Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als 76 Prozent aller Beschäftigten arbeiten im Dienstleistungssektor .
DE
Más del 76 por ciento de la población activa trabaja en el sector de servicios .
DE
Sachgebiete:
historie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des andauernden Strukturwandels von der Produktion hin zum Dienstleistungssektor hat sich das Stadtbild des östlich liegenden Viertels in den letzten Jahren verändert .
El continuado cambio estructural de Fráncfort de la industria al sector servicios ha transformado el paisaje urbano del Ostend en los últimos años .
Bekannte internationale Marken bürgen für jahrzehntelange Erfahrung im Dienstleistungssektor und ständige Weiterentwicklung.
Son décadas de experiencia en el sector servicios con una capacidad de renovación constante que avalan las grandes marcas internacionales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist eine gewisse Deregulierung des Produktmarktes weiterhin nötig, insbesondere auf dem Dienstleistungssektor .
Por supuesto, sigue siendo necesaria cierta desregulación del mercado de productos, especialmente en el sector de los servicios .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Über 80% der Berliner Unternehmen sind im Dienstleistungssektor tätig.
DE
Más del 80% de las empresas de Berlín trabajan en el sector de servicios .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Erforderlich sind zusätzliche Maßnahmen, um den Wettbewerb im Dienstleistungssektor zu intensivieren.
También necesita adoptar medidas adicionales para incrementar la libre competencia en el sector servicios .
Den größten Anteil am BIP hat mit 55 % der Dienstleistungssektor .
El mayor porciento representa el sector de servicios que contribuye al PIB con el 55 %.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ziel des Index der Beschäftigtenzahl ist es, die Entwicklung der Beschäftigung in der Industrie und im Bau- und Dienstleistungssektor aufzuzeigen.
El objetivo del índice de número de personas empleadas es mostrar la evolución del empleo en la industria, la construcción y los servicios .
Vimar bestätigt sich somit als gänzlich italienische Realität mit einem breit gefächerten Angebot an Produkten und Leistungen für den Wohn- und Dienstleistungssektor .
Vimar se confirma así como una realidad totalmente italiana, capaz de ofrecer una amplia gama de productos y servicios para los sectores residencial y de servicios .
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein intensiverer Wettbewerb im Dienstleistungssektor würde inflationsdämpfend wirken und die Ausfuhren preislich wettbewerbsfähiger machen.
Una competencia cada vez mayor en el sector servicios ayudaría a contener la inflación y aumentar la competitividad de costes de las exportaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bekannte internationale Marken bürgen für jahrzehntelange Erfahrung im Dienstleistungssektor und ständige Weiterentwicklung.
Son décadas de experiencia en el sector servicios con una capacidad de renovación constante que avalan las grandes marcas internacionales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des andauernden Strukturwandels von der Produktion hin zum Dienstleistungssektor hat sich das Stadtbild des östlich liegenden Viertels in den letzten Jahren verändert .
El continuado cambio estructural de Fráncfort de la industria al sector servicios ha transformado el paisaje urbano del Ostend en los últimos años .
Heute ist der Dienstleistungssektor die einzige wirkliche Anlaufstelle und beschäftigt derzeit 80% der amerikanischen Arbeiterschaft, ungefähr im gleichen Verhältnis wie in den meisten anderen Industrieländern.
Hoy, el sector servicios es el único foco de actividad restante, y actualmente emplea el 80% de los trabajadores en EE.UU. con la mayoría de los países industrializados presentando una proporción similar.
Neben der Industrie spielt auch der Dienstleistungssektor eine herausragende Rolle und hat inzwischen nahezu die Größe der Industrie erreicht.
DE
Además de la industria, el sector servicios desempeña un papel importante en la economía alemana y casi ha alcanzado el tamaño del de la industria.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
See- und Luftverkehr sind im Dienstleistungssektor enthalten.
El transporte aéreo y el transporte marítimo forman parte del sector servicios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wichtiges Tourismuszentrum ist das Wirtschaftsleben Salamancas durch den Dienstleistungssektor geprägt.
