y Holmes son uña y carne.
