Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besser wir kämpfen gemeinsam gegen das Diktat des Kapitalismus, und organisieren uns endlich europaweit.
Mejor luchemos juntos contra los dictados de los mercados y organicémonos de una vez por todas en Europa.
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Verstoß (oder allein schon ein drohender Verstoß) gegen ihr Diktat würde zu harten Sanktionen führen.
El incumplimiento (o incluso la simple amenaza de incumplimiento) de sus dictados resultaría en graves sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da das Badezimmer zum Diktat angeschlossen war, nahm das Gerät eine letzte Botschaft auf.
Como el baño estaba equipado para los dictados , el equipo grabó un último mensaje.
Frauen nicht unablässig dem Diktat der Schönheits- und Modeindustrie ausgesetzt sind
AT
Las mujeres no son siempre los dictados de la belleza- y la moda están expuestos a
AT
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich fürchte also, dass wir in dieser Gemeinschaft nicht per Anordnung oder Diktat bestimmen können.
Así que me temo que no podemos gobernar por decreto o por dictado en esta Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seite um Seite.. .. . .als ob er nach Diktat schriebe.
Hoja tras hoja de ella.. .. . .como si estuviera copiando un dictado .
Professionelle Transkriptions-Management-Software für Sekretärinnen und Textbearbeiter, auch zur Verwaltung von Diktaten verschiedener Personen geeignet;
ES
Software de gestión profesional de la transcripción perfecto para transcriptores o secretarias que trabajan con dictados y documentos para su transcripción.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zukunft unserer Volkswirtschaften ist uns doch allen zu wichtig, als daß wir sie einfach dem Diktat der Finanzmärkte überlassen wollen.
El futuro de nuestras economías públicas es demasiado importante para nosotros como para abandonarlas simplemente a los dictados de los mercados financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beantworte grundsätzlich keine Fragen während des Diktats . Also schreiben Sie!
No voy a responder preguntas durante mi dictado , escriba.
Die Erfahrung war verrückt, frustrierend und letztendlich beglückend, da das Werk sich dem Diktat des Ortes gemäß verändern muss.
La experiencia fue loca, frustrante y por ende estimulante, ya que la obra ha tenido que mutar según los dictados del lugar.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das möchte ich nicht einmal auf nationaler Ebene haben und erst recht nicht als Diktat aus Brüssel.
Es algo que preferiría no ver a escala nacional, y en ningún caso que se impusiera por decreto desde Bruselas
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine konstruktive Arbeit geleistet, und ich bin überzeugt, dass wir es vermieden haben, auf Diktate oder gegenseitige Beschuldigungen zurückzugreifen.
Hemos realizado una labor constructiva y creo que hemos evitado recurrir a decretos o recriminaciones mutuas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichten im Vereinigten Königreich zufolge ist kaum die Hälfte beim so genannten „bonfire of the diktats “ verschwunden, und die Mehrzahl ist überhaupt nicht in sinnvoller Art und Weise abgeschafft worden, wurden die Vorschriften doch lediglich in andere Rechtsvorschriften integriert.
Informes en el Reino Unido sugieren que sólo la mitad de la denominada «hoguera de los decretos » ha desaparecido y que la mayoría de estas leyes no han sido abolidas en sentido propio, sino que simplemente se han incorporado en otras leyes.
Die Mitglieder meiner Fraktion halten es für wichtig, daß wir uns darum bemühen, ein Europa der Partnerschaft und nicht ein Europa des Diktats zu schaffen, und daß wir der Öffentlichkeit diesen Eindruck auch vermitteln können.
Es importante, según el criterio de mi Grupo, asumir y demostrar el compromiso de la creación de una Europa de la asociación y no de una Europa por decreto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Worauf das Präsidium hier zurückzugreifen scheint, ist Diktat von oben, und das ist sehr undemokratisch.
A lo que parece haber recurrido la Mesa en este caso es a una actitud de ordeno y mando desde arriba, que resulta muy antidemocrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fujimori ist ein Diktator , der 3 Dinge versprach:
DE
Fujimori es un dictador , que prometió tres cosas:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Islam Karimow, der ehemalige kommunistische Generalsekretär, der das Präsidentenamt innehat, hat sich als Diktator erwiesen.
Islam Karímov, ex Secretario General del Partido Comunista y ahora Presidente, ha demostrado ser un dictador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cäsar erinnern sich, dass der Titel "Diktator " symbolisch wa…als man ihn einführte.
Seguramente el César recordará la naturaleza simbólic…del título de dictador cuando se le fue otorgado.
Das Modell des gütigen Diktators entspricht genau dem, wonach es sich anhört:
El modelo de un dictador benevolente es precisamente lo que se describe así:
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, niemand bezweifelt, dass Saddam Hussein ein brutaler Diktator ist.
Señor Presidente, nadie duda de que Sadam Husein es un dictador brutal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jegliche Ähnlichkeit zwischen dem Diktator Hynkel und dem jüdischen Friseur ist rein zufällig.
Cualquier parecido entre Hynkel el dictador y el barbero judío es pura coincidencia.
Der Diktator hat keine magische Macht über das Projekt.
El dictador no tiene un dominio mágico sobre el proyecto.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Belarus steht jetzt unter der Knute eines paranoiden, sich selbst isolierenden Diktators , Herrn Lukaschenko.
Ahora Belarús está dominada por un dictador paranoico que busca el autoaislamiento, el señor Lukashenko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Prokosch ist kein echter Produzent, er ist ein Diktator .
Pero Prokosch no es un verdadero productor, es un dictador .
Werden Sie zu einem Diktator auf einer fernen Insel während des Kalten Kriegs.
Conviértete en el dictador de una isla remota en la Guerra Fría.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, wir können die Probleme nicht so lösen, dass wir bei einem Gipfel vor Herrn Putin flachliegen und beim nächsten Gipfel vielleicht den chinesischen Staatspräsidenten einladen, uns dann jedoch an den kleinen Putins oder den kleinen Diktatoren abreagieren!
No creo que podamos resolver ningún problema humillándonos ante el señor Putin en una cumbre o invitando al Presidente de China a otra, mientras reaccionamos contra los pequeños Putin y los pequeños tiranos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleibt an den Geräten, es folgt eine Nachricht von unserem Diktator .
Por favor estén atentos al mensaje de nuestro tirano dictador!
Einem Bericht des US-Finanzministeriums zufolge wurden in nur einer Woche 57 US-Konzerne verurteilt, weil sie mit Feinden der USA Handel getrieben hatten, darunter Terroristen, Diktatoren und Despoten.
Un estudio del Departamento del Tesoro reveló que en sólo una semana, se multó a 57 compañías por comerciar con enemigos de Estados Unidos, incluyendo terroristas, tiranos y regímenes despóticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Mutter hat sich in einen Diktator verwandelt, wie der Aufseher in Shawshank.
Y mi madre ha cambiado. Ahora es una dictadora , como el rector de Shawshank.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Diktat
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Diktator wurde gestürzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un dictador, de verdad.
Marquez ist ein sadistischer Diktator.
Márquez era un dictador brutal.
Welch Wonne Diktate zu leisten
Es un placer dictar órdenes
Ich kannte deinen Diktator nich…
Yo nunca conocí tu tiraní…
Wollen Sie mir helfen, Diktate einsammeln?
¿Me ayuda a recoger los libros?
Nun ist der irakische Diktator am Zuge.
Ahora la pelota está en el tejado del dictador iraquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Diktator Castro hat uns gedankt.
El dictador Fidel Castro nos ha demostrado su aprecio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saddam Hussein ist ein grausamer Diktator.
Sadam Husein es un dictador cruel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde den Diktator auch nicht beeindrucken.
Esto tampoco impresionaría al dictador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bush setzt den kuwaitischen Diktator wieder ein.
Bush reinstala al dictador de Kuwait.
Ein Diktator wie ich zu sein
Die haben sichn beim falschnemn Diktator dickgetamn.
Se metieron con el dictador equivocado.
Mein kleiner Hynkie, mein Diktator-Bruder.
Mi pequeño Hynkie, mi hermano dictador!
Der abgesetzte Diktator scheint zu triumphieren.
Por extraño que parezca, se le ve de excelente humor.
Und ich nannte ihn einen Diktator.
Diese Romantik bei einem skrupellosen Diktator is…
¿A qué viene este romanticismo sobre un dictador despiadado…
und seinen bösen Doppelgänger, den Diktator Hynkel.
y su doble maligno, Hynkel, el dictador.
Lerne den Diktator in dir kennen!
¡Conecta con el dictador que llevas dentro!
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
ne den Diktator in dir kennen!
¡Conecta con el dictador que llevas dentro!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein rücksichtsloser Diktator ist an der Macht.
Tiene un dictador sin escrúpulos en el palacio.
Und Diktator Roms auf Lebenszeit zu sein?
¿Entonces qué es ser dictador de porvida?
Napoleon war ein tyrannischer Diktator, okay?
Napoleón era un dictador tiránico, ¿de acuerdo?
Du gründest Clubs und wirst Diktator.
Los creas y te conviertes en dictador.
Wirklich nett. Für einen kommunistischen Diktator.
Muy simpático para ser un dictador comunista.
Wer kann ein gütiger Diktator sein?
¿Quién puede ser un Buen Dictador Benevolente?
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
wie kann Miss Universe diesen Diktator unterstützen?
¿cómo podría Miss Universo dar apoyo a este dictador?
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Lerne den Diktator in dir kennen!
¡Conoce al el dictador que llevas dentro!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Diktator Ojukwa sagt, die westlichen Banker sind geldgierig.
El dictador Ojukwa dice que los bancos occidentales son codiciosos.
Die Klingonen nannten Sie einen blechernen, überheblichen Diktator,
Los klingon dijeron que usted er…...un dictador fanfarrón y autoritario con delirios de grandeza.
Diktator - Ich erlaube mir einen Vergleich mit den Δrzte…
Dictador - Haré una comparación con los médico…
Ich habe eine Zwei plus für mein Diktat bekommen.
Tengo una B + en mi examen de ortografía en la actualidad.
Betrifft: Übler Diktator Mugabe beim EU-Afrika-Gipfel
Asunto: El cruel Robert Mugabe y la Cumbre UE-África
Am 21. Dezember 2006 starb der turkmenische Diktator Saparmut Nijasow.
El 21 de diciembre de 2006 falleció el dictador de Turkmenistán Saparmurat Niyazov.
Letzteres Land hat als Staatsoberhaupt einen grausamen Diktator: Lukaschenko.
Este último país tiene un jefe de Estado, Lukashenko, que es un cruel dictador.
Tudor war der Hofpoet des Ex-Diktators Nicolae Ceausescu.
Tudor fue el poeta cortesano del ex dictador Nicolae Ceausescu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Modernisierungsvision eines Präsidenten verkam zur Kurzsichtigkeit eines machtbesessenen Diktators.
La visión modernizadora del presidente se convirtió en la miopía ansiosa de poder de un dictador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die Erde verlor den letzten grossen Diktator.
Pero la Tierra ha perdido su último gran dictador.
Der Diktator Saddam Hussein wird von uns offensichtlich einmütig verurteilt.
La condena del dictador Sadam Husein parece unánime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das irakische Volk wird sicherlich nicht um den Diktator trauern.
El pueblo iraquí, sin duda alguna, no lamentará la pérdida de su dictador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Meciar war tatsächlich ein brutaler potentieller Diktator.
Porque el Sr. Meciar era, de hecho, un dictador brutal en potencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stimmen einem solchen Diktat und solcher Barbarei nicht zu.
No estamos de acuerdo con semejante imposición y semejante barbarie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der irakische Diktator fordert wieder einmal die internationale Gemeinschaft heraus.
El dictador iraquí se mofa una vez más de la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Schlimmer als ein Diktator ist nur ein reueloser Diktator und schlimmer als ein reueloser Diktator ist nur ein reueloser Diktator, der noch dazu Opportunist ist.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, lo único que es peor que un dictador es un dictador impenitente, y lo único que es peor que un dictador impenitente es un dictador impenitente que además es un oportunista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber der Diktator Fidel Castro hat das Vertrauen missbraucht!
¡Pero el dictador Fidel Castro la ha traicionado!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht der Diktator, sondern das Regime muss ausgewechselt werden.
No es cuestión de cambiar de dictador, sino de cambiar de régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist ein Programm und kann kein Diktat sein.
Es un programa y no está concebido para ser una imposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil er als Diktator über die Massenmedien verfügt.
Porque en su calidad de dictador controla los medios de comunicación de masas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen uns nicht dem amerikanischen Diktat beugen.