La vida económica gira entorno al sector servicios por tratarse de un importante centro turístico.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die EU eine im Wesentlichen auf dem Dienstleistungssektor beruhende Wirtschaft darstellt, bleibt sie eine industrielle Großmacht auf internationaler Ebene.
Aunque la UE es una economía basada esencialmente en el sector servicios , sigue siendo una potencia industrial a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitgliedsunternehmen der AHK Spanien im Dienstleistungssektor
ES
Empresas en el sector servicios asociadas a la Cámara Alemana
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Innovationen in der Produktion sollten wegen der unterschiedlichen Anforderungen anders unterstützt werden als Innovationen im Dienstleistungssektor .
En la industria habría que emplear un sistema de ayuda diferente al del sector servicios , ya que sus necesidades son diferentes.
Im 20. Jahrhundert stabilisierte sich die Bevölkerung der Ortschaft im Zuge der Mechanisierung der Landwirtschaft auf einem Stand von 2000 Einwohner, die hauptsächlich von der Landwirtschaft und vom Dienstleistungssektor lebten
En el siglo XX, tras la mecanización agraria, su población se ha estabilizado en torno a los 2000 habitantes, que dependen en su mayoría de las actividades agrarias y del sector servicios .
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 80% der Berliner Unternehmen sind im Dienstleistungssektor tätig.
DE
Más del 80% de las empresas de Berlín trabajan en el sector de servicios .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Den größten Anteil am BIP hat mit 55 % der Dienstleistungssektor .
El mayor porciento representa el sector de servicios que contribuye al PIB con el 55 %.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie in den meisten europäischen Ländern ist auch in Frankreich die Mehrzahl der Arbeitskräfte im Dienstleistungssektor tätig.
Como en muchos países europeos, en Francia la mayoría de los empleos se encuentran el sector de servicios .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die führende Rolle hat der Dienstleistungssektor übernommen.
DE
Lo más importante es el sector de servicios .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie eine Auflistung aller Domainendungen für den Dienstleistungssektor Transport, Logistik und Fahrzeugvermietung.
Aquí encontrará una lista de todas las extensiones para el sector de servicios de transporte, logística y alquiler de vehículos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungssektor
sector terciario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der Existenz zahlreicher militärischer Stützpunkte ist der Stadt die Entwicklung des Dienstleistungssektors gelungen.
EUR
A pesar de la presencia de numerosas bases militares, la ciudad ha conseguido desarrollar su sector terciario .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch der Dienstleistungssektor kann eine sehr wichtige Rolle spielen.
El sector terciario puede también desempeñar un papel muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der überwiegende Teil der rund 40 Millionen Beschäftigten und Selbstständigen in Deutschland arbeitet im Dienstleistungssektor , im Handel sowie im produzierenden Gewerbe
DE
La mayor parte de los aprox. 40 millones de personas activas, inclusive autónomos, trabaja en el sector terciario , el comercio y la industria Imprimir
DE
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Dienstleistungssektor macht fast zwei Drittel der europäischen Wirtschaft aus.
El sector terciario representa casi dos terceras partes de la economía europea.
In dieser Frage ist der Abbau der Handelsbarrieren bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen im Dienstleistungssektor die zentrale Aufgabe.
Y el más importante es eliminar las barreras transfronterizas para el comercio de servicios en el sector terciario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die CO2-Steuer wird von Haushalten und bestimmten Zweigen des Dienstleistungssektors in voller Höhe entrichtet, für alle anderen mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen gilt ein spezieller Unternehmersatz.
En cuanto al impuesto sobre el CO2, los usuarios domésticos en general y algunas partes del sector terciario lo pagan en su totalidad, mientras que a las demás empresas sometidas al IVA se les aplica un tipo específico para las empresas.
Die Energiesteuer wird von Haushalten und bestimmten Zweigen des Dienstleistungssektors in voller Höhe entrichtet, alle anderen mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen sind von der Steuer in vollem Umfang befreit.
Los usuarios domésticos en general y algunas partes del sector terciario pagan el impuesto sobre la energía en su totalidad, mientras que todas las demás empresas sometidas al IVA están totalmente exentas de aquel.
Nach dem Vorschlag der Kommission sollen neue Wohngebäude und neue Gebäude im Dienstleistungssektor an die Mindestanforderungen an die Energieeffizienz angepasst werden, die auf der integrierten Methode basieren.
Según la propuesta de la Comisión, los nuevos edificios de viviendas o los del sector terciario deberán cumplir unas normas mínimas de rendimiento energético con arreglo a lo establecido en la metodología integrada.
Dies ist eine wesentliche Verbesserung , die ein besseres Verständnis der Arbeitskostenentwicklung in allen Wirtschaftsbereichen ermöglicht , wobei insbesondere die Kosten des Dienstleistungssektors besser erfasst werden .
Este es un avance importante , pues permite entender mejor la evolución de los costes laborales en toda la economía , gracias , en particular , a una mayor información sobre los costes del sector terciario .
Es ist jedoch unbestritten, dass Maßnahmen zur Erhöhung des Wirkungsgrads bei Leuchtmitteln im Dienstleistungssektor sich positiv auf die „Lichtverschmutzung“ auswirken können.
Sin embargo, está admitido que las medidas desarrolladas para incrementar la eficacia luminosa de los dispositivos de iluminación del sector terciario pueden tener un impacto positivo en la «contaminación lumínica».
Dienstleistungssektor
sector de servicios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 80% der Berliner Unternehmen sind im Dienstleistungssektor tätig.
DE
Más del 80% de las empresas de Berlín trabajan en el sector de servicios .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Den größten Anteil am BIP hat mit 55 % der Dienstleistungssektor .
El mayor porciento representa el sector de servicios que contribuye al PIB con el 55 %.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie in den meisten europäischen Ländern ist auch in Frankreich die Mehrzahl der Arbeitskräfte im Dienstleistungssektor tätig.
Como en muchos países europeos, en Francia la mayoría de los empleos se encuentran el sector de servicios .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die führende Rolle hat der Dienstleistungssektor übernommen.
DE
Lo más importante es el sector de servicios .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie eine Auflistung aller Domainendungen für den Dienstleistungssektor Transport, Logistik und Fahrzeugvermietung.
Aquí encontrará una lista de todas las extensiones para el sector de servicios de transporte, logística y alquiler de vehículos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beschäftigung im Dienstleistungssektor
empleo de servicios 1
jährlicher Bericht über den Dienstleistungssektor
.
Beschäftigung im Dienstleistungssektor
empleo de servicios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider wurde dem Thema Innovation im Dienstleistungssektor nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet, und das trotz der enormen Möglichkeiten, die dieser Sektor im Hinblick auf einen signifikanten Zuwachs in punkto Beschäftigung und Produktion zu bieten hat.
Desafortunadamente, la innovación en el sector de los servicios no ha recibido la suficiente atención, a pesar del importante potencial de crecimiento del empleo y de la producción que ofrece este sector.
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dienstleistungssektor"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum ist der Dienstleistungssektor ein wichtiger Wirtschaftssektor?
¿Por qué constituyen un sector financiero importante?
Im Finanzdienstleistungs- und im Dienstleistungssektor insgesamt stünden Veränderungen an.
La prioridad será el desarrollo sostenible y la creación de mejores puestos de trabajo.
Bericht über den Ausbau des Dienstleistungssektors im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen
sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (INI)
Positive Auswirkungen der Globalisierung an Verbraucher weitergeben Der Dienstleistungssektor könne vielfältige Lösungen für Umweltprobleme bieten.
Según dicho acuerdo, cada SIR tendrá que informar de todas las alternativas de vuelos que ofrecen las compañías que integradas en ese SIR.
Wir werden nie zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum werden, wenn wir den Dienstleistungssektor nicht öffnen.
