Übersetzungen
[NOMEN]
| Dienstreise |
misión 198
viaje oficial 16 desplazamiento 9 viaje de negocios 1 . |
Verwendungsbeispiele
Dienstreise
misión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitglieder können Dienstreisen in einen Mitgliedstaat unternehmen, dessen Behörden eine Ermittlung durchführen, oder an jedem anderen Ort zusammentreten.
ES
Los miembros de la Unidad pueden organizar misiones en un Estado miembro cuyas autoridades estén realizando una investigación, o reunirse en cualquier otro lugar.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Heutzutage kommt ein Konsekutivdolmetscher vor allem bei politischen Ereignissen, wie z. B. bei Staatsbesuchen, Dienstreisen, Tischreden etc. zum Einsatz.
DE
En la actualidad, la interpretación consecutiva se utiliza en particular en encuentros políticos, p.ej. en visitas oficiales de dignatarios, misiones, discursos de sobremesa, etc.
DE
Sachgebiete:
jura e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Diese engagierten Regierung Flugzeuge werden verwendet, um den Kaiser , Premierminister oder High-Level- Würdenträger zu transportieren , wenn sie im Ausland auf Dienstreise reisen.
Estos aviones del gobierno dedicado se utiliza para transportar el emperador, primer ministro o dignatarios de alto nivel cuando se desplazan al extranjero en misión oficial.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind weitgehend in Landkriegsordnung Fähigkeiten geschult, so dass sie in der Lage auf Dienstreisen in Wüsten, Berge, Dschungel und arktischen Regionen sind.
Son ampliamente capacitados en técnicas de guerra de la tierra para que sean capaces de ir en misiones en los desiertos, montañas, selvas y regiones árticas.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Beamte auf Dienstreise | . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dienstreise"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Visum wird fьr die Auslдnder erteilt, welche in Russland keine Dienstreise machen.
Este tipo de visado se expide para los extranjeros, que visitan Rusia por motivos no comerciales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen eine möblierte Wohnung in Lyon für eine Dienstreise, eine Weiterbildung oder eine Fachmesse?
¿Busca un apartamento amueblado en Lyon para un viaje, un curso de formación o un salón profesional?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Markus eines Tages bei einer Dienstreise mit der Feuerwehr in der Kreisstadt die Kellnerin Rose kennen lernt, verändert sich diese Idylle unwiederbringlich.
DE
Un día, en un viaje a la ciudad con los bomberos, Markus conoce a la moza Rose y su vida idílica cambia irreversiblemente.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Der glücklich verheiratete Schlossermeister Markus, Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr, verliebt sich auf einer Dienstreise in eine Kellnerin und taumelt in einen tragischen Gefühlskonflikt.
DE
En un viaje de brigada, Markus, un herrero y bombero voluntario felizmente casado se enamora de una camarera y se hunde en un trágico conflicto emocional.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein ehemaliges Bürgerhaus, dessen Anfänge bis in das 14. Jahrhundert reichen. Das Hotel bietet sämtlichen Komfort für seine Gäste, die sich auf Dienstreise, Urlaub, Hochzeitsreise oder einfach auf einen romantischen Ausflug begeben.
ES
Se trata de un hotel situado en la casa de un ciudadano noble, cuya construcción se remonta al siglo 14. El hotel brinda todo el confort a los huéspedes, quienes vienen en un viajes de comisiones, de vacaciones, para pasar su luna de miel o para una excursión romántica.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem kurzen Besuch im Norden Chiles, unternahm Botschafter Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein vom 23. bis 26. Juni 2014 eine Dienstreise in die Region Bío Bío, im Süden des Landes und die zweitgrößte Stadt Chiles, Concepción.
DE
Cerca de una semana se extendió la visita del Embajador de Alemania, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein a la Octava Región de Chile.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Rote Erde verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Terres rouges, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Provinz Nord-Brabant verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Brabante Septentrional, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Utrecht verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Provincia de Utrecht, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Katalonien verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Cataluña, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Lombardei verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Lombardía, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Marken verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Marcas, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Lüttich verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Lieja, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Rhénanie-Palatinat verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Rhénanie-Palatinat, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Kampanien verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Campania, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Elsass verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Bruselas, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verwaltung tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Toskana verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Toscana, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Baskenland verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de País Vasco, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Navarra verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Navarra, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Gelderland verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de gueldres, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Andalusien verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Andalucía, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Aosta verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Valle de Aosta, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Westflande verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Flandes occidental, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Provinz Friesland verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Provincia de Frisia, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Baden Württemberg verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Baden-Wurtemberg, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Piemont verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Piamonte, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Kastilien und Léon verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Castilla y León, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Ligurien verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Liguria, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag verwaltung radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Kastilien-La Mancha verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Castilla-La Mancha, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Umbrien verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Umbría, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Sachsen verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Sajonia, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Korsika verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Córcega, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Ordino verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de ordino, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Luxemburg verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Luxemburgo, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Ardennen verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Ardenas, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Ostflande verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Flandes oriental, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Rahmen einer Dienstreise kommen oder einfach einige Urlaubstage in einem Hotel in Aragonien verbringen möchten: Sie können sich einer individuellen Betreuung und einer hochwertigen Unterkunft sicher sein.
Tanto si viene por cuestiones profesionales como si simplemente quiere pasar unos días en un hotel de Aragón, puede estar seguro de que disfrutará de un trato personalizado y un alojamiento de calidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite