Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Distributionskanal, den ein fertiges Produkt oder eine Dienstleistung vom Erzeuger bis hin zum Verwender nimmt.
Canal de distribución de un producto o servicio terminado desde el productor hasta el usuario toma.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der freie Verkehr von Waren, Dienstleistungen , Personen und Kapital ist gewiss ausreichend.
Ciertamente basta con el libre movimiento de bienes, servicios , trabajo y capital.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jimmy bietet eine besondere Dienstleistung an.
Jimmy proporciona un servicio muy especial.
Vorwerk steht für Qualität und Innovation bei Produkten, Dienstleistungen und im Vertrieb.
DE
Vorwerk es sinónimo de calidad e innovación en productos, servicios y distribución.
DE
Sachgebiete:
ressorts handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen oder Produkte mit hoher soziale Rendite zur Verfügung stellt und/oder
ofrece servicios o bienes con un elevado rendimiento social, y/o
Jimmy bietet eine besondere Dienstleistung an.
Jimmy ofrece un servicio muy especial.
Enforex bietet eine große Auswahl an Unterkünften und Dienstleistungen während des ganzen Jahres.
ES
Enforex ofrece una gran variedad de alojamientos y servicios durante todo el año.
ES
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland bekräftigt, dass es sich bei der Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens um eine Dienstleistung von gemeinwirtschaftlichem Interesse handele.
Alemania reitera la postura de que la introducción de la televisión digital terrestre constituye un servicio de interés económico general.
Wir tauschen Waren und Dienstleistungen gegen Gemüse, Fleisch.
Permutaremos bienes y servicios por vegetale…y carne.
Allplan Serviceplus ist die perfekte Kombination aus Software und Dienstleistung .
ES
Allplan Serviceplus es la combinación perfecta de software y servicios .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistung
asistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informieren Sie uns, falls Sie besondere Dienstleistungen benötigen.
Si precisa asistencia especial, háganoslo saber.
Sachgebiete:
luftfahrt politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
den professionellen medizinischen Qualitäts- und Sicherheitsstandards entspricht, die auf die nicht-elektronische Erbringung von medizinischen Dienstleistungen angewendet werden;
responden a las mismas normas de calidad y seguridad de la profesión médica que se utilizan en la prestación de asistencia sanitaria no electrónica;
Rechtliche Dienstleistungen im Bereich von Bauinvestitionen,
PL
asistencia en el campo del derecho aeronáutico;
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören u. a. das Recht auf Ermäßigungen in verschiedenen öffentlichen Verkehrsmitteln und Probleme beim Zugang zu Dienstleistungen im Gesundheitssektor.
Se trata, por ejemplo, del derecho a un descuento en todo tipo de transporte público y de la disponibilidad de asistencia sanitaria.
Als Teil der Munich Re Group mit mehr als 5000 Experten an weltweit 26 Standorten bieten wir in internationales Netzwerk von Dienstleistungen und Partnern.
En acuerdo con Munich Health, con más de 5,000 expertos en 26 ubicaciones repartidas en todo el mundo, ofrecemos una red internacional de asistencia y servicios en colaboración con nuestros socios.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
a) den professionellen medizinischen Qualitäts- und Sicherheitsstandards entspricht, die für die nicht-elektronische Erbringung von medizinischen Dienstleistungen gelten;
a) responden a las mismas normas de calidad y seguridad de la profesión médica que se utilizan en la prestación de asistencia sanitaria no electrónica;
a) den professionellen medizinischen Qualitäts- und Sicherheitsstandards entspricht, die auf die nicht-elektronische Erbringung von medizinischen Dienstleistungen angewendet werden;
a) responden a las mismas normas de calidad y seguridad de la profesión médica que se utilizan en la prestación de asistencia sanitaria no electrónica;
Neben der Investition in eine neue Schrägsieb-Papiermaschine wäre auch der Aufbau eines Verkaufs- und Vertriebsnetzes sowie das Angebot technischer Dienstleistungen erforderlich.
Aparte de la importante inversión en una nueva máquina de tela inclinada, habría que establecer las correspondientes redes de venta, asistencia técnica y distribución.
ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit der Erbringung juristischer Dienstleistungen dienen oder
se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos relacionados con la asistencia letrada, o
Wie bei anderen Dienstleistungen wäre es wohl zweckmäßig, dass Flughäfen die Erbringung dieser Dienstleistung für ihre Fluggäste in Rechnung stellen.
Como ocurre en el caso de otros servicios, los aeropuertos podrían cobrar un canon de las compañías que prestan asistencia a sus pasajeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B 09.9 Erbringung von Dienstleistungen für den sonstigen Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden
ES
B 09.9 Actividades de apoyo a otras industrias extractivas
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Erbringung sonstiger wirtschaftlicher Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen
Actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p.
B 09 Erbringung von Dienstleistungen für den Bergbau und für die Gewinnung von Steinen und Erden
ES
B 09 Actividades de apoyo a las industrias extractivas
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Das Arbeitsprogramm des Bereichs Dienstleistungen umfaßt eine breite Palette von Tätigkeiten, die für den effektiven und effizienten Betrieb der Agentur sehr wichtig sind.
