Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Enigma ist dazu fähig, Teile seiner selbst aus anderen Dimensionen hervorzuholen.
Enigma es capaz de traer aspectos de sí mismo desde otras dimensiones .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Jacques Delors hat einmal gesagt, dass der Binnenmarkt niemals ohne eine starke soziale Dimension funktionieren wird.
Jacques Delors dijo una vez que el mercado interior jamás saldría adelante sin una firme dimensión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 4. Dimension kann man weder sehen noch fühlen.
La 4ª dimensión no se puede ver ni sentir.
FORMULA-S basiert auf den Dimensionen der bewährten Linearführungen der Typen RN und RNG.
FORMULA-S se basa en las dimensiones de nuestras demostradas gamas RN y RNG.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dimensionen In der nachstehenden Tabelle werden die in der Schlüsselstruktur der SFI verwendeten Dimensionen erläutert .
Dimensiones El siguiente cuadro describe las dimensiones utilizadas en la gama de claves de OIF .
Götter, Außerirdische, andere Dimensionen . Ich bin nur ein Typ in 'ner Blechdose.
Dioses, Aliens, y otras dimensiones , yo solo soy un hombre en una lata
Dimensionen aus sekundären Datenquellen können jetzt unabhängig davon gefiltert werden, ob es sich um ein verknüpftes Feld handelt.
Ahora, las dimensiones de fuentes de datos secundarias se pueden filtrar independientemente de si son un campo vinculado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besonders für junge Führungskräfte, die mit der sozialen Dimension vertraut gemacht werden, ist Unterstützung in einer neuen Wirtschaftsordnung wichtig.
Precisamente para los nuevos ejecutivos que están familiarizándose con la dimensión social, será importante apoyarse en un nuevo orden económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Makler) Wir ermöglichen durch die Modul-Bauweise eine komplett neue Dimension des flexiblen Wohnens.
Permitimos por el diseño modula…... una completa y nueva dimensión de ambiente flexible.
ArtyA schickt das Konzept Son of a Gun in eine neue Dimension :
EUR
ArtyA propulsa su concepto Son of a Gun a una nueva dimensión :
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie bitte eine Dimension , damit die Leistung des Profils angezeigt wird
Por favor, seleccione un tamaño para ver el rendimiento de cada diseño
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie sind die Frage der demografischen Dimension , die die Bewerbung der Türkei mit sich bringt, und ihre Auswirkungen auf die bestehenden institutionellen Gleichgewichte zu beurteilen?
¿Cómo deberíamos afrontar la cuestión del tamaño de la población que plantea la solicitud de Turquía y los efectos que esto tendrá en los equilibrios institucionales existentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hatte verschiedene Dimensionen mit ein paar Sachen drumherum.
Estaba en diferentes tamaños con las cosas vueltas.
In der Industrie werden noch bis zum heutigen Tage herkömmliche Vortex-Rohre in unnötig großen Dimensionen verwendet.
Actualmente los tubos vortex todavía existen en muchos tamaños diferentes innecesariamente grandes, todos con un rendimiento similar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Messgeräte für Kaltwasserzähler, für nicht sauberes Wasser, Alkoholometer, bestimmte Gewichtsstücke, Luftdruckmessgeräte oder Geräte, die die Messung der Schüttdichte von Getreide oder die Dimensionen von Schiffsbehältern vermessen, sind in der Praxis durch modernere, digitale Geräte ersetzt worden.
Los instrumentos de medición de contadores de agua fría para agua no limpia, alcoholímetros, algunas pesas, manómetros para neumáticos y el equipo de medición de la masa de los cereales o el tamaño de las cisternas de los barcos se deben reemplazar, en la práctica, por un equipo digital más moderno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Virus hat die Wachstumshormone des Arbeiters absorbiert und sie dazu benutzt, seine Masse und Dimension zu vergrössern.
El virus ha absorbido las hormonas de crecimiento del minero y se ha servido de ellas para incrementar su masa y tamaño .
Sportausrüstungen dürfen eingecheckt werden, sofern diese die vorgeschriebenen Dimensionen für aufgegebenes Gepäck erfüllen.
ES
El equipamiento deportivo se puede facturar en todos los vuelos, siempre que cumplan los estándares de tamaño y peso del equipaje facturado normal.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei ihrer Prüfung der für den Ausgleich der verlorenen Kosten bestimmten staatlichen Beihilfen berücksichtigt die Überwachungsbehörde insbesondere die Dimension des betreffenden Systems, den Verbundgrad des Systems und die Struktur der Elektrizitätsindustrie.
En su examen de las ayudas de Estado destinadas a compensar los costes de transición a la competencia, eL Órgano de Vigilancia tiene en cuenta en particular el tamaño y el nivel de interconexión de la red en cuestión y la estructura de la industria eléctrica.
Nicht zuletzt durch dessen gewaltige Dimension und Inszenierung versetzte die Novomatic-Produktpräsentation globaler Glücksspielattraktionen die Messebesucher in Staunen.
El enorme tamaño , aspecto espectacular y el despliegue de atracciones mundiales de Novomatic añadieron a ICE un inolvidable factor sorpresa.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
seine eigene Vertretung in einer neuen Form der interparlamentarischen Zusammenarbeit eine Dimension haben sollte, die dem Umfang und der Bedeutung seiner Rolle bei der Kontrolle der GASP/GSVP entspricht sowie dem gemeinsamen europäischen Charakter derartiger politischer Maßnahmen und der Notwendigkeit Rechnung trägt, den politischen und geografischen Pluralismus des Parlaments widerzuspiegeln,
su propia representación en cualquier nueva forma de cooperación interparlamentaria debe ser de un tamaño que refleje el alcance y la importancia de su papel de control de la PESC/PCSD, reconozca la naturaleza europea común de dichas políticas y satisfaga la necesidad de reflejar el pluralismo político y geográfico del Parlamento;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gibt den Lippen noch mehr Dimension .
Así se crea un look de labios con mayor volumen .
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach den jüngsten Schätzungen des Europäischen Rechnungshofes erreicht das Betrugsvolumen die Dimension des europäischen Haushalts.
Según las últimas estimaciones del Tribunal de Cuentas Europeo el volumen de fraude alcanza el importe del presupuesto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
16 Medienstationen, Fotos, Plakate, Dokumente und Originalobjekte berichten über die geteilte Stadt Berlin, das geteilte Deutschland und die internationale Dimension des Ost-West-Konflikts.
DE
16 estaciones de medios, fotos, murales, documentos y objetos originales ofrecen información sobre la ciudad dividida de Berlín, la Alemania dividida y el alcance internacional de la Guerra Fría.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Sport hat zahlreiche wichtige soziale, kulturelle aber auch bedeutende wirtschaftliche Dimensionen .
El deporte tiene una transcendencia social y cultural muy importante, así como un alcance económico considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt noch hinzu, daß seine internationalen Dimensionen sehr bedeutsam sind.
Desgraciadamente, más allá de todo cuanto se ha dicho, su alcance mundial es importantísimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht ihrer Marktauswirkungen und geografischen Dimension ist die Zuwiderhandlung als besonders schwerwiegend zu bewerten.
Considerando la gravedad de la infracción, el impacto sobre el mercado y su alcance geográfico, la infracción debe calificarse de muy grave.
Die Charta besitzt somit tatsächlich auch eine rechtliche Dimension .
Así, se dota también a la Carta de un alcance jurídico real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die globale Dimension des Internet und des Fernsehens erfordern ein internationales Vorgehen.
Me parece que el alcance mundial de internet y de la televisión requiere un enfoque internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet aber auch, dass Konflikte und Katastrophen zunehmend globale Dimensionen aufweisen.
Esto también significa que el impacto de los conflictos y las catástrofes es cada vez más global en su alcance .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kollegin Reding erhebt derzeit eigene Daten, um nochmals die Dimension des Problems zu erfahren.
La señora Reding, Comisaria de Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía, está recopilando datos con el fin de determinar el alcance del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man diese beiden Zahlen zusammen sieht, kann man sich ungefähr vorstellen, mit welcher Dimension wir es zu tun haben.
Si consideran conjuntamente ambos porcentajes, se pueden imaginar el alcance del problema que estamos tratando aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht von den Mitgliedstaaten erwarten, dass sie kulturelle Aktivitäten mit einer europäischen Dimension finanzieren – sie konzentrieren sich natürlich auf die nationale Dimension.
No podemos esperar que los Estados miembros subvencionen actividades culturales de alcance europeo, sino que se centrarán en el ámbito nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die technische Dokumentation wird in der 3D Dimension des Softwares Solid Edge bearbeitet.
ES
La documentación técnica está conefeccionada en la medida 3D de software Solid Edge.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Die Strategie der EU sollte es sein, die Entwicklungszusammenarbeit um eine stärker global und politisch ausgerichtete Dimension zu ergänzen, die die Bereiche Sicherheit, regionale Zusammenarbeit und bilaterale Übereinkommen beinhaltet.
La estrategia de la UE debería combinar las medidas de cooperación al desarrollo con una visión política más integral que abarque la seguridad, la cooperación regional y los acuerdos bilaterales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wählen die Art des Flightcases, bestimme die Dimensionen und welche Schlösser und Griffe Sie drauf haben wollen.
Elija el tipo de flightcase, indique las medidas y decida sobre qué cierres y asas ha de tener.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Zudem erhalten die Kunden alle relevanten Informationen direkt auf dem Bildschirm, wie Wannenlänge und Füllvolumen sowie alle erforderlichen Dimensionen .
Además, el cliente recibe toda la información relevante directamente en el monitor, por ejemplo longitud de la cubeta, volumen de llenado y las medidas necesarias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter dieser Firma bestimmen das System der Ausfahrten vom Panel, messen seine Dimensionen und schaffen den Ersatzteil, der aus Kunststoffplatten fertig gestellt wird.
PL
Trabajadores de la empresa definen la colocación de salidas del panel, miden sus medidas y fabrican una pieza de recambio basándose en placas de plástico que es mucho más duradero que el vidrio.
PL
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Als ich 1998 anfing, gab es kaum Ressourcen, aber heutzutage gibt's Websites mit technischen Zeichnungen und Dimensionen jedes Einzelteils des kleinen Roboters!
En 1998, cuando empecé, había muy pocos recursos, pero ahora se pueden encontrar planos técnicos con las medidas de cada parte del pequeño robot.
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Eine bisher unerreichbare Dimension von bis zu 30m2 schützt Ihr modernes Eigenheim oder den öffentlichen Bau nun perfekt vor Sonnenlicht, Wind, Insekten und unerwünschten Blicken.
Con la nuevas medidas de hasta 30 m2, protegerá por fin perfectamente su vivienda moderna o la construcción pública contra la luz solar, el viento, los insectos y miradas indiscretas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Je mehr beide in unterschiedlichen Dimensionen in der einen Wirklichkeit Liebe in die rechte Einheit miteinander treten, desto mehr verwirklicht sich das wahre Wesen von Liebe überhaupt.
Cuanto más encuentran ambos, aunque en diversa medida , la justa unidad en la única realidad del amor, tanto mejor se realiza la verdadera esencia del amor en general.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geschlechtsspezifische Dimension
.
europäische Dimension
dimensión europea 444
Nördliche Dimension
dimensión septentrional 110
menschliche Dimension
dimensión humana 57
soziale Dimension
dimensión social 342
statistische Dimension
.
kulturelle Dimension
dimensión cultural 49
Attraktor niedriger Dimension
.
Mechanismus der Menschlichen Dimension
.
Dimension der Arbeitstätigkeit
.
soziale Dimension des Binnenmarktes
.
Dimension einer Größe
.
Konferenz über die menschliche Dimension
.
soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes
.
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension
.
Ausschuss für die menschliche Dimension
.
europäische Dimension
dimensión europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der UEFA EURO 2016 stößt der wichtigste europäische internationale Fußballwettbewerb in eine neue Dimension vor.
Una nueva dimensión alcanzará la principal competición internacional europea con la llegada de la UEFA EURO 2016.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Die europäische Dimension ist aus zwei Gründen von entscheidender Bedeutung.
La dimensión europea es totalmente vital por dos importantes razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Ergebnis könne allerdings das politische Leben in den Mitgliedstaaten eine europäische Dimension erhalten:
ES
Como resultado, sin embargo, la vida política nacional podría adquirir una dimensión europea :
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit den zusätzlichen Mitteln soll insbesondere die europäische Dimension der Forschung und Entwicklung gestärkt werden.
El objetivo es utilizar fondos adicionales para fortalecer la dimensión europea en inversión y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission nimmt ein Grünbuch über die europäische Dimension des Bildungswesens an.
ES
Adopción por la Comisión del Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die auf der Grundlage des ARGO-Programms finanzierten Projekte müssen eine klar festgelegte europäische Dimension haben.
Los proyectos financiados por el programa ARGO deben tener una dimensión europea establecida con claridad.
die europäische Dimension bei der gemeinsamen Entwicklung von IKT-gestützten und -ergänzten Lehrplänen im Hochschulbereich zu fördern;
ES
fomenten la dimensión europea del desarrollo conjunto de programas de estudio de formación superior;
ES
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der erste besteht in der Notwendigkeit, der Wirtschaftspolitik eine europäische Dimension zu verleihen.
La primera es la necesidad de dar una dimensión europea a la política económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Die gebietsübergreifende Zusammenarbeit und Vernetzung verleiht der lokalen Entwicklung im ländlichen Raum von Beginn an eine europäische Dimension .
ES
"La cooperación interterritorial y la interconexión conceden una dimensión europea al desarrollo local de las áreas rurales desde su concepción.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Sie müssen in ihre nationale Politik die europäische Dimension stärker hineinbringen.
Deben incluir con más fuerza la dimensión europea en sus programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nördliche Dimension
dimensión septentrional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zusammenhang mit der Rußland-Strategie wird die Nördliche Dimension nur erwähnt.
Únicamente se hace una mención de la dimensión septentrional de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wer glaubt, die Nördliche Dimension sei bereits begraben, irrt.
Señor Presidente, aquellos que creen que la dimensión septentrional está enterrada están equivocados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen ein neues und besseres Aktionsprogramm für die Nördliche Dimension , das zusammen mit Russland aufgestellt werden muss.
Necesitamos un nuevo y mejor programa de acción para la dimensión septentrional , que debemos elaborar junto con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über eine Haushaltslinie für die Nördliche Dimension wurde ebenfalls bereits gesprochen.
Ya se ha estudiado una línea presupuestaria para la dimensión septentrional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir rechnen damit, dass sich auch Griechenland für die Nördliche Dimension verantwortlich fühlen wird.
Damos por supuesto que Grecia también tendrá un sentido de responsabilidad hacia la dimensión septentrional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt vier nordische Länder, die Nördliche Dimension dagegen umfasst den gesamten Norden Europas.
Hay cuatro países nórdicos; la dimensión septentrional abarca a todo el norte de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nördliche Dimension sollte Eingang in alle Politikbereiche der EU finden und nicht ein separates Anliegen bleiben.
La dimensión septentrional debería integrarse en el conjunto de políticas de la UE y no mantenerse aparte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss dies berücksichtigen, wenn sie die Leitlinien für die Nördliche Dimension ausarbeitet.
La Comisión debe tener esto en cuenta cuando perfile las directrices de la dimensión septentrional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach steht die Nördliche Dimension an einem Scheideweg.
Creo que la dimensión septentrional se halla en una encrucijada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das schottische Parlament besitzt uneingeschränkte Kompetenz in Bereichen wie Fischerei, Umwelt und verschiedenen anderen, die für die Nördliche Dimension von Bedeutung sind.
El Parlamento Escocés tiene plena competencia en ámbitos como la pesca, el medio ambiente y diversos otros ámbitos relevantes para la dimensión septentrional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
menschliche Dimension
dimensión humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die menschliche Dimension muss durch einen migrantenzentrierten Ansatz gestärkt werden.
ES
Es necesario reforzar la dimensión humana mediante un planteamiento centrado en los migrantes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abgesehen von Verfahrens- und Rechtsfragen wird die tragische menschliche Dimension dieser Erscheinung immer offensichtlicher.
Totalmente aparte de los aspectos procedimentales y jurídicos, la trágica dimensión humana de este fenómeno se torna cada vez más patente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand verstand die wahrhaft traumatische Dimension der Stimme, der menschlichen Stimme, nicht als subtiles, ätherisches Medium, das menschliche Subjektivität tiefsinnig ausdrücken kann, sondern als fremdartiger Eindringling.
Nadie estaba más consciente de la dimensión traumática de la voz, la voz humana como medio sublime y etéreo capaz de expresar la profundidad de la subjetividad humana , mas la voz humana como un invasor extranjero.
Ein solcher Dialog kann auch gemeinsame Überlegungen einschließen, wie wir das menschliche Leben in jedem Stadium schützen können und wie wir erreichen können, daß die religiöse Dimension der einzelnen und der Gruppen nicht aus dem gesellschaftlichen Leben ausgeschlossen wird.
Este tipo de diálogo puede incluir la búsqueda conjunta de maneras de defender la vida humana en todas sus etapas y también la manera de asegurar que no se excluya de la vida social la dimensión religiosa de individuos y comunidades.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht stärkt die menschliche Dimension .
El informe refuerza la dimensión humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Journalisten der Agentur, die ihn kannten und seine Arbeit schätzten, beschreiben ihn als einen bescheidenen und mutigen Kollegen, der die menschliche Dimension hinter der nackten Information hervorzuheben verstand.
Los periodistas de la agencia que le conocieron y apreciaban su trabajo, le describen como un compañero humilde y valiente, capaz de traducir la dimensión humana existente tras la información.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch die menschliche Dimension unserer Politiken muß beachtet werden.
También debe tener en cuenta la dimensión humana de nuestras políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Pictet bekommen Sie somit die Gelegenheit, ihre beruflichen Kompetenzen im Bereich internationale Finanzen auszubauen und für ein Unternehmen zu arbeiten, dem die menschliche Dimension wichtig ist.
Por esa razón, en Pictet tendrá la posibilidad no sólo de desarrollar sus competencias profesionales en materia de finanzas internacionales, sino también de incorporarse a una sociedad que otorga una importancia primordial a la dimensión humana .
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die menschliche Dimension der Entwicklung soll in allen Handlungsbereichen vorherrschen."
La dimensión humana del desarrollo debe estar presente en todos los sectores de acción».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Studenten haben Rachel gesagt, dass das Studium anspruchsvolle Themen wie die menschliche Anatomie oder Zellbiologie mit dem Vorteil der "Stift Vorträge", ergänzt eine bereichernde Dimension auf das Material, und haben andere Lehrer aufgefordert, die Technologie zu übernehmen.
Los estudiantes han dicho a Rachel que el estudio de temas difíciles como la anatomía humana o la biología celular con la ventaja de "conferencias pluma" añade una dimensión enriquecedora para el material, y han instado a otros instructores en adoptar la tecnología también.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
soziale Dimension
dimensión social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die soziale Dimension der WWU ist eine weitere wichtige Priorität des griechischen Vorsitzes.
ES
La dimensión social de la UEM es otro ámbito prioritario para la Presidencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jacques Delors hat einmal gesagt, dass der Binnenmarkt niemals ohne eine starke soziale Dimension funktionieren wird.
Jacques Delors dijo una vez que el mercado interior jamás saldría adelante sin una firme dimensión social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Filmpaket Klima.Kultur.Wandel Die 13 europäischen Lang- und Kurzfilmproduktionen der Reihe stellen die soziale Dimension des Klimawandels in den Mittelpunkt.
DE
Selección de películas Clima.Cultura.Cambio Los 13 cortometrajes y largometrajes de la colección se centran en la dimensión social del cambio climático.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es gehört mehr dazu: eine soziale Dimension und ein lebenswerter ländlicher Raum.
Europa es algo más: una dimensión social y unas zonas rurales habitables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brightcove Alliance-Partner bieten Erweiterungen und Add-ons, die Ihr Video ohne zusätzliche Entwicklungskosten um eine soziale Dimension erweitern.
Los socios de la Brightcove Alliance ofrecen extensiones y complementos que introducen una dimensión social en sus vídeos sin necesidad de costosos desarrollos personalizados.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist nicht nur ein Markt; Europa hat auch eine soziale Dimension .
Europa no es un simple mercado: también tiene una dimensión social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag von Lissabon stärkt die soziale Dimension der Europäischen Union (EU).
ES
El Tratado de Lisboa refuerza la dimensión social de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Parlament hat den Rechtsvorschriften im Wirtschaftsbereich eine soziale Dimension hinzugefügt.
Este Parlamento ha añadido una dimensión social a la legislación económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Der Vertrag von Lissabon stärkt die soziale Dimension der Europäischen Union (EU).
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El Tratado de Lisboa refuerza la dimensión social de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unsere Reaktionen auf den Klimawandel müssen eine soziale Dimension haben.
Nuestras respuestas al cambio climático deben tener una dimensión social .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
kulturelle Dimension
dimensión cultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die kulturelle Dimension des Europäischen Einigungsprozesses
DE
La dimensión cultural del proceso de unificación de Europa
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Modernisierung des Images eines Erzeugnisses, das eine lange Tradition und eine bedeutende kulturelle Dimension besitzt.
modernización de la imagen de un producto con una larga tradición y una dimensión cultural importante.
die kulturelle Dimension des Europäischen Einigungsprozesses
DE
la dimensión cultural del proceso de unificación europea
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass wir eine gemeinsame Strategie für die kulturelle Dimension brauchen.
Estoy de acuerdo con la ponente en que necesitamos una estrategia común para la dimensión cultural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausstellung ZUR NACHAHMUNG EMPFOHLEN! rückt die kulturelle und ästhetische Dimension der Nachhaltigkeit ins Sinnenbewusstsein, um so der beobachtbaren Vernutzung des Begriffs entgegen zu wirken.
DE
La exposición ¡Ejemplos a seguir! visibiliza la dimensión cultural y estética de la sustentabilidad, para contrarrestar de esa manera el evidente desgaste de este término.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Frau Kommissarin, sie wird durch die kulturelle Dimension dieses Produkts verursacht, die wir in unseren Vorschlägen respektieren sollten.
Se debe, señora Comisaria, a la dimensión cultural de este producto, que deberíamos respetar en nuestras propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Thema der Harmonisierung der Verbrauchsteuern hat jedoch auch eine kulturelle Dimension .
El tema que nos ocupa tiene también una dimensión cultural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modernisierung des Images eines Erzeugnisses, das eine lange Geschichte und bedeutende kulturelle Dimension hat.
modernización de la imagen de un producto con una larga tradición y una dimensión cultural importante.
Noch sprechen wir nur davon, eine kulturelle Dimension in die Entwicklungstätigkeit zu integrieren, und schon das bereitet uns Probleme.
Inicialmente, estamos hablando de incorporar la dimensión cultural únicamente en las actividades de desarrollo, aunque ello en sí mismo nos plantea dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kulturelle Dimension des außenpolitischen Handelns der EU ist wichtig und dringend notwendig.
La dimensión cultural de las acciones exteriores de la UE es importante y muy necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dimension
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Projekt:Soziale Dimension der Anpassung
proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste
Abhängig von der Dimension .
Varían en función de las dimensiones.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Qualitätsinitiative - Die Dimension Umwelt
Agua y gestión del Medio Ambiente
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
die europäische Dimension der Bildung,
Dimension der Rechte des Kindes
el ámbito de los derechos del niño .
• Armut und deren geschlechtsspezifische Dimension ;
• la pobreza y la perspectiva de género ;
Zwischen dieser und deiner Dimension .
Entre este lado y el tuyo.
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit
integración de la igualdad de oportunidades
Eine neue Dimension psychischer Kriegsführung.
La más avanzada en guerra parasicológica.
Spielerisch in die dritte Dimension !
opciones creativas en tres dimensiones
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kreativität in der dritten Dimension !
Podrás dedicar más tiempo a la creatividad.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Eintritt in eine neue Dimension .
A punto para una nueva generación.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Die neue Dimension im Schwerlasttransport.
Una nueva fuerza para la construcción.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
der kulturellen Dimension des Weins
de la imagen cultural del vino.
Sachgebiete:
geografie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Technologie in einer neuen Dimension .
La tecnología gana en profundidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die nächste Dimension der Produktivität:
ES
La productividad alcanza un nuevo nivel:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Eine völlig neue ästhetische Dimension
ES
Este nuevo sistema ofrece una triple combinación:
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Turandot in der dritten Dimension
Molière y Lully en los Teatros del Canal
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Die soziale Dimension werde kaum angesprochen.
Fecha si hay acuerdo en Chipre
Mobilität fördert Bildung mit europäischer Dimension
La movilidad de estudiantes acerca a los ciudadanos europeos
Dimension der Rechte der Frau und
el ámbito de los derechos de la mujer , y
Betrifft: Opfer von Straftaten mit grenzüberschreitender Dimension
Asunto: Víctimas transfronterizas de la delincuencia
• die geschlechts- und altersspezifische Dimension der Armut;
• abordar las perspectivas de género y edad de la pobreza;
Dieser Stufenplan muß die Dimension berücksichtigen.
Este plan escalonado debe tener en cuenta la magnitud de la tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzwirtschaft ist von globaler Dimension .
La economía financiera es global por naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch dazu kommt noch eine politische Dimension .
Pero además de todo esto existe un problema político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützung für die externe Dimension des GEAS
Apoyo en los aspectos exteriores del SECA
Dabei wird auch die geschlechterspezifische Dimension einbezogen.
Tendrá asimismo en cuenta las cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres.
Code für die Dimension „Territoriale Umsetzungsmechanismen“
Código relativo al mecanismo de intervención territorial
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung
Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste
Ein 100%-iger Dämon in unserer Dimension .
Era un demonio maduro, aquí, en nuestro plano.
- Zeit und relative Dimension im Raum.
Tiempo y dimensiones relativas en espacio.
Erleben Sie eine neue Dimension der Unterhaltung
ES
Alcanza un nuevo nivel de entretenimiento
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Filmgenuss zu Hause in einer neuen Dimension .
