Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Diele | recibidor 4 zaguán 3 |
Verwendungsbeispiele
Diele
plancha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Diele"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diele für Diele wird durch einfaches Andrücken zusammengefügt.
Todo se hace lama por lama, con una simple presión.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung besteht aus Diele, voll ausgestattete Küche mit Hauswirtschaftsraum.
El apartamento consiste en hall de entrada, cocina completamente equipada y con lavadero.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Über die diele gelangen sie in jedes zimmer der wohnung.
Ver todos los anuncios en alquiler en Salceda De Caselas
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Erster Stock mit Balkon, Esszimmer, Diele, Bad, Küche und Waschküche.
En la sala de estar de primer nivel, dos dormitorios, baño y cocina americana.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das auf die Diele aufgetragene Flächengewicht (Lackmenge) wird ständig überprüft.
Se controla de forma constante el gramaje (cantidad de barniz) aplicado en la tarima.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Reicht zum Schminken nicht einfach einer der Spiegel in Badezimmer, Schlafzimmer oder gar Diele?
ES
Los espejos para arreglarse no tienen por qué ser exclusivos del cuarto de baño.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
große Diele, Wohnzimmer mit Kamin und Ausgang zur Terrasse und zum Garten;
ES
salón con chimenea y acceso a una terraza y zona de jardín;
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diele, Wohnzimmer, amerikanische Küche mit Zugang zum Wohn/Esszimmer – alle mit Zugang zur Hauptterrasse und Schwimmbadbereich;
ES
muy amplio y luminoso salón con zona de comedor separado y acceso a una terraza enorme orientada al sur-este con vistas panorámicas a la costa y la montaña;
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Verlegung von 1200 m2 Cumaru-Diele in einem neueröffneten Einkaufszentrum in Barcelona:
Instalación de 1.200 m2 de cumaru en uno de los nuevos centros comerciales de Barcelona:
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
| An der Kopfseite befindet sich keine vorstehende und somit störende Feder, die beim Absenken der Diele zur Fugenöffnung führen kann.
| En el lado corto no hay ningún muelle molesto que sobresalga ni que pueda provocar la apertura de las juntas al presionarlo hacia abajo.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
eine Diele, Gäste-WC, grosses Wohn/Esszimmer mit Kamin und Zugang auf die Terrasse, vollständig ausgestattete Küche mit Waschraum.
ES
gran salón comedor con chimenea y acceso a una terraza; cocina totalmente equipada con lavadero.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
eine Diele mit Garderobenschrank und Gäste-WC, geräumiges Wohn/Esszimmer mit Kamin, Bar und Zugang auf die Terrasse;
ES
hall de entrada con ropero y aseo de invitados; amplio salón /comedor con chimenea, bar y acceso a la terraza;
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Die SilentSystem-Unterlage ist an der Rückseite jeder Diele angebracht, der Geräuschpegel in einem Raum sinkt um 19 Dezibel.
La base SilentSystem que es una parte integrada dentro de la lama reducirá el ruido de la habitación alrededor del 50%.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diele, Bad, separates WC, Schlafzimmer mit Einbauschränken, Büro, ein großes Wohnzimmer mit Kamin, Einbau seine Küche, Speisekammer / Waschküche, Garage.
entrada, cuarto de baño, WC separado, dormitorio con armarios empotrados, despacho, un gran salón con chimenea, cocina amueblada la cocina, despensa / lavadero, garaje.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diele, Abstellraum, WC. Fliesen- Wohnzimmer mit Kamin und Französisch Fenster auf eine voll ausgestattete véranda.cuisine mit Essbereich.
entrada, closet, baño. Sala de estar con chimenea y baldosa ventanas francesas que dan a un véranda.cuisine totalmente equipada con zona de comedor.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
eine Diele, Gäste-WC, grosses Wohn/Esszimmer mit Kamin und Zugang auf die Terrasse, zum Garten und Schwimmbad;
ES
aseo de invitados; gran salón comedor con chimenea y acceso a la terraza, jardín y piscina;
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Verfahren erhalten wir eine Diele mit optimaler Härte und Beständigkeit gegenüber Außeneinflüssen, Kratzern, Abnutzung, Abrieb und guter Haftfähigkeit.
Con este proceso, obtenemos una tarima con una óptima dureza y resistencia a las agresiones externas, capaces de soportar el rayado, el desgaste, la abrasión y la adherencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Diele, Wohn-Esszimmer mit Kamin und überdachter Terrasse mit Zugang zur Pool-Terrasse, Küche mit Zugang zum Garten, 4 Schlafzimmer und 3 Badezimmer.
hall de entrada, salón con chimenea y terraza cubierta con acceso a la terraza de la piscina, cocina con acceso al jardín, 4 dormitorios y 3 baños.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Außen neu, innen bewährt Auch diese in einem aufwändigen Verfahren hergestellten Parkettböden werden vom Baumstamm bis zur fertigen Diele am Standort in Rosenheim hergestellt.
Una nueva cara para un interior acreditado También estos suelos de parquet que son el resultado de un minucioso proceso son fabricados –desde el tronco hasta la lama final– en la planta de Rosenheim.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Zugang Verlassen der großen Terrasse von 50 qm, Diele und Wohnzimmer 33 m² mit Kamin, Küche 12 m², Bad und Dusche.
Acceso dejar la gran terraza de 50 metros cuadrados, salón y sala de estar 33 m² con chimenea, cocina equipada 12 m², cuarto de baño y ducha.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die „naturale" Endverarbeitung und das 115 x21 mm Profil verleihen der Diele eine außergewöhnliche Eleganz und tragen dazu bei den organischen Farbton des Cumaru-Holzes zu erhalten
El acabado “naturale” y el perfil 115 x 21 mm aportan elegancia estética y ayudan a preservar los matices orgánicos del cumaru.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Übrig bleiben die Bettwäsche, Bettwaren zum Wechseln gemäß der Jahreszeiten, Schonbezüge für die Matratzen und womöglich auch noch Handtücher, die im Bad keinen Platz hatten, oder Pflegemittel, die in der Diele nicht mehr untergekommen sind.
ES
No sabes ya en que muebles guardar la ropa de cama, las fundas para el colchón y las toallas que no caben en el cuarto de baño.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
eine Diele, Gäste-WC, grosses Wohnzimmer mit Zugang auf die Terrasse, den Garten und das Schwimmbad, separates Esszimmer auf mit Zugang auf die Terrasse, Schlafzimmer en-suite mit privatem Garten;
ES
gran salón con acceso a la terraza, jardín y piscina; comedor separado también con acceso a la terraza; dormitorio en- suite con jardín privado;
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unserere Produkte wurden auch in einigen Bereichen im Freien eingesetzt, wie zum Beispiel beim Turm oder der Promenade vom Turm zum Hotel. Für diese konkreten Stellen haben wir Iroko-Diele des Formates mit Krampen verlegt.
También en algunos espacios de exterior, correspondientes a la torre y al paseo de la torre al parador, para lo cual les hemos proporcionado tarima de iroko en formato con "grapa vista".
Sachgebiete:
verlag immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des Wohlgefallens jener Diele, wird man erneut weitere 2500 qm verlegt. Dies erfreut alle Verfechter des einheimischen Holzes, dessen Nachhaltigkeit zertifiziert wurde, wie es der Eukalyptus ist und beweist, dass dieses Holz, unter guten Trocknungsbedingungen und einer guten Verarbeitung, sich als hochwertig erweist.
Y ante el agrado que ha generado aquella tarima se volverán a instalar otros 2.500m2. Esto nos satisface a todos los defensores de una madera autóctona con certificado de sostenibilidad, como es el Eucalipto, demostrando que bajo unas buenas condiciones de secado y mecanización resulta una madera de gran calidad.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite