Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WKF RUSSLAND Direktor wurde zu einem offiziellen Treffen in Wien eingeladen.
WKF RUSIA director fue invitado a una reunión oficial en Viena.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Paul Salem ist Direktor des Carnegie Middle East Center in Beirut, Libanon.
Paul Salem es director del Carnegie Middle East Center en Beirut, Líbano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Holger beabsichtigt nun, Ulrik zum Direktor zu machen, bei der nächsten Vorstandssitzung.
Holger piensa proponer a Ulrik como director , en la próxima reunión del consejo.
Cassini war der erste Direktor des Königlichen Observatoriums in Paris.
Cassini fue el primer director del Real Observatorio de París.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Pascal Boniface ist Direktor des Instituts für Internationale und Strategische Beziehungen (IRIS) in Paris.
Pascal Boniface es director del Instituto de Relaciones Internacionales y Estratégicas (IRIS) de París.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Radke? Michael Polischka soll sofort zum Direktor kommen.
El director quiere que Michael Polischka vaya a su oficina.
Hallo allerseits, ich bin Zell Ping, Direktor von Digital River MyCommerce China.
Hola a todos, soy Zell Ping, directora de Digital River MyCommerce China.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mark Leonard ist geschäftsführender Direktor des ECFR.
Mark Leonard es director ejecutivo del Consejo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Direktor Davis denkt, das sollte eine Konsequenz haben.
El director Davis piensa que debe haber alguna consecuencia.
2002 und 2004 war er Direktor der Biennale von São Paulo.
DE
Alfons Hug es director del Instituto Goethe de Río de Janeiro.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Miquel Gotanegra, Direktor der Terraza Gruppe wurde ein gemeinsames Reservationszentrum ins Leben gerufen, “dies ist ein wichtiger Schritt, da wir hier das traditionelle Bild der Spa durch ein neues Konzept ersetzen.
Se ha creado una central de reservas unificadas y por Miquel Gotanegra, gerente del Grupo Terraza, “éste representa un paso muy importante, puesto que hemos roto con el concepto tradicional de spa.
Sachgebiete:
musik philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich fragte den Geschäftsführenden Direktor , was sein größtes Problem bei der Beschaffung von Arbeitskräften sei.
Pregunté al gerente acerca de cuál era su principal problema para conseguir operarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Mr. Kaltenborn, der Direktor des noch übrig gebliebenen Hotels.
Soy el Sr. Kaltenborn, gerente de lo que queda de hotel.
Für Miquel Gotanegra, Direktor der Grup Terraza ist es wichtig, "den Brandopfern, die alles in den Bränden verloren haben zur Seite zu stehen. Wir sind alle aus Empordà und auf diese Weise haben wir unseren Teil beitragen können”.
Para Miquel Gotanegra, gerente del Grup Terraza “ hay que estar al lado de los que lo han perdido todo en estos incendios, el Empordà somos todos y nosotros hemos querido aportar nuestro granito de arena”.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Mr. Kaltenborn, der Direktor des noch übrig gebliebenen Hotels.
Soy el Sr. Kaltenborn, gerente de lo que queda del hotel.
Andy, du hast es mit dem Direktor zu weit getrieben.
Andy, no debiste de hacer eso con el gerente .
Das ist der Schreibtisch vom Direktor .
Este es el escritorio del gerente .
Der Direktor meinte, er hätte noch nie so eine Reaktion gesehen.
El gerente dice que jamás ha visto una reacción parecida.
In Ergänzung dieses Überblicks, zeigen wir Ihnen nun einen besonderen Aufruf...... des Direktors von Channel …...James Wallace.
Les traemos un anuncio especial del gerente del canal …James Wallace.
Unser Agent geht zum Direktor , um ein Konto zu er�ffnen mit den Pfundnoten.
Nuestro Agente se dirigió al gerente para abrir una cuenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Sidney Verba, Direktor der Harvard University Library
– Dolors Lamarca, directora de la Biblioteca de Cataluña
Sachgebiete:
kunst psychologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Die sind von de…von Landa, dem stellvertretenden Direktor .