Jamás lograremos convertirnos en la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo si no abrimos este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Dienstleistungssektor ist enorm wichtig für Wettbewerb und Innovation der überwiegend wissensbasierten europäischen Wirtschaft.
El un sector de vital importancia para la competitividad y la innovación de la economía europea, que se basa en gran medida en el conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das lag größtenteils daran, dass der Dienstleistungssektor in der zentralen Planwirtschaft unterentwickelt war.
La razón debe buscarse, en gran parte, en el subdesarrollo del sector en las economías de planificación centralizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein seriöses, zuvorkommendes Wesen ist für diesen Beruf im Dienstleistungssektor unumgänglich.
En este ramo es imprescindible ser serio y cortés.
Sachgebiete:
verlag finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Kultur-, Verwaltungs- und Bildungsgebäude des öffentlichen Dienstleistungssektors stellen ganz besonders anspruchsvolle Projekte dar.
EUR
Edificios dedicados a la Cultura, a la Administración, a la Educación, las grandes obras del Sector Público son operaciones particularmente exigentes.
EUR
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch soll ein System von Steuerfreibeträgen eingeführt werden, um das Interesse des Dienstleistungssektors an Forschungsergebnissen und ihrer Umsetzung anzukurbeln.
Hasta un 70 por ciento de los medicamentos contra el paludismo que circulan en Camerún son falsos, cifra corroborada por la OMS en 2003 para otros seis países africanos.
Eines der größten Hindernisse für die Liberalisierung des Dienstleistungshandels ist das Fehlen eines globalen Regelwerks für Ausschreibungen im Dienstleistungssektor .
Ahora bien, el mayor obstáculo para la liberalización del sector es la falta de un reglamento general en los concursos de contratos de la Administración Pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Modell der Spezialisierung auf den Dienstleistungssektor betrifft 84, 5 % der Bevölkerung, die sehr stark von der Zollsituation abhängig sind.
Este modelo de especialización terciaria comprende al 84, 5 % de la población, muy dependiente de la situación arancelaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird zwar dem Übergewicht des Dienstleistungssektors in der Wirtschaft Ceutas gerecht, verhindert jedoch die Entwicklung anderer Sektoren.
Si bien esto se adapta a la terciarización de la economía propia de Ceuta, impide el desarrollo de actividades basadas en otros sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittlere Beschäftigungsquoten im Dienstleistungssektor weisen Deutschland auf (68,1%) sowie Finnland (65,9%), Italien (65,5%), Irland (63,9%) und Spanien (63,5%).
Los niveles medios corresponden a Alemania (68,1%), Finlandia (65,9%), Italia (65,5%), Irlanda (63,9%) y España (63,5%).
Seitdem wurde die Stadt im Ruhrgebiet von Kohle, Stahl und Bier geprägt. Heute spielt der Dienstleistungssektor eine bedeutende Rolle.
ES
Por su situación en el centro del Ruhr, fue un importante productor de carbón, acero y cerveza.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind Technologien, die große Erleichterungen bieten und daher von größerer Bedeutung als jede andere moderne Technologie in jedem anderen Dienstleistungssektor sind.
Existen notables diferencias en cuanto al modo de concebir la innovación, por ejemplo, entre las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y el resto de los sectores tradicionales, como los transportes o el comercio.
Dieses soll konkrete politische Maßnahmen für jeden einzelnen Dienstleistungssektor (private Business-Dienstleistungen, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, öffentlicher Dienst, Sozialwirtschaft) beinhalten, um geeignete Voraussetzungen für die Arbeitsplatzschaffung zu erreichen.
Por ello, insta a percibir a los inmigrantes como un recurso valioso para el mercado laboral y considera que una gestión adecuada de flujos, incluyendo mecanismos para la inmigración temporal, podrían contribuir favorablemente al crecimiento económico y a la sostenibilidad de la seguridad social.