El programa de trabajo de los servicios de apoyo incluye una amplia gama de actividades esenciales para el funcionamiento eficaz y eficiente de la Agencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem bleibt bis zur vollständigen Marktintegration in wichtigen Bereichen der unterstützenden Dienstleistungen für Unternehmen wie etwa Kommunikation und Verkehr sowie Strom- und Gasversorgung noch Einiges zu tun.
ES
Queda mucho para la plena integración del mercado de servicios clave de apoyo a las empresas, tales como las comunicaciones, los transportes y el suministro de electricidad y gas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erbringung sonstiger wirtschaftlicher Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen a. n. g.
Otras actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p.
091 - Erbringung von dienstleistungen für die gewinnung von erdöll und erdgas
091 - Actividades de apoyo a la extracción de petróleo y gas natural
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erbringung von Dienstleistungen für die Gewinnung von Erdöl und Erdgas
Actividades de apoyo a la extracción de petróleo y gas natural
099 - Erbringung von dienstleistungen für den sonstigen bergbau und die gewinnung von steinen und erden
099 - Actividades de apoyo a otras industrias extractivas
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sonstige verschiedenartige wirtschaftliche Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen, a.n.g.
Otros servicios diversos de apoyo a las empresas n.c.o.p.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peptide – synthese – dienstleistung auf bestellung
ES
Certificación de los IT servicios
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
MHS-Dienstleistung
.
.
öffentliche Dienstleistung
servicio público 115
servicios públicos 13
unentgeltliche Dienstleistung
.
gemeinwohlorientierte Dienstleistung
.
kundennahe Dienstleistung
.
lokale Dienstleistung
.
.
zusaetzliche Dienstleistung
.
.
postalische Dienstleistung
.
immaterielle Dienstleistung
.
innergemeinschaftliche Dienstleistung
.
bankbezogene Dienstleistung
.
grüne Dienstleistung
.
ökologische Dienstleistung
.
Online-Dienstleistung
servicio en línea 13
personenbezogene Dienstleistung
.
.
Dienstleistung für die Allgemeinheit
.
individuell zurechenbare Dienstleistung
.
rein kollektive Dienstleistung
.
Dienstleistung gegen Entgelt
servicio remunerado 1
Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung
.
Dienstleistung von Mehrwertnetzen
.
Dienstleistung für Erholung Suchende
.
Dienstleistung im Bereich Erholung
.
Erbringung einer Dienstleistung
.
Dienstleistung eines anderen Mitglieds
.
Nutzer einer Dienstleistung
.
Dienstleistung an Endverbraucher
.
Dienstleistung im Energiebereich
.
eine Dienstleistung erbringen
prestar servicios 5
Dienstleistung der Wertpapierverwahrung
.
biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung
.
Erbringer vorbereitender Dienstleistung
.
Normalwert einer Dienstleistung
.
öffentliche Dienstleistung
servicio público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal muss der öffentliche Sektor auch anerkennen, dass er der Experte ist und dass eine versagende Dienstleistung nicht automatisch durch eine Auslagerung verbessert wird.
En ocasiones, el sector público tiene que reconocer que es el experto y que la subcontratación no mejorará en general un servicio defectuoso.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
– die eine öffentliche Dienstleistung ausschließlich in geschlossenen Ortschaften erbringen.
- que aseguren un servicio público únicamente en núcleos urbanos.
Der öffentliche Sektor bezahlt eine jährliche Rate, z.B. als Gebühr für die Zugänglichkeit der Dienstleistung , oder er ermöglicht dem privaten Sektor die Zahlung direkt vom Nutzer der Dienstleistung zu kassieren.
El sector público paga los pagos anuales por ejemplo en forma de derecho al acceso al servicio , o autoriza el sector privado cobrar los pagos directamente de los usuarios del servicio .
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Lotsendienst ist jedoch von derartigen Bestimmungen nicht betroffen, da es sich hierbei um eine obligatorische öffentliche Dienstleistung handelt.
No obstante, el practicaje no debería verse afectado por estas disposiciones debido a su carácter de servicio público obligatorio.
Unter bestimmten Umständen kann die Kommission ein Monopol eines Unternehmens billigen, zum Beispiel, wenn eine kostenintensive Infrastruktur erforderlich ist („natürliche Monopole“) oder wenn eine öffentliche Dienstleistung gewährleistet sein muss.
ES
La Comisión puede aceptar monopolios en determinadas circunstancias; por ejemplo, cuando se trate de infraestructuras costosas ("monopolios naturales") o deba garantizarse un servicio público .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der öffentliche Charakter dieser Dienstleistung steht außer Frage.
El carácter público de este servicio es indiscutible.
Zudem muss die öffentliche Stelle den Vertrag so steuern, dass sie das beste Preis-Leistungs-Verhältnis erhält, was Engagement und Managementfertigkeiten erfordert, die gerade dann häufig schwach ausgeprägt sind, wenn die fragliche Dienstleistung leistungsschwach ist.
Además, el organismo público necesita gestionar el contrato para conseguir la mejor relación calidad/precio, lo que requiere compromiso y habilidades de gestión, que a menudo brillan por su ausencia cuando el servicio en cuestión está funcionando mal.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Personenverkehr auf der Schiene ist eine öffentliche Dienstleistung und muss es auch bleiben.