ES
Las películas de casa jamás volverán a ser lo mismo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Signifikante Materialeinsparung bei Dimensions- und Farbwechsel
Ahorro significativo de material para el cambio de dimensiones y colores
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Betsoft Casino Software – Software der dritten Dimension
Reseña del software Williams Interactive para casino online
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
meine künstlerische Dimension des Klettersports zu verkörpern
Dar a conocer mi visión artística de la escalada.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Er fügt ebenfalls eine industrielle Dimension hinzu.
Además añade otro importante aspecto, el industrial.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
2006 T12 - Die neue Dimension des Drehmomentmessens
2006 Introducción del sistema de medición digital de par T12.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Innen ist ein Osterleuchter mit bemerkenswerten Dimension ..
ES
En el interior hay un candelabro pascual de grandes dimensiones y 48 bajorreli..
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Betsoft Casino Software – Software der dritten Dimension
Reseña del software Saucify para casino online
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betsoft Casino Software – Software der dritten Dimension
Reseña del software Rival para casinos
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Dimension zur Schulung von Ingenieursystemen
Esta nueva versión incluye el modo superposición
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Eröffnen Sie Ihrem Evaluierungsprozess eine neue Dimension
Dar otro enfoque a sus evaluaciones
Sachgebiete:
verlag controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Dimensions-Designer (Dimension Designer) auf die Registerkarte Browser.
Después, pulsa o haz clic en el icono para cambiar modos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Verknüpfung der sozialen und wirtschaftlichen Dimension gefördert wird,
los objetivos de las dimensiones social y económica del desarrollo sostenible, y
Betrifft: Einbindung der Dimension Geschlechtergleichstellung in den Gesamthaushaltsplan der EU
Asunto: Integración de la perspectiva de género en el presupuesto general de la UE
Europa müsse eine eigene Dimension finden, unabhängig von der USA.
La cifra nominal del 3% es un elemento clave, pero hay que plantear los problemas de futuro.
Die Umwelt als eigenständige Dimension ist nicht erfasst.
El medio ambiente como concepto independiente no queda cubierto.
Europa müsse eine eigene Dimension finden, unabhängig von der USA.
El pacto estabilidad está muerto ", dijo, " gracias a dios ".
Deshalb kommt dem Sport auch eine pädagogische Dimension zu.
Por ello, le reconocemos también un valor pedagógico.
(GUE/NGL) Betrifft: Skandale von internationaler Dimension durch deutsche Firmen
(GUE/NGL) Asunto: Escándalos a escala mundial relativos a empresas alemanas
Die ethische Dimension der Versuche an Primaten muss hervorgehoben werden.
Debe destacarse la importancia ética de los experimentos con primates.
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Nordischen Dimension - Neuer Aktionsplan 2004-2006
Actividades del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)
Es erscheint schwer vorstellbar, dass Jagdausrüstung dieser Dimension existiert.
Considerando que parece difícil que exista material de caza de estas dimensiones,
Die soziale Dimension des Europäischen Konjunkturprogramms müsse gestärkt werden.
Esta propuesta también figura en la resolución sobre la Estrategia de Lisboa.
Dazu gehört auch, die geschlechtsbezogene Dimension in alle Kooperationsprogramme einzubeziehen.
Ello incluye la integración de la perspectiva de género en todos los programas de cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig kennen wir die wirkliche Dimension dieser tragischen Ereignisse nicht.
En estos momentos no conocemos las dimensiones reales de estos trágicos sucesos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich gibt es da auch eine ethische Dimension .
También es evidente que existe un aspecto ético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das ist eine Dimension des türkisch-zyprischen Staates.
Ciertamente, esta faceta del supuesto Estado turcochipriota también existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zweitens auf die Armut zurückkommen, eine fundamentale Dimension .
En segundo lugar, permítanme volver al tema de la pobreza, que es, sin duda, fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch diese Harmonisierung müsste auch eine steuerliche Dimension beinhalten.
Pero esa armonización debería también incluir una vertiente fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muß in einer europäischen Dimension betrachtet werden.
Es un asunto que debe ser estudiado desde una perspectiva europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kohärenz zwischen der internen und der externen Dimension der GFP;
la coherencia entre las dimensiones interior y exterior de la PPC;
Die soziale Dimension des Binnenmarkts muss gefestigt werden.
Es necesario consolidar las dimensiones sociales del mercado interior.
Sie hat natürlich ihre Besonderheiten und erhält eine besondere Dimension .