Quiero deci…el ayudante de la directora , Landa, me las dio.
Auf dem Foto ersichtlich an den Direktor des Hotels mit zwei Mädchen, Felicia Nilsson und Ida Rasand, Sophie De Clerck und Praktiken Koordinator Charo Martínez.
ES
En la foto pueden ver a la directora del hotel Sophie De Clerck con las dos alumnas, Felicia Nilsson e Ida Rasand, y la coordinadora de las prácticas Charo Martínez.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gouverneursrat hat den EFSF-Chef Klaus Regling zum Geschäftsführenden Direktor des ESM ernannt.
ES
El Consejo de Gobernadores nombró Director Ejecutivo del MEDE a Klaus Regling, el actual Consejero Delegado del FEEF.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spezielle Prioritäten für 2003 sind weiterhin die Beratung des Direktors in folgenden Fragen:
Sus prioridades específicas para 2003 seguirán consistiendo en asesorar al Director Ejecutivo sobre:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das sind die Direktoren des Rates.
Es un Director Ejecutivo .
Im Anschluss der Buchpräsentation werden Manfred Wilhelmy, Direktor der Fundación Chilena del Pacífico, Hernán Gutiérrez, Dozent an der Universidad de Chile und Jorge Rodríguez Grossi, Dekan der Fakultät für Wirtschaft und Handel der Universidad Alberto Hurtado, eine jeweilige Stellungnahme zur aktuellen Situation und zukünftigen Herausforderungen der Pazifikallianz abgeben.
DE
En esa ocasión contaremos con la participación de los Señores Manfred Wilhelmy, Director Ejecutivo de la Fundación Chilena del Pacífico, Hernán Gutiérrez, Académico de la Universidad de Chile, y Jorge Rodríguez Grossi, Decano de la Facultad de Economía y Negocios, Universidad Alberto Hurtado, quienes entregarán sus puntos de vista en la materia.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Direktor der Agentur nimmt an den Beratungen des Verwaltungsrats teil; er hat kein Stimmrecht.
El Director Ejecutivo asistirá a las reuniones del Consejo de Administración, sin derecho a voto.
Er übt die Disziplinargewalt über den Direktor aus.
Ejercerá la autoridad disciplinaria sobre el Director Ejecutivo .
Der Verwaltungsrat beruft den Direktor und erläßt die Finanzvorschriften.
El Consejo designa al Director Ejecutivo y adopta el reglamento financiero.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Finanzkontrolleurin der Agentur, Birgit Snoeren, berichtet dem Verwaltungsrat direkt und berät den Direktor .
Birgit Snoeren, depende directamente del Consejo de Administración y asesora al Director Ejecutivo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Direktor kann vom Verwaltungsrat des Amtes enthoben werden.
El Director Ejecutivo podrá ser destituido de su cargo por el Consejo de Administración.
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat jährlich folgende Unterlagen zur Genehmigung vor:
Con carácter anual, el Director Ejecutivo presentará al Consejo de Administración, para su aprobación:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aerztlicher Direktor
.
stellvertretender Direktor
subdirector 6
.
geschäftsführender Direktor
director ejecutivo 2
technischer Direktor
director técnico 3
Politischer Direktor
director político 1
Direktor-Amt
.
beigeordneter Direktor
.
Assistent des Direktors
.
.
Direktor von Europol
Director de Europol 35
Direktor des Internationalen Militärstabs
.
.
Stellvertretender Geschäftsführender Direktor
.
Direktor des Provinziallandtags
.
Direktor beim Reichstag
.
Direktor-Element einer Richtantenne
.
stellvertretender Direktor
subdirector
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bibliotheksdirektor und stellvertretender Direktor des Ibero-Amerikanischen Institutes
DE
Director de la biblioteca y subdirector del Instituto Ibero-Americano
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dingli Shen ist Dekan am Institut für Internationale Studien und stellvertretender Direktor des Zentrums für Amerikanistik an der Universität Fudan.
Shen Dingli es decano ejecutivo del Instituto de Estudios Internacionales y subdirector del Centro de Estudios Americanos de la Universidad de Fudan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hieß euer stellvertretender Direktor nicht auch Landa?