El transporte de pasajeros por ferrocarril es un servicio público y ha de seguir siéndolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
seit 1992 produziert und entwickelt RACOM Funkmodems (z.B. MR400), seit 2004 das GPRS Modem MG100 und gleichzeitig seit 1998 betreibt MODANET – öffentliche Dienstleistung der Datenübertragung, wo sowohl Funkmodems als auch GPRS eingesetzt werden.
ES
desde el año 1992 produce e inventa los radio módems (por ej. MR400), desde el año 2004 GPRS módem MG100 y a la vez también desde el año 1998 maneja MODANET – servicio público de transmisión de datos donde se utilizan tanto los radio módems como GPRS.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Damit hat die Kommission die Möglichkeit eingeräumt, den Verkehr in der Ría de Vigo als öffentliche Dienstleistung zu betrachten.
La Comisión abrió por tanto la posibilidad de consideración del transporte en la Ría de Vigo como un servicio público .
öffentliche Dienstleistung
servicios públicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fordern die Europäische Union auf, diese Menschenrechte durch die Förderung einer Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentliche Dienstleistung für alle sicherzustellen und in die Tat umzusetzen.
ES
Pedimos a la Unión Europea que garantice este derecho y promueva el abastecimiento de agua y el saneamiento como servicios públicos esenciales para la ciudadanía.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die öffentliche Dienstleistung fällt ohne Zweifel in den Aufgabenbereich des Staates.
Los servicios públicos son decididamente una tarea del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern die Europäische Kommission zur Vorlage eines Gesetzesvorschlags auf, der das Menschenrecht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung entsprechend der Resolution der Vereinten Nationen durchsetzt und eine funktionierende Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentliche Dienstleistung für alle Menschen fördert.
ES
Se invita a la Comisión Europea a presentar una propuesta legislativa para la implementación del derecho humano al agua y el saneamiento reconocido por la ONU y la promoción del suministro de agua y el saneamiento como servicios públicos esenciales para todos.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Seehäfen in vollständigem oder teilweisem staatlichen Besitz, die eine öffentliche Dienstleistung gemäß Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99) erbringen
Puertos marítimos de propiedad estatal íntegra o parcial que prestan servicios públicos económicos de conformidad con la Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Wir fordern die Europäische Kommission zur Vorlage eines Gesetzesvorschlags auf, der das Menschenrecht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung entsprechend der Resolution der Vereinten Nationen durchsetzt und eine funktionierende Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentliche Dienstleistung für alle Menschen fördert.
ES
Se invita a la Comisión Europea a presentar una propuesta legislativa para la implementación del derecho humano al agua y el saneamiento reconocido por la ONU y a promover el suministro de agua y el saneamiento como servicios públicos esenciales para todos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir sind gegen jegliche Liberalisierung des Verkehrsleistungen, für deren Fortführung als öffentliche Dienstleistung und für die Kooperation zwischen den öffentlichen Unternehmen auf europäischer Ebene.
Nos declaramos en contra de toda liberalización de los transportes, a favor de su mantenimiento como servicios públicos y a favor de la cooperación entre las empresas públicas a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund dieser wesentlichen Daten wollen wir in den Sektoren, die öffentliche Dienste leisten, d.h. Gesundheitsdienste, lokale Verwaltungen und diejenigen Dienste, die den Bürgern in der Dienstleistung am nächsten stehen, den sozialen Dialog fördern.
Partiendo de estos datos fundamentales, querríamos estimular el diálogo social en los sectores responsables de los servicios públicos , como los servicios sanitarios, las administraciones locales y los servicios cerca del ciudadano al nivel de la prestación de servicios .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Frist von 15 Tagen, innerhalb derer die Behörde einen Antrag auf Umweltinformation bearbeiten muss, ist meiner Ansicht nach für eine öffentliche Dienstleistung angemessen. Gleichzeitig ermöglicht sie es den Antragstellern, die erhaltene Information rechtzeitig und effizient zu nutzen.
Igualmente, creo que es suficiente para los servicios públicos el plazo de 15 días en los que la administración debe contestar a una solicitud relacionada con el medio ambiente; y paralelamente los interesados podrán utilizar la información oportuna y eficazmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Maße, wie die Existenzsicherung, das Wohlstandsniveau und die öffentliche Dienstleistung besser und die Umwelt sauberer werden, steigt auch die Lebenserwartung der Menschen.
A medida que la seguridad en las condiciones vitales, el nivel del bienestar y los servicios públicos son mejores y el medio ambiente más limpio, la expectativa de vida de la población va en aumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was unternimmt die Kommission, um den künftigen EU-Mitgliedstaat Slowakei in die Lage zu versetzen, seine öffentliche Dienstleistung im Bereich der Personenbeförderung per Bahn zu erhalten?
¿Qué medidas adoptará la Comisión para permitir que la República Eslovaca, como futuro Estado miembro de la UE, mantenga sus servicios públicos en el ámbito del transporte ferroviario de pasajeros?
Online-Dienstleistung
servicio en línea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele Online-Dienstleistungen kann das Unternehmen etwas nutzen, das man Cookies nennt.
Como muchos otros servicios en línea , la Empresa podrá hacer uso de un recurso denominado cookie.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen diese Industrien innovative Geschäftsmodelle entwickeln und ein neues legales Angebot an Online-Dienstleistungen schaffen.
Por ello, estas industrias deben dotarse de modelos económicos innovadores y acceder a nuevas ofertas legales de servicios en línea .