Pero tiene, naturalmente, sus particularidades y cobra importancia especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewältigung der geschlechts- und altersspezifischen Dimension der Armut;
abordar las perspectivas de género y edad de la pobreza,
Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension
Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo
Vereinfacht den Übergang von einer Dimension zur anderen.
lubrica la transicion de un plano al otro
Dimensions-Stabilisierungseinheiten zwei, drei, vier, fünf, sechs und sieben unbrauchbar.
Unidades de estabilización dimensional dos, tres, cuatr…cinco, seis y siete, están inservibles.
Engel und Dämonen können nicht in unsere Dimension gelangen.
Los angeles y los demonios no pueden pasar a nuestro plano
Vereinfacht den Übergang von einer Dimension zur anderen.
Lubrica la transición de un plano al otro.
- den Fällen von Zahlungsunfähigkeit mit einer transnationalen Dimension .
- los casos de insolvencia en situaciones transnacionales.
Das gibt der Sache 'ne ganz neue Dimension .
Esto le da un nuevo significado a eso.
Sie können uns manipulieren, aber nicht in unsere Dimension gelangen.
Pueden manipularnos, pero no pueden pasar a nuestro plano.
Engel und Dämonen können nicht in unsere Dimension gelangen.
Los ángeles y los demonios no pueden pasar a nuestro plano.
Und die Tetrarchen von Sodom. Die 4. Dimension .
y los tetrarcas de Sodom…...y Orbis Tertius.
Xbox One eröffnet eine völlig neue Gaming-Dimension .
Xbox One lleva el juego a un nivel completamente nuevo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Viertel dieser Konkurse haben eine länderübergreifende Dimension .
ES
Una cuarta parte de estas quiebras incluyen un elemento transfronterizo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Und nach oben oder unten ist das die 3. Dimension .
Y al moverme hacia arriba y hacia abaj…...Tres dimensiones.
Glücklicherweise haben nicht alle Nord-Süd-Beziehungen eine politische Dimension .
Afortunadamente, no todos los encuentros entre el Norte y el Sur tienen carga política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Willkommen in einer völlig neuen Dimension der digitalen Bildbearbeitung.
Una experiencia totalmente nueva en el diseño de imágenes digitales.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in einer völlig neuen Dimension des digitalen Designs.
Una experiencia totalmente nueva en el diseño digital.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Racing in einer neuen Dimension auf PlayStation 4
nuevo tráiler de la fábrica Guano
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Racing in einer neuen Dimension exklusiv für PlayStation 4
Second Son para el PlayStation 4
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Racing in einer neuen Dimension exklusiv für PlayStation 4
Disfruta con el nuevo tráiler de DRIVECLUB
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Ihr Entertainment in einer neuen Dimension .
ES
Lleva tu entretenimiento a nuevas cotas.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir von DNP wissen um die Dimension dieser Herausforderung.
ES
En DNP comprendemos que este es un gran desafío para usted.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Im Mönchsleben erhält dieser Verzicht eine radikale Dimension :
En el monaquismo esa renuncia se hace radical:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
46 Dimension Data Austria Jobs sind auf neuvoo.at verfügbar.
ES
15 Nevera Roja Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die neue Dimension des Spritzgießens Maschinen der GX-Baureihe
La nueva dimensíon del moldeo por inyección Máquinas de la serie GX
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in einer völlig neuen Dimension der digitalen Bildbearbeitung.
Una experiencia totalmente nueva en las imágenes digitales.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um 7-9 mm mehr Profiltiefe (je nach Dimension )
Por una altura de escultura más importante de 7 a 9 mm
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für XBRL 2.1 und XBRL Dimensions 1.0
Compatible con XBRL 2.1 y Dimensiones XBRL 1.0
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Castings haben eine neue Dimension mit modelmanagement.com eingenommen.
¡Los Castings han ganado un nuevo impulso con modelmanagement.com!
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MAGIX 3D Programm: Spielerisch in die dritte Dimension !
Los Soundpools y packs multimedia amplían las opciones de los programas MAGIX.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Media-Apps von Sony: eine neue Dimension der Unterhaltung
Todo un mundo nuevo de entretenimiento con las aplicaciones multimedia de Sony
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Media-Apps von Sony: eine neue Dimension der Unterhaltung
Un mundo nuevo de entretenimiento con las aplicaciones multimedia de Sony
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fluch von Höll O'Feen erhält eine neue Dimension !
¡La maldición de Haluin evoluciona este año!
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Leistungsberichte ermöglichen das Anzeigen nach der Dimension „Zugriffsquelle“.
Varios informes de rendimiento permiten ver los datos por tipo de dispositivo.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