¿El subdirector de tu escuela ¿No se llamaba Landa?
das Sterben von Gonzalo Nates, stellvertretender Direktor , genau wenn er mit dem Auto von Madrid nach Berlin fuhr.
el fallecimiento de Gonzalo Nates, su subdirector , precisamente cuando se desplazaba en coche desde Madrid a Berlín.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Generalleutnant Wang Zaixi, stellvertretender Direktor des chinesischen Büros für taiwanesische Angelegenheiten, drohte mit dem Einsatz von Gewalt, falls die taiwanesischen Behörden mit separatistischen Kräften zusammenarbeiten, um offen auf die Unabhängigkeit abzielende Schritte zu unternehmen und das Festland und den Ein-China-Grundsatz herauszufordern.
El General de División Wang Zaixi, subdirector de la Oficina para Asuntos Taiwaneses, advirtió que se utilizaría la fuerza si las autoridades de Taiwán se coluden con las fuerzas separatistas en actividades abiertamente proindependentistas y retan al continente y al principio de una sola China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
„In Schulen sollten sich Schüler tummeln, nicht Soldaten“, so Bede Sheppard, stellvertretender Direktor der Kinderrechtsabteilung von Human Rights Watch.
“Las escuelas deberían de estar llenas de estudiantes, no de soldados”, dijo Bede Sheppard, subdirector de la división de derechos de los niños de Human Rights Watch.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
geschäftsführender Direktor
director ejecutivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuvor war ich als Geschäftsführender Direktor des Verbandes der Schwedischen Industrie tätig.
Previamente había prestado mis servicios como director ejecutivo de la Federación de Industrias de Suecia.
Vorstandsmitglied (Geschäftsführender Direktor ) der Banco Português de Investimento (BPI), einer führenden privaten portugiesischen Bankgruppe, mit Zuständigkeit für Haushalt, Rechnungslegung und Kontrolle der Finanzmarktrisiken.
Miembro del Consejo de administración (director ejecutivo ), Banco Português de Investimento (BPI), uno de los principales grupos bancarios privados portugueses, encargado del presupuesto, de la contabilidad y del control de los riesgos en el mercado financiero.
technischer Direktor
director técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war der erste Kizoa Mitarbeiter im fernen Jahr 2006 und bin nun technischer Direktor . Die Kizoa Plattform die wir heute verwenden, wurde von mir erschaffen und entwickelt.
ES
Yo fui el primer empleado oficial de Kizoa en 2006, y como ingeniero y director técnico he creado la plataforma Kizoa a lo que es el día de hoy.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Von 1982 bis 1986 arbeitete er in der pharmazeutischen Industrie als technischer Berater für ein großes multinationales Unternehmen und wurde 1986 Tierärztlicher Direktor des Irish Medicines Board in Dublin.
De 1982 a 1986 trabajó en la industria farmacéutica como asesor técnico para una importante compañía multinacional y ha sido director veterinario del Irish Medicines Board en Dublín desde 1986.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andreas Frangenberg, technischer Direktor der Europäischen Initiative für nachhaltige Entwicklung in der Landwirtschaft (EISA) zum Thema "Integrierte Landwirtschaft"
ES
• Andreas Frangenberg, director técnico de EISA (Iniciativa Europea para el Desarrollo de una Agricultura Sostenible), sobre «La agricultura integrada»
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Politischer Direktor
director político
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ehemaliger Politischer Direktor im Innenministerium.
Antiguo director político del Ministerio del Interior.
Direktor von Europol
Director de Europol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ein stellvertretender Direktor von Europol aus seinem Amt ausscheidet, ist es erforderlich, einen stellvertretenden Direktor zu ernennen.
Habida cuenta de la dimisión de un Director Adjunto de Europol , es necesario nombrar un Director Adjunto.
Die Anfrage wird daher gegenwärtig von dem Direktor von Europol unter der Aufsicht des Verwaltungsrates bearbeitet.
De ahí que en este momento el asunto esté siendo estudiado por el Director de Europol , bajo la vigilancia del Consejo de Administración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Direktor von Europol und der Verwaltungsrat von Europol sind in erster Linie für die technischen und vertraglichen Aspekte des EIS zuständig.
El Director de Europol y su Consejo de Administración son los principales responsables de los aspectos técnicos y contractuales del SIE.
Der Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat und die gemeinsame Kontrollinstanz über die Maßnahmen von Europol in diesem Bereich.
El Director informará al consejo de administración y a la Autoridad común de control de las actividades de Europol en este ámbito.
- dem Europäischen Parlament das formelle Recht zuerkannt wird, den Direktor von Europol zu ersuchen, vor dem zuständigen Ausschuss zu erscheinen
- el derecho formal de invitar al Director de Europol a presentarse ante la comisión parlamentaria competente;
Änderung des Artikels 29 des Europol-Übereinkommens dahin gehend, dass vorgesehen wird, das Europäische Parlament in das Verfahren zur Ernennung und Amtsenthebung des Direktors von Europol gemeinsam mit dem Rat einzubeziehen
Modificación del artículo 29 del Convenio Europol que prevé que el Parlamento Europeo participe, junto con el Consejo, en el procedimiento de designación y destitución del Director de Europol .
· Erläuterungen durch Rob Wainwright, Direktor von Europol
· Presentación a cargo de Rob Wainwright (Director de Europol )
· Erläuterungen durch Rob Wainwright, Direktor von Europol
· Presentación a cargo del Sr. Rob Wainwright, Director de Europol
Herr Eugenio ORLANDI wird für den Zeitraum vom 1. August 2007 bis zum 31. Juli 2011 zum stellvertretenden Direktor von Europol ernannt.
Se nombra al Sr. Eugenio ORLANDI Director Adjunto de Europol para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2011.
16.40 - 16.50 Herr Troels OERTING, stellvertretender Direktor von Europol
16.40 - 16.50 Troels OERTING, Director Adjunto de Europol
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Direktor
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Direktor ist ein Reform-Direktor .
Todos los alcaides son de reforma.
· Stellvertretender Direktor und Direktor der Europäischen Investitionsbank
· Administrador suplente y Administrador del Banco Europeo de Inversiones
Und Freund des Direktors.
El es amigo de los policías.
Ein Direktor , der reformiert.
Der Direktor erwartet Sie.
El alcaide le está esperando.
Ich bin Direktor Takatsu.
, zur Entlassung des Direktors befugt.
Er war ein Casting Direktor .
Es un tipo que trabaja en casting.
-Das sag ich dem Direktor !
des Direktors gemäß Artikel 5.
de conformidad con el artículo 5
Jetzt kommst du zum Direktor .
Voy a llevarlo hasta el asistente.
Der Direktor kann zufrieden sein.
El Gobernador debe estar complacido.
Stellvertretender Direktor der operativen Aufklärung.
Subdirector de la sección de operaciones.
"Ein alter Direktor liegt dazwischen."
"Un antiguo jefe se encuentra en medio".
Andrzej, das ist der Direktor .
Andrzej, el es el rector.
Direktor Kennedy, das ist Milt.
Capitán Kennedy, éste es Milt.
Direktor des Intenational Trade Mart?
Además, hay cortes por el mentón.
Es ist der stellvertretende Direktor .
Direktor in einer großen Firma.
Es ejecutivo en una gran compañía.
Der zweitmächtigste ist der Direktor .
El segundo mejor es su asistente.
Der Junge des Direktors sein?
¿EI nuevo chico del alcaide?
Bobby ist Direktor der Börsenkommission.
Bobby es el subdirector de la Comisión de Valores.
Ich will den Direktor sehen.
Der Direktor will dich sprechen.
Crewe sprach mit dem Direktor .
Crewe fue directamente al alcaide.
Alle aufstehen für den Direktor .
Der Direktor garantiert meine Sicherheit.
El alcalde está garantizando mi pasaje. Ruta secreta.
Direktor des Intenational Trade Mart?
¿El que dirigía el Mercado de Comercio Internacional?
Der Direktor möchte Sie sprechen.
Der Direktor will Sie sehen.
El alcaide quiere verlo primero.
Direktors einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben
, elaborará la previsión de ingresos y gastos
Direktor , die externen Sachverständigen sowie das Personal
, los expertos externos y los miembros del personal
"Unterschrift des Direktors der Dokumentation gefälscht.
"Falsificar la firma del Jefe de Archivos.
Ich bin Gerald Tovar Junior, der Direktor .
Estoy Gerald Tovar, el funeral.
Du kommst erst morgen zum Direktor .
Voy a llevarlo al asistente mañana.
Die Glassplitter schenkt dir der Direktor .
Los vidrios quebrados son del asistente.
Irgendwann morgen will Sie der Direktor sprechen,
Mañana en algún momento, el gobernador querrá una respuesta.
Sie sehen nicht wie ein Direktor aus.
No tienes el aspecto de un conservador.
Ich seh genau wie ein Direktor aus.
Tengo el aspecto exacto de un conservador.
Ich werd mit dem Direktor reden.
Hablaré con el conservador.
Direktor der Abteilung "Latakia" des Allgemeinen Nachrichtendienstes.
Jefe de la sección de Latakia de la Dirección General de Inteligencia.
Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel
Subdirector de la Sección de Exportaciones del Ministerio de Comercio
Direktor , der Untersuchungsrichter ist gerade eingetroffen.
Doctor Mario, el juez de menores acaba de llegar.
Ich bin Direktor der Hotchkiss Papierfabrik.
Sabrán que soy el Hotchkiss de la fábrica de papel.
Der Direktor will mit dir reden.
El alcalde quiere hablar.
Sie sind nicht sehr transparent, Direktor .
No está siendo muy transparente, alcaide.
- Der Direktor wird uns nicht üben lassen.
Suena bien pero no nos permitiran ensayar acá.
Hieß euer stellvertretender Direktor nicht auch Landa?
¿El subdirector de tu escuela ¿No se llamaba Landa?
Ron Massey ist seit 30 Jahren Direktor .
Ron Massey ha sido superintendente durante 30 años.
Er ist stellvertretender Direktor meiner Firma.
Es vicepresidente de mi compañía.
Das kann der Direktor selber fressen.
Que se la coma el alcaide.
Trotzdem danke für Ihre Hilfe, Direktor .
Gracias por su cooperación, Alcaide.
Du bist jetzt Direktor des Beerdigungsinstituts.
Eres el nuevo empresario fúnebre.
Majestä…Ich muss dem Herrn Direktor zustimmen.
Majesta…...tengo que coincidir con Herr Direttore.
Der Direktor befahl, sie zu erschießen.
El alcaide, antes de irse, dio órdenes de disparar.
Als Strumpffabrik-Direktor arbeitet er viel?
¿Trabaja mucho dirigiendo su fábrica?
Das Büro des Direktors ist hübscher.
El despacho del encargado es más bonito
Ich dachte, der alte Direktor mochte uns.
Por lo que parece, al antiguo encargado le caíamos bien
Wann kann ich den Direktor sprechen?
Dígamequé hago para ver al alcaide.
Der Direktor ist dem Botschafterausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
Será responsable ante este último.
Wir können es ganz einfach machen, Direktor .
Vamos a hacer esto fácil, Warden.
Der Direktor will mit dir reden.
El alcaide quiere hablar.
Direktor Fury führt nicht länger das Kommando.
Furia ya no está al mando.
Sir, Direktor Fury spielt auf Zeit.
Señor, nos está haciendo perder el tiempo.
- Er hält sich für den neuen Direktor .
- Cree ser el nuevo alcaide.
Ich bin Mr. Norton, der Direktor .
Hadley, capitán de guardia. Soy el Sr.
-Schicken Sie ihn nicht zum Direktor !
No mándelo a la dirección.
Der Direktor schickte mir einen Entschuldigungsbrief.
Recibí una carta del presidente disculpándose.
Wie gut kannten Sie den Direktor ?
¿Qué tan bien conocía al conservador?
Direktor Hazen hält dich für den GröBten.
El alcaide Hazen cree que eres una maravilla.