Es besteht kein gemeinsamer legaler Rahmen für die Bereitstellung von Information im Bereich der Gesundheitsfürsorge im Internet und anderen Online-Dienstleistungen ;
EUR
No existe un marco legal común para la provisión de información sobre atención sanitaria en Internet y otros servicios en línea .
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Allerdings möchte ich Sie fragen, was unternommen wird, um Online-Dienstleistungen zu entwickeln.
No obstante, quiero preguntarles qué están haciendo para desarrollar servicios en línea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sichergehen, dass Bankdienstleistungen für die Landbevölkerung vor Ort verfügbar sind durch die Eröffnung von mehr Bankfilialen mit Online-Dienstleistungen .
Asegurarse de que los servicios bancarios estén disponibles para la población rural pobre en la puerta de su casa, abriendo más sucursales rurales con servicios en línea .
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderungen sind beträchtlich, weshalb wir unser Bestes tun müssen, einen vollständigen Rahmen für einen Binnenmarkt für Online-Dienstleistungen zu schaffen.
Las dificultades son notables y por eso tenemos que hacer todo lo que podamos para crear un marco plenamente desarrollado para el mercado interior para los servicios en línea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzung unsere Online-Dienstleistungen wird registriert.
ES
El uso de nuestros servicios en línea queda registrado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Programm stützt sich auch auf den Grundsatz, dass die Zugänglichkeit zur IKT sowie zu Online-Informationen und Online-Dienstleistungen , unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, eine Vorbedingung dafür ist, eine für alle offene Informationsgesellschaft zu schaffen.
Este programa también se basa en el principio de que la accesibilidad a las TIC y a la información y servicios en línea , sobre todo teniendo en cuenta las necesidades de las personas discapacitadas, es una condición sin la que no será posible garantizar el acceso generalizado a la sociedad de la información.
Flugzeug-Dienstleistungen und Schulungen - Flugzeugteile, umfassende Schulungen, technischer Support und Publikationen sowie Online-Dienstleistungen
Servicios y capacitación para aeronaves - repuestos, mantenimiento, capacitación completa, apoyo técnico y publicaciones para aeronaves, y servicios en línea
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme für diesen Vorschlag, da ich glaube, dass eine EU-weite Dynamik angestoßen werden muss, die die Kultur- und Kreativindustrien (KKI) beleben kann; deshalb müssen diese Industrien innovative Geschäftsmodelle entwickeln und ein neues legales Angebot an Online-Dienstleistungen schaffen.
He votado a favor de esta propuesta porque creo que es necesario poner en marcha una dinámica comunitaria que sirva para estimular las industrias culturales y creativas. Por ello, estas industrias deben dotarse de modelos económicos innovadores y acceder a nuevas ofertas legales de servicios en línea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dienstleistung gegen Entgelt
servicio remunerado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lieferung von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen gegen Entgelt , auf die diese Richtlinie Anwendung findet, sollte auch die Planung und Ausführung öffentlicher Bauarbeiten sowie Hoch- und Tiefbauarbeiten einschließen.
El suministro de mercancías y la prestación de servicios remunerados , a los que se aplica la presente Directiva, también deben incluir el diseño y la realización de obras públicas, así como los trabajos de construcción y de ingeniería civil.
eine Dienstleistung erbringen
prestar servicios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betreiber wird vertraglich verpflichtet, für die Öffentlichkeit an Stelle der öffentlichen Einrichtung eine Dienstleistung zu erbringen .
El acuerdo de servicios obliga contractualmente al concesionario a prestar al público los servicios por cuenta del ente público.
– vorübergehender Aufenthalt von Personen (d. h. Freizügigkeit von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die beispielsweise vorübergehend in den Mitgliedstaat des Patienten fahren, um dort ihre Dienstleistung zu erbringen ).
– Presencia temporal de personas (es decir, movilidad de profesionales sanitarios que, por ejemplo, se desplazan temporalmente al Estado miembro del paciente para prestar sus servicios ).
bezeichnet der Ausdruck „Dienstleister“ beziehungsweise „Diensteanbieter“ einer Vertragspartei eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die eine Dienstleistung beziehungsweise einen Dienst erbringen will oder erbringt;
«prestador de servicios de una Parte»: toda persona física o jurídica de una Parte que intente prestar o preste un servicio;
– den vorübergehenden Aufenthalt von Personen (d. h. Freizügigkeit von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die beispielsweise vorübergehend in den Mitgliedstaat des Patienten fahren, um dort ihre Dienstleistung zu erbringen ) ;
- presencia temporal de personas (es decir, movilidad de profesionales sanitarios que, por ejemplo, se desplazan temporalmente al Estado miembro del paciente para prestar sus servicios ) ;
Den Beschwerdeführern zufolge handelt es sich höchstwahrscheinlich um einen Verstoß gegen Artikel 49 des EG-Vertrags, infolgedessen der polnische Unternehmer nicht die Dienstleistung erbringen konnte, die er mit einem deutschen Auftraggeber vertraglich vereinbart hatte.
Según los reclamantes, se produjo con toda probabilidad un incumplimiento del artículo 49 del Tratado CE, a consecuencia de lo cual la empresa se vio privada de la posibilidad de prestar los servicios contratados con su cliente alemán.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dienstleistung
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Industrie - Handel und Dienstleistung
La Comisión ha empezado consultas.