Beschäftigungspotential des Dienstleistungssektors und der industrienahen Dienstleistungen voll zu nutzen - u. a. durch Erschließung des Potentials der Informationsgesellschaft und des Umweltsektors -, um mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
de la sociedad de la información y del sector medioambiental, a fin de crear puestos de trabajo mejores y más numerosos.
Hinter der wirtschaftlichen Aufhellung stand vor allem das verarbeitende Gewerbe , wenngleich nach anfänglichem Stocken auch der Beitrag des Dienstleistungssektors wieder zunahm .
Al mismo tiempo , el comercio mundial también comenzó a estabilizarse , para volver a crecer a partir del primer trimestre de 2009 , aunque esta recuperación se produjo partiendo de niveles muy bajos .
Stellungnahmen des EZB-Präsidenten anlässlich seiner Anhörung durch Mitglieder des Europäischen Parlaments werden auf der EZB-Website veröffentlicht . dungspraktiken , die vereinzelt ( vor allem im Dienstleistungssektor ) zu beobachten waren .
2.2 Opinión del BCE sobre cuestiones concretas planteadas en las reuniones con el Parlamento Europeo Los distintos contactos entre el Parlamento Europeo y el BCE abarcaron un amplio conjunto de temas .
Die Abgeordneten verlangen, dass sich Europa nicht allein auf den Dienstleistungssektor stützt, sondern dass auch die verarbeitende und industrielle Basis gefördert wird.
Por último, el ministro añadió que Francia desempeñará un papel destacado al ser nombrada " país marco " de la misión militar.
in der Erwägung, dass die Schaffung qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze auch die Gesamtzahl der Arbeitsplätze erhöht, dass im Dienstleistungssektor die meisten Teilzeitstellen geschaffen werden und dass die Empfehlungen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) bei der Entwicklung dieses Wirtschaftssektors berücksichtigt werden müssen,
Considerando que el desarrollo de empleos de calidad ha ido acompañado de un incremento cuantitativo de los empleos; constata que en este sector es donde se crean más empleos a tiempo parcial, y que es necesario que el desarrollo de este sector económico tenga en cuenta las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT),
Ein Abkommen, das nur auf den Abbau der Zollschranken beschränkt sei, würde nur kurzfristige Vorteile bringen, deshalb fordern die Abgeordneten den "Abbau der nichttariflichen Handelshemmnisse und die Öffnung des Dienstleistungssektors" in Südkorea.
Dadas las "difíciles experiencias" de la UE con el sector coreano de la construcción naval, los diputados señalan que debería dedicarse una atención especial a este sector en las negociaciones (24).
(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Um Wachstum und Beschäftigung zu fördern, muss Europa den Markt erweitern und die allzu vielen bürokratischen Hindernisse, die im Dienstleistungssektor bestehen, beseitigen.
(IT) Señor Presidente, Señorías, si Europa va a apoyar el crecimiento y el empleo, necesita expandir el mercado y eliminar el excesivo papeleo burocrático que existe en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Angaben sind saisonbereinigt . Die ausgewiesenen Daten stellen die Abweichungen vom Durchschnitt aus dem Zeitraum seit Januar 1985 ( Vertrauensindikator für die Verbraucher und die Industrie ) und seit April 1995 ( Vertrauensindikator für den Dienstleistungssektor ) dar .
dio anual ( véase cuadro 7 ) . Más concretamente , se estima que la renta real disponible creció significativamente menos en el 2002 que en el 2001 , sobre todo a causa del descenso que registró el crecimiento del empleo .
Februar 2006 billigte der EZB-Rat die Veröffentlichung des siebten Strukturberichts mit dem Titel "Competition , productivity and prices in the euro area service sector " ( Wettbewerb , Produktivität und Preise im Dienstleistungssektor des Euro-Währungsgebiets ) , der vom Geldpolitischen Ausschuss erstellt wurde .
El 2 de febrero de 2006 , el Consejo de Gobierno aprobó la publicación del séptimo informe sobre cuestiones estructurales , titulado " Competition , productivity and prices in the euro area service sector " , elaborado por el Comité de Política Monetaria .
Im verarbeitenden Gewerbe haben grenzüberschreitende Fusionen und Übernahmen zwischen Unternehmen im Euroraum außerordentlich stark zugenommen , während der Dienstleistungssektor noch nicht in vollem Maße von der Integration der europäischen Finanzmärkte profitiert .
De cara al futuro , esto también significa que , probablemente , aumentará el número de fusiones y adquisiciones si se eliminan las barreras internacionales en las ramas de actividad que componen este sector .
Der hohe Anteil des Dienstleistungssektors in der Wirtschaft Ceutas hat die bestehenden Möglichkeiten ausgeschöpft, aber die Wirtschaft der Stadt benötigt weiterhin Expansionsmöglichkeiten, um den Bedürfnissen auf sozialem Gebiet gerecht werden zu können.
La elevada terciarización de la economía de Ceuta ha llegado al agotamiento de sus posibilidades y, sin embargo, la ciudad sigue necesitando de posibilidades de expansión de su economía para hacer frente a sus necesidades sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Beihilfe für Vorhaben großer Unternehmen sowie von KMU, sofern sie 7,5 Mio. EUR übersteigt, für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor oder für Innovationskerne gewährt, bestätigen Sie bitte, dass die Anreizwirkung anhand mindestens eines der folgenden Indikatoren bewertet wird:
En caso de que la ayuda se conceda para proyectos de grandes empresas, a PYME por un importe superior a 7,5 millones EUR, para innovación en procesos y organización y para agrupaciones innovadoras, confírmese que el efecto incentivador se evaluará sobre la base por lo menos de uno de los siguientes indicadores:
Bei ihrem außenpolitischen Handeln sollte die EU entscheidende Reformen anstoßen, sich für die Anerkennung von gemeinsamen Normen und Vorschriften, u.a. auch im Dienstleistungssektor , bei Energiefragen oder im Öffentlichen Beschaffungswesen, einsetzen, aber auch nicht vergessen, Zugeständnisse nur im Zuge einer Gegenleistung zu machen.
En caso de que, en una o varias fuentes puntuales, no haya solución técnica para depurar suficientemente las aguas residuales, los Estados designarán "zonas transitorias de superación" cuando las concentraciones de uno o varios contaminantes superen las normas de calidad ambiental correspondientes.
Darüber hinaus weisen die Ergebnisse aus Arbeitskräfteerhebungen darauf hin , dass sich die Anpassung des Arbeitseinsatzes über die geleisteten Arbeitsstunden je Erwerbstätigen sowohl in der Industrie als auch im Dienstleistungssektor vollzog . ANSTIEG DER ARBEITSLOSIGKEIT 2003 GESTOPPT Im Frühjahr 2003 kam der seit Anfang 2001 beobachtete Anstieg der Arbeitslosenquote bei 8,8 % zum Stillstand ;
EL AUMENTO DE LA TASA DE DESEMPLEO SE DETUVO EN EL 2003 El aumento de la tasa de paro en la zona del euro registrada desde comienzos del 2001 se detuvo en la primavera del 2003 , estabilizándose en el 8,8% durante el resto del año .
Darüber hinaus muß sich die Hilfe aus den TACIS-Programmen verstärkt auf die berufliche Bildung, die Ausbildung und die Verbesserung der völlig veralteten Verkehrs-, Kommunikations- und Energieinfrastrukturen richten. Existenzgründungen im Handwerk und im Dienstleistungssektor setzen ausbaufähige Rahmenbedingungen für Wettbewerb und Investitionen voraus, die auf die Dauer nur mit Hilfe der Europäischen Union verbessert werden können.
¿Quiere permanecer en el incierto estado de intensa dependencia de las baratas materias primas rusas, materias que, por otra parte, no puede pagar, y mantenerse en esa posición que hace imposible la reforma de muchos sectores y así vincular su futuro a largo plazo a la imprevisible evolución económica y social de Rusia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