Das ist eine gute ldee, Herr Direktor .
Es una gran idea, alcaide.
Ein Mitglied vom Footballteam des Direktors.
Un miembro del equipo de fútbol del alcaide.
Leo Glynn ist immer noch Direktor .
Leo Glynn aún es el celador.
Offizielle Funktion: Direktor des "National Defence Institute"
Cargo oficial: Presidente del Instituto Nacional de Defensa
Gary Strong wird Direktor der RICS
ES
RICS se une a la International Property Measurement Standards Coalition
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ing. Alexandr Falta Direktor der Gesellschaft Tel.:
ES
Jaroslav Ježek Propietario de la compañía Tel.:
ES
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Ich suche den Direktor von diesem Zirkus.
Busco al que dirige este circo.
- Schick es an Direktor Mitchell in Downey.
Necesito que se lo envíes al alcaide Mitchell en Downe y ahora.
BRIEF VOM DIREKTOR - Italienisch Sprachschule in Florenz.
FAMILY CLUB - Lengua italiana en Florencia para toda la familia!
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Statement von UNICEF Direktor Anthony Lake
ES
Crisis migratoria, declaración de Anthony Lake
ES
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Direktor Hotel Karrieren in der Schweiz
Buscando carrera en Laboris en Murcia
Sachgebiete:
verlag musik verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Der Bruder des Direktors ist der Direktor der Con-Sol-Ölfirma in Beacon City.
El hermano del directo…esta en la junta directiva de Petroleo Con-Sol, en Beacon City.
Der Bruder des Direktor…ist der Direktor der Con-Sol-Ölfirma.
El hermano del directo…está en la junta directiva de Petróleo Con-Sol, en Beacon City.
Gary Strong wird Direktor der RICS Gary Strong wird Direktor der RICS
ES
RICS se une a la International Property Measurement Standards Coalition
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Bruder des Direktors ist der Direktor der Con-Sol-Ölfirma in Beacon City.
El hermano del directo…está en la junta directiva de Petróleo Con-Sol, en Beacon City.
Direktor bis zur Ernennung eines Nachfolgers im Amt.
seguirá en funciones hasta que sea nombrado su sucesor.
Direktor auffordern, einen Bericht über die Erfüllung seiner Aufgaben vorzulegen.
que presente un informe sobre el desempeño de su cargo.
Direktor stellt einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben
preparará la previsión de ingresos y gastos
Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt
actuará como ordenador de pagos y ejecutará el presupuesto
Direktor leitet diesen endgültigen Jahresabschluss zusammen mit der Stellungnahme des
transmitirá estas cuentas definitivas, acompañadas del dictamen del Consejo de
Der Verwaltungsrat ist zur Entlassung des leitenden Direktors befugt.
La facultad de revocar el nombramiento recaerá sobre el Consejo de Administración.
· Erster stellvertretender Direktor der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)
· Adjunto primero del Consejo de Administración del Banco de Pagos Internacionales (BPI)
Was für eine herzerwärmende Vorstellung, Monsieur Zirkus-Direktor .
Qué actuación tan conmovedora, señor maestro de Circo.
Herr Direktor , lassen Sie die Zügel nicht schleifen.
No deje que se caigan las cosas. Trabajé muy duro.
Aber Sie waren nicht immer Direktor einer Transportgesellschaft.
Usted ahora tiene una empresa de transporte.
1981 Stellvertretender Direktor der Abteilung Bilaterale Angelegenheiten im Schatzamt
1981 Subdirector de Asuntos Bilaterales, Dirección del Tesoro
Betrifft: Rücktritt von Eurojust-Direktor José Luis Lopes da Mota
Asunto: Dimisión del presidente de Eurojust, José Luis Lopes da Mota
Direktor , ich bekam gerade eine Nachricht von oben.
Señor, acabo de recibir un mensaje del jefe.
Ich bin nicht der Einzige, der zum Direktor musste.
No soy el único niño que ha sido enviado a la dirección.
An dieser Arbeit sind eine Reihe Sekretariate und Direktorate beteiligt.
Hay muchos gabinetes y Direcciones involucrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