Hauptausführungsort, Hauptlieferort, Hauptort der Dienstleistung
Emplazamiento principal de las obras, lugar principal de entrega o de ejecución
Peptide – synthese – dienstleistung auf bestellung
ES
Péptidos – síntesis por encargo
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Was für eine persönliche Dienstleistung ?
?Qué tipo de favor personal?
Kommerzielle Dienstleistung Auf Karte anzeigen
ES
Purificación de aguas de residuales Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
linguistik chemie finanzen
Korpustyp:
Webseite
dienstleistung Jobs in kanton zürich
ES
Ofertas empleo asesoria en madrid
ES
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sonstiger (Qualitäts-, Dienstleistungs-) Wettbewerb spielt keine Rolle.
La competencia en los restantes aspectos (calidad, prestaciones) no tiene ninguna importancia.
Das Problem ist die Weiterführung der Dienstleistung .
El problema radica en el seguimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst eine persönliche Dienstleistung erbringen.
Tendrás que hacer un favor personal.
Starke Branchen in Industrie und Dienstleistung
DE
Potentes sectores industriales y terciarios
DE
Sachgebiete:
marketing universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Erhielt eine Navy Belobigungs Gemeinschafts Dienstleistungs-Medaille.
Recibió una mención y la medalla del mérito.
Starke Branchen in Industrie und Dienstleistung
DE
Un potente foco económico en el mercado global
DE
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kompetenz und Service als primäre Komponenten – Dienstleistung…
Experiencia y atención como principales elementos: atención…
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für dienstleistung zürich
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para laborales ontinyent
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistung und Resourcen für DocuPrint 115MX EPS.
ES
Soporte y consumibles para DocuPrint 115MX EPS.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wasserversorgung soll als zentrale öffentliche Dienstleistung betrachtet werden.
La política comunitaria no puede limitarse " a una simple vigilancia del estado de los bosques ". "
gegenüber dem Lieferanten einer Ware oder dem Erbringer einer Dienstleistung
derechos respecto al prestamista que respecto al proveedor de bienes o
Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung
Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución
Ihre Rechte auf Zugriff und Nutzen der Dienstleistung .
Esperamos que usted respete los derechos y la dignidad de los demás.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adrián Blaho Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Metallverarbeitung-Dienstleistung
ES
Comercio mayorista y la producción, Fast food, Restoranes, Pieza moldeada y forjado, Restoranes cerca carreteras
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb vertrauen sie seit Jahren auf Ihre Dienstleistung als Finanzpartner.
Estos son los motivos por los que han confiado en usted como su socio financiero durante tantos años.
Sachgebiete:
controlling marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistung der Platzreservierung und web/mobile check-in
IT
Reservaciòn de asientos a bordo y de web/mobile check-in.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistung der Sitzplatzreservierung und des web check-in
IT
Reservaciòn de asientos a bordo y de web check-in
IT
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Metallverarbeitung-Dienstleistung , Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion
ES
Mercancía de ferretería y herramientas, Comercio mayorista y la producción, Artículos de ferretería y accesorios
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Metallverarbeitung-Dienstleistung
ES
Adrián Paradaiser - P&M Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eine Dienstleistung für ihre Uhr oder eine neue Uhr kaufen
Encuentre un centro para el mantenimiento de su reloj o para comprar uno nuevo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Dienstleistung Job - Stellenangebote kostenlos
Recibe actualizaciones de los últimos Empleos de Nic
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Dienstleistung Jobs kostenlos via E-Mail
ES
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Algeciras, Cádiz
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus müsse die Slowakei die notwendigen strukturellen Reformen am Arbeits-, Dienstleistungs- und Warenmarkt fortsetzen.
También se deberían ampliar los criterios de elegibilidad a las sequías.
b) die Identität des Steuerpflichtigen, der die Gegenstände liefert bzw. die Dienstleistung erbringt;
b) la identificación del sujeto pasivo que realice la entrega o prestación;
Ebenso hat der Zielmitgliedstaat das Recht, Überwachungsmaßnahmen in Bezug auf die Ausübung der Dienstleistung durchzuführen (58).
Por lo que respecta a las excepciones al principio del país de establecimiento, la comisión parlamentaria las precisa y amplía (enm.
3. Die Dienstleistung wird über eine Verordnung grundsätzlich von der Umsatzsteuer befreit.
Imponer el tipo cero de manera obligatoria y a través de un reglamento; 3.
3. Wie hoch sind die Effekte der Wohnungsbauförderung auf den Arbeitsmarkt, den Dienstleistungs- und Handwerkssektor?
En caso negativo, ¿cuándo se elaborará dicho estudio comparativo sobre las subvenciones para la construcción de viviendas? 3.
Es ist ein Beitrag zur ökologischen Dienstleistung und für die europäische Landwirtschaft ein weiterer Schritt voran.
Es una aportación ecológica y supone un paso adelante para la agricultura europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Einstufung der Tätigkeit der Pferderennveranstalter als „Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“
Sobre la calificación de las actividades de las sociedades de carreras como SIEG
Offensichtliche Fehleinschätzung in Bezug auf die neue Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Error manifiesto de apreciación en cuanto al nuevo SIEG
Daher kann diese Dienstleistung zur Vermeidung jeglicher Sicherheitsprobleme und ohne Entgeltverpflichtung von der Hafenbehörde angeordnet werden.