Rechacemos las imposiciones americanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen müssen wir den Druck auf den irakischen Diktator aufrechterhalten.
Por este motivo hemos de seguir presionando a este dictador iraquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Türkei ist ein enger Freund des Diktators Ahmadinejad.
Turquía es un gran amigo del dictador Ahmadineyad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA setzen den Schah als Diktator ein.
Imponen al Shah como dictador.
Meinst du den Diktator so einer Republik in Südamerika?
¿Ese dictador de una república sudamericana, quieres decir?
Verschiffung des Folterapparates von unserem Freund, dem gestürzten Diktator.
Escapando al aparato de tortura de la dictadura caída de nuestro amigo.
Es ist das einzige, was diesen paranoiden Diktator einschlafen ließ.
Es lo único que permitiría dormir a ese dictador tan paranoico.
Aber Prokosch ist kein echter Produzent, er ist ein Diktator.
Pero Prokosch no es un verdadero productor, es un dictador.
Eigentlich will ich auch kein Diktator mehr sein!
¡Es más, ya no quiero ser un dictador!
Sie mögen unser Skipper sein, aber Sie sind kein Diktator.
Serás capitán, pero no dictador.
Aber die Erde verlor den letzten großen Diktator.
Pero la tierra ha perdido a su último gran dictador
Und sie macht Teigtaschen, die eines Diktators würdig sind!
Hace canapés dignos de un dictador.
Die CIA stört kein weiterer Diktator, solange ihr Anteil stimmt.
A la CIA no le interesa otro dictador mientras obtengan una ayuda gratis.
Er wird sich in der Stadt wie ein Diktator aufspielen!
¡Pasearâ por el pueblo como si fuera suyo!
Er wird sich in der Stadt wie ein Diktator aufspielen!
¡Paseará por el pueblo como si fuera suyo!
Das Drehbuch ist ein Entwurf. Es ist kein Diktat .
El guión puede ser modificado.
Ihr wurdet zum Diktator für ein Jahr ernannt.
Te declararon dictador por un año.
Cäsar wurde zum Diktator Roms auf Lebenszeit erklärt.
El César ha sido declarado dictador porvida.
Aber der Unterschied zwischen Diktator und Herr ist riesig.
De todos modos, para un roman…hay una gran diferencia entre dictador y amo.
Die Attitüde eines Größenwahnsinnigen, eines Paranoikers, eines Diktators.
La insolencia de un megalómano. Un paranoico, un dictador.
Aber Prokosch ist kein echter Produzent, er ist ein Diktator.
Pero Prokosch no es un productor de verdad. Es un dictador.
Die würden dir garantiert eine Karriere als Diktator empfehlen.
Te garantizo que te recomendarían una carrera como dictador.
Chase und Camerons Problem ist der tote afrikanische Diktator.
El problema de Chase y Cameron es el dictador africano muerto.
Die CIA stört kein weiterer Diktator, solange ihr Anteil stimmt.
A la CIA no le importa otro dictador mientras reciba su parte.
Die einzige realistische Option wäre die Installierung eines akzeptablen Diktators.
La única política realista seria cultivar un dictador aceptable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit dem Fall des Diktators hat der Drogenschmuggel sogar zugenommen.
En lugar de disminuir desde la caída de Milosevic, el contrabando de drogas ha aumentado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Oh, weil er ei…paranoides, geheimnistuerischer Diktator ist.
Oh, porque es un paranóico, dictador secreto.
Der neue Diktator spricht mit einem seiner Männer.
El nuevo dictador esta hablando con uno de sus hombres.
Tiefe Spannungen verschwinden nicht plötzlich, wenn ein Diktator abgetreten ist."
ES
Las tensiones profundas no se disuelven de pronto con la partida del dictador."
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fujimori ist ein Diktator, der 3 Dinge versprach:
DE
Fujimori es un dictador, que prometió tres cosas:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Diktator hat keine magische Macht über das Projekt.
El dictador no tiene un dominio mágico sobre el proyecto.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein gütiger Diktator braucht eine Kombination verschiedener Wesenszüge.
Ser un DB requiere una combinación de características.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ex-Diktator wegen Völkermord verurteilt 16 Mai 2013
DE
El exdictador de Guatemala condenado por genocidio 17 mayo 2013
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn es einen gütigen Diktator gibt, kann im allgemeinen nur der Diktator selber damit durchkommen einen Nachfolger zu benennen.
Generalmente, si hay un DB, es sólo él quien puede decidir el nombre de un sucesor.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Wir sagen, der Diktator in Pakistan ist gut, weil er unser Freund ist, und wir behaupten, ein anderer Diktator ist schlecht und führen Krieg gegen ihn.
Decimos que el dictador de Pakistán es bueno porque es nuestro amigo, pero decimos que otro dictador es malo y le hacemos la guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wer die Macht an einen Diktator verliert - oder den Kampf gegen den, der sich zum Diktator machen will - verliert normalerweise alles: Vermögen, Freiheit, Leben.
Señor Presidente, la persona que abandona el poder a un dictador -o la lucha contra quien quiera convertirse en dictador- abandona efectivamente todo: sus posesiones, su libertad y su vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der „Flucht“ des tunesischen Diktators plant die „Regierung der nationalen Einheit“, in Kürze Wahlen abzuhalten.
La intención del «Gobierno de unidad nacional» que se creó tras la fuga de Ben Ali es la celebración, casi de inmediato, de unas elecciones.
Der Gouverneur dieser Bank, Gideon Gono, gilt als einer der wichtigsten Verbündeten von Diktator Mugabe.
Al parecer, el gobernador de este banco, Gideon Gono, es uno de los principales aliados del dictador Mugabe.
So kommen wir von einem Diktator-Mφchtegern-Arzt zum Oberarzt des Internationalen Wδhrungsfonds (IWF).
Así que de un dictador/aspirante-a-médico pasamos a los médicos dirigentes del FMI.
Er war ein Diktator, aber er hat den Iran wirklich modernisiert.
Fue un dictador, pero modernizó Irán.
Das Ziel, der Sturz des Diktators Saddam Hussein, sei nicht durch internationales Recht gerechtfertigt.
La visita a Bagdad del comisario Poul NIELSON la semana anterior sirvió de introducción para el debate sobre la situación en Irak.
Ich bin eigentlich gegen beide Extreme: gegen öffentliche Finanzierung und gegen das Diktat des Marktes.
En realidad, estoy totalmente en contra de ambos extremos: contra la financiación pública y contra dejar al mercado marcar la pauta.
Die Libyer sind sehr glücklich, dass sie den Diktator losgeworden sind.
Hoy el pueblo Libio está extremadamente contento porque se han librado del dictador.
Der Diktator Simbabwes hat sein Land in eine schwere Ernährungskrise gestürzt.
El dictador de Zimbabue ha llevado a su país a una grave crisis alimentaria.
Auch die USA verurteilten das Regime und nannten Lukaschenko "Europas letzten Diktator".
Estados Unidos también ha condenado el régimen, calificando a Lukashenko como “el último dictador de Europa”.
Die Mission der 124. Einheit ist, den Diktator zu beseitigen. So hat es unser geliebter Führe…
Nuestra unidad 124 matará al líder del Sur, por orden de nuestro Gran Líde…
Jegliche Ähnlichkeit zwischen dem Diktator Hynkel und dem jüdischen Friseur ist rein zufällig.
Cualquier parecido entre Hynkel el dictador y el barbero judío es pura coincidencia.
Ja, aber Pakistan hat auch einen Diktator – Muscharef –, und wir gestatten diesem Land, Kernwaffen zu haben.
Sí, pero Pakistán tiene también un dictador, Musharraf, y le permitimos tener armas nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Zeit, diesen Diktator, der sein eigenes Volk unterdrückt, ein für alle mal zu vertreiben.
Ya es hora de expulsar definitivamente a este dictador que oprime a su propio pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist einfach untragbar, und ich unterstütze die Vorstellung gänzlich, dass dieser Diktator entmachtet werden sollte.
Esto es simplemente intolerable y apoyo totalmente la idea de que se debería derrocar a este dictador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies geschieht, während der Diktator Mugabe erklärte, dass das Volk extrem glücklich sei.
Esto sucedía mientras el dictador Mugabe declaraba que la población era sumamente feliz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wir Grünen begrüßen die Verhaftung von Chiles Ex-Diktator Augusto Pinochet in London.
Señor Presidente, los Verdes saludamos la detención en Londres del ex dictador de Chile, Augusto Pinochet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