En este marco, el pilotaje práctico puede ser requerido por la autoridad portuaria para hacer frente a cualquier problema de seguridad y ello libre de cualquier obligación de remuneración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Auftragsverlängerung könnte davon abhängig gemacht werden, dass die Verkehrsteilnehmer die Dienstleistung positiv aufnehmen.
La ampliación de dichos contratos podría estar sujeta a su confirmación positiva por parte de los usuarios.
Das Besatzungsmanagement ist die mit Abstand am häufigsten erbrachte Dienstleistung des Schiffsmanagementgewerbes weltweit.
La gestión de tripulaciones constituye, con gran diferencia, la mayor parte de la actividad mundial de gestión naviera.
Der Rechnungsgesamtbetrag sei für die Bewertung der Kosten der Dienstleistung unmaßgeblich.
SIDE precisa que el importe global de la factura emitida no incide en la evaluación del coste de la prestación.
Die Dienstleistung des Kommissionärs ermöglicht es, die mit der Ausführung jeder Bestellung verbundenen Fixkosten zu senken.
La prestación del comisionista permite reducir los costes fijos correspondientes a la tramitación de cada pedido.
Die SIDE und die französischen Behörden sind sich über die Definition der betreffenden Dienstleistung einig.
SIDE y las autoridades francesas están de acuerdo en la definición de la prestación en cuestión.
Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo
Auf welchem Markt, bzw. an welchem Produkt oder an welcher Dienstleistung arbeiten Sie derzeit?
¿En qué ciudad vives o trabajas, y por qué? VerResponder
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Dienstleistung wurde erstmals zum Jahresausgang 2006 angeboten und wird seit Anfang 2007 uneingeschränkt bereitgestellt.
ES
Fue ensayado a finales de 2006 y ha estado en funcionamiento desde comienzos de 2007.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Dies kann ein Steuervertreter oder der Empfänger der steuerpflichtigen Lieferung bzw. der steuerpflichtigen Dienstleistung sein.
ES
a estos efectos puede designarse, en particular, un representante del fisco o el destinatario de la operación gravada;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Urlauber schätzen diese Dienstleistung , da sie sich vor und während des Urlaubs besser geschützt fühlen.
Los turistas aprecian estas ofertas, pues se sienten así más seguros antes del viaje y durante su realización.
verschiedenen Kunden dieselbe Dienstleistung an, so legt er dabei gleichwertige vertragliche Bedingungen zugrunde;
, lo hará en condiciones contractuales equivalentes;
Wir bieten Ihnen die SolidCheck-Technologie auch als Dienstleistung auf der Baustelle an.
DE
Usted puede también alquilar el aparato SolidCheck para usarlo en obra.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistung und Tourismus sich die wichtigsten, bilanzwirksamen Posten der pisanischen Wirtschaft.
IT
Terciario y turismo son las partidas presupuestarias más importantes para la economía de la ciudad de Pisa.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Beschränken Sie Ihre Kommentare auf die Beschreibung des Produkts oder der Dienstleistung .
ES
Podrás ilustrar tu opinión con un máximo de diez fotos relacionadas con el producto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Dienstleistungs-Einrichtungen für Geschäftsreisende im Hotel Banys Orientals in Barcelona.
El hotel no tiene prestaciones de negocios en el Banys Orientals Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Geld für Ware oder eine Dienstleistung gesendet, die ich nie erhalten habe.
Mi transacción aparece como procesada, pero el destinatario no ha recibido el importe
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
als Teil der Dienstleistung „Skrill Quick Checkout “ oder zum Skrill Global Payments Suite angeboten werden.
Skrill soporta 40 divisas para Quick Checkout de Skrill y para los Pagos Alternativos de Skrill.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Wahrnehmungen stammen letztendlich von seiner Erfahrung mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung .
ES
La marca es un conjunto de percepciones que el consumidor tendrá sobre tu empresa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie diese Dienstleistung abmelden möchten, senden Sie eine E-Mail auf die Adresse:
Para cancelar el envío de las novedades, envíen e-mail a la dirección:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige der Informationen und Angebote werden von unseren Partnern als selbstständige Dienstleistung erbracht.
Una parte de la información y de las ofertas que se muestran, son prestaciones realizadas por cuenta propia por parte de nuestros socios colaboradores.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Erholsamer Urlaub für Verliebte und Familien dank Romantik der Stadt bietet unsere Dienstleistung .
ES
Las giras a Florencia ya las decenas de años eligen las parejas enamoradas, las familias jovenes, gracias a la magnífica romántica de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Mitgliederaustausch ist eine kostenlose und exklusive Dienstleistung der Deutsch-Honduranischen Industrie- und Auslandshandelskammer für ihre Mitglieder.
DE
Uno de los beneficios de ser parte de la Cámara Alemana es tener contacto personal con otros miembros de la institución.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
ELISA Anti-beta III TUBULIN, In-vitro-Diagnostik, Peptide – synthese – dienstleistung auf bestellung
ES
Diagnóstico In Vitro, ELISA anti-b III TUBULIN, Péptidos – síntesis por encargo
ES
Sachgebiete:
medizin auto biologie
Korpustyp:
Webseite
Beurlaubung zur Dienstleistung beim Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) in Köln
DE
Delegado a la Federación de la Industria Alemana en Colonia
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute ist die Schwerindustrie aus der Stadt verschwunden und Essen ein wichtiges Dienstleistungs-Zentrum geworden.
ES
En domingo la frecuencia disminuye desapareciendo el tren nocturno y el primero de la mañana.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Diese verpflichten sich, den Pflichtkodex beim Anfang der Dienstleistung bzw. bei der Annhame des Auftrags einzuhalten.
Éstos se obligan a observarlo al acto de aceptación del cargo. Art.
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten diese Dienstleistung gerne an und tun dies immer häufiger.
Nosotros le ofrecemos asesoramiento legal en este tipo de adquisición que hacemos cada vez con más frecuencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass der Inhaber einer Dienstleistung nicht über den OVH Manager geändert werden kann.
ES
Modificar los datos de un propietario Sólo el identificador que sea contacto administrativo tiene permisos para cambiar los datos del propietario.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Transfer vom und zum Hafen ist eine vom Parkplatz bezahlte Dienstleistung .
El traslado es de cortesía por parte del aparcamiento.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ist das Produkt oder die Dienstleistung ansprechend und angenehm im Aussehen und in der Anwendung?
Es la producción atractiva y agradable a la vista y el uso de?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Der Versicherungsnehmer und sein Kunde vereinbaren einen Termin für die Erbringung der Dienstleistung .
Suplemento Cualquier variación escrita de los términos y condiciones de las presentes condiciones especiales y generales.
Sachgebiete:
jura e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
eine Dienstleistung militärischer Art oder eine Dienstleistung , die an die Stelle des im Rahmen der Wehrpflicht zu leistenden Dienstes tritt, in Ländern, wo die Dienstverweigerung aus Gewissensgründen anerkannt ist;
todo trabajo exigido normalmente a una persona privada de libertad en las condiciones previstas por el artículo 5 del presente Convenio, o durante su libertad condicional;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Abgesehen von der Tatsache, dass die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zurzeit nicht eindeutig definiert ist, gibt es keine klaren Rechtsvorschriften, in denen festgelegt ist, zu welchen Bedingungen CalMac diese Dienstleistung erbringen muss.
En efecto, aparte del hecho de que el SIEG no está en bien definido en la actualidad, no existen disposiciones jurídicas claras que establezcan las condiciones en las cuales CalMac tiene que prestar este SIEG.
Ebenso abgestimmt wird am Dienstag der Bericht von Othmar KARAS (ÖVP) , über die Richtlinie bezüglich des Ortes der Dienstleistung (Mehrwertsteuer).
Sesiones solemnes con los presidentes de Bolivia, de la Autoridad Palestina y de Grecia
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG bezüglich des Ortes der Dienstleistung
sobre la Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas
Andererseits muss sich der Erbringer einer vorübergehenden Dienstleistung jedoch dem Arbeits- und Sozialrecht des Staates unterordnen, in dem er arbeitet.
Sin embargo, el prestatario temporal deberá someterse a la normativa laboral y social del Estado en el que trabaje.
b) die Identität des Steuerpflichtigen, der die Gegenstände liefert bzw. die Dienstleistung erbringt , durch Angabe seiner Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer ;
b) la identificación del sujeto pasivo que realice la entrega o prestación , con indicación de su número de identificación a efectos del IVA ;
a) die Identität des Steuerpflichtigen, der die Gegenstände liefert bzw. die Dienstleistung erbringt, durch Angabe seines Namens und seiner Adresse;
a) la identificación del sujeto pasivo que realiza la entrega o prestación, con indicación de su nombre y dirección;
Unter einer „Dienstleistung“ ist dabei jede selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit zu verstehen, die normalerweise gegen Entgelt ausgeführt wird (84).
El texto prevé ciertas excepciones, lista que la comisión parlamentaria hace más larga.
Dabei unterliegt der Dienstleistungserbringer bei der Erbringung einer Dienstleistung ausschließlich den Bestimmungen des Mitgliedstaats der Niederlassung, also des Herkunftslandes.
Según la propuesta de la Comisión, el control lo ejercía el país de origen.
Der Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht wird, gewährleistet die freie Aufnahme und freie Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten innerhalb seines Hoheitsgebiets.
Cuando un prestador está establecido en otro Estado miembro, el Estado de establecimiento deberá facilitar la información que se le requiera y procederá a efectuar las comprobaciones e inspecciones necesarias.
"Der Sender richtet sich nach den Grundsätzen der öffentlichen Dienstleistung , um der Information und der Bildung zu dienen.
El canal está regulado por un estatuto editorial que establece los principios en los que se basa.
Der Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht wird, gewährleistet die freie Aufnahme und freie Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten innerhalb seines Hoheitsgebiets.
- armonización y adopción de nuevas medidas: la Comisión estudiará los casos que se presenten y determinará si es necesario una mayor armonización, en cuyo caso hará las correspondientes propuestas. r
der dem Steuerpflichtigen die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilt hat, unter der er die Lieferung von Gegenständen oder die Dienstleistung durchgeführt hat
haya asignado al sujeto pasivo el número de identificación a efectos del IVA bajo el cual haya realizado la entrega o prestación
seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, von dem aus die Lieferung oder die Dienstleistung durchgeführt wurde,
el deudor del impuesto, la expedición de factura estará sujeta a las normas que se apliquen en el Estado miembro que
Die von Zeitarbeitsfirmen betriebene moderne Sklaverei ist beispielsweise keine Dienstleistung , der wir in Europa Freizügigkeit gewähren müssen.
Europa no puede verse obligada a conceder libertad de movimiento a la versión moderna de la esclavitud que realizan las agencias de trabajo temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur die unmittelbar mit der Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse verbundenen Kosten können in diesem Zusammenhang berücksichtigt werden.
A este respecto, solo pueden tenerse en cuenta los costes directamente vinculados a la prestación del SIEG.
Alle Einnahmen, die das Unternehmen mit der Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erzielt, müssen abgezogen werden.
Todos los ingresos para la empresa procedentes de la prestación del SIEG deben deducirse.
Renovierung und Reparatur von Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen;
Renovación y reparación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro;
Diese Einheit sollte allein für die Erfüllung des Auftrags zur Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse verantwortlich sein.
Dicha entidad deberá ser la única responsable del cumplimiento y ejecución de la misión de SIEG asignada a ella.
Dies allein würde dann keinen offensichtlichen Fehler darstellen, da die Merkmale der Dienstleistung im Einzelnen in einem Rechtsakt festgelegt sind.
Esto, per se, no constituiría un error manifiesto siempre y cuando sus características estén exactamente definidas en un acto jurídico.
Da die "Sozialisierung der Bankschulden" große Löcher in viele Staatshaushalte gerissen habe, sei die Finanzierung dieser Dienstleistung wesentlich schwieriger geworden.
GMOs autorizados para el consumo en la UE: algodón, maíz, proteínas bacteriológicas, cepas de levadura, colza, patata, soja, remolacha azucarera
10) Forderung nach der Umsetzung des freien Güter-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten der Region;
10) Pedir la aplicación de la libre circulación de bienes, ser4vicios, personas y capitales entre los Estados miembros de la región,
Die Beteiligten führen auch die Versorgungssicherheit als eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse an, deren Realisierung die PPA dienen.
Los interesados también invocan la seguridad de suministro como uno de los SIEG que prestan los CAE.
Eine zweite Alternative wäre, den Zielgruppen der akademischen Bildung die Dienstleistung , die sie erhalten, in Rechnung zu stellen.
Una segunda posibilidad es cobrar a los beneficiarios de la educación superior por lo que reciben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Produktvorstellung auf der Messe-Website Stellen Sie ein neues Produkt oder eine neue Dienstleistung prominent am Anfang des Ausstellerkataloges dar.
Presentación de su producto Destaque uno de sus productos en el catálogo online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder der Deutsch-Dominikanischen Industrie-und Handelskammer kommen aus so unterschiedlichen Geschäftszweigen wie Transport, Tourismus, Industrie, Handel, Dienstleistung etc.
DE
Los miembros de la Cámara de Comercio Dominico-Alemana son compañías de diferentes sectores como transporte, turismo, comercio, Industria, bancos y seguros.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Dienstleistung ist die Gastronomie in gesetzlicher Hinsicht strengen Regeln unterstellt, die sich zum Beispiel aus gesundheitlichen Aspekten heraus ergeben.
ES
De vista jurídica, la gastronomía como servidor está sometida a reglamentos muy estrictos, que se basan en cuidados de salud y de seguridad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde geprüft, ob sich die Dezentralisierung des Personalmanagements in Dienstleistungs- oder situationsbezogene Gruppen als wirkungsvoll erwiesen hat.
Se ha examinado la eficacia de la descentralización de la función de recursos humanos por grupos y situaciones.
Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Verpackungs- und polygraphische Dienstleistung , Buchhaltung und Steuern, Auditoren, Buchhaltungsberatung, Großhandel und Produktion, Überwachung im Handel,…internet:
ES
Seguimiento del mercado, Contabilidad y registro fiscal, Contabilidad y impuestos, Investigación del mercado, Comercio mayorista y la producción, Oidores, Pieza moldeada y forjado, Transporte y…internet:
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möbel, Eisenware und Werkzeuge, Einzelhandel, Wohnung, Familienhäuser, Planung und Herstellung von Maschinen und Einrichtungen, Metallverarbeitung-Dienstleistung , Großhandel und Produktion, Eisenware…
ES
Artículos de ferretería y accesorios, Proyectos y Producción de máquinas y equipos, Muebles, Mercancía de ferretería y herramientas, Apartamientos, casas familiares, Pieza moldeada y forjado,…
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beratung im Bereich der Steuerung, Gussstück und Beschläge, Personalistik und Personalberatung, Metallverarbeitung-Dienstleistung , Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Buchhaltungsberatung,…
ES
Asesoramiento, Pieza moldeada y forjado, Gestión de relaciones con clientes, Comercio mayorista y la producción, Asesoramiento en la esfera de dirección, Consultoría contábil, Personalística y…
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder der Deutsch-Dominikanischen Industrie-und Handelskammer kommen aus so unterschiedlichen Geschäftszweigen wie Transport, Tourismus, Industrie, Handel, Dienstleistung etc.
DE
Los miembros de la Cámara de Comercio, Industria y Turismo Domínico-Alemana son compañías de diferentes sectores como transporte, turismo, comercio, industria, bancos y seguros.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
