Verwendungsbeispiele
Direktorin
director
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gilane Tawadros ist Direktorin des inIVA (Institute of International Visual Arts) in London.
DE
Gilane Tawadros es directora del inIVA (Institute of International Visual Arts) en Londres.
DE
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Rose ist die Mitgründerin und Direktorin des Zentrums für kulturellen Austausch mit Zweigstellen in Chicago und Madrid.
ES
Laura es la cofundadora y directora del Centro de Intercambio kCultural con oficinas en Chicago y Madrid.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Oder handelte es sich um einen Online-Zoo, bei dem eine gewisse Nora die Direktorin war?
DE
¿O era un zoológico en línea en la que un cierto Nora fue el director?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Stevens wird nun ihre Stelle als Direktorin des European Union of the Deaf aufgeben.
DE
Stevens ahora renunciar a su trabajo como director de la Unión Europea de Sordos.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Direktorin"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Permalink to Cristina Ros, Direktorin des Es Baluard Museums Mallorca
ES
Permalink to Proyecto de desarrollo turístico Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cristina Ros, Direktorin des Es Baluard Museums Mallorca
ES
Proyecto de desarrollo turístico Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretende Direktorin des Samsung Museum of Modern Art in Seoul.
DE
Vicedirectora del Samsung Museum of Modern Art en Seúl.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Derzeit arbeitet sie als Direktorin der Fundación Bienal de Cuenca.
En la actualidad, dirige la Fundación Bienal de Cuenca.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Direktorin Cornelia Zinken über die Vielfalt der Cologne Fine Art | BLOUIN ARTINFO
El fin del mundo en Bogotá | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seit 2002 ist Hoor Al Qasimi die Direktorin der Sharjah Biennale.
DE
Hoor Al Qasimi se hizo cargo de la dirección de la bienal en 2002.
DE
Sachgebiete:
kunst film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Künstlerin Isabel Echarri präsentiert bei einer Ausstellung mit dem Titel 'Vida y Muerte' im MACE unter der Leitung der Direktorin Elena Ruiz…
La artista Isabel Echarri exhibe en el MACE un total de 19 obras de diverso formato en una exposición que ha titulado 'Vida y Muerte' y que está…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dann wurde sie Direktorin einer Privatarmee, Imperatis, und hat die Firma SDB- Advisors erstellt , von der Ashton B. Carter und Michael Bayer Berater sind , während Dave Copp der …
Posteriormente se convirtió en administradora del ejército privado Imperatis y creó la firma SDB Advisors , donde figuran como consejeros Michael Bayer y… el propio Ashton Carter …
Sachgebiete:
radio militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Stärke der UBP kommt im Fachwissen und der Professionalität ihrer 1350 Mitarbeitenden zum Ausdruck, von denen 35% Frauen sind, darunter eine Direktorin als Mitglied des Exekutivkomitees.
La solidez que caracteriza a UBP se enraíza en el profesionalismo y la experiencia de su personal, cerca de 1.350 colaboradores de los que el 35% son féminas, una de las cuales forma parte del Comité Ejecutivo.
Sachgebiete:
marketing ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Worten schloss María del Carmen Leyva Báthory, Direktorin der Abteilung für Transparenz in der Stadtregierung von Puebla, ihre Begrüßungsworte
DE
Con estas palabras cerró la Arquitecta María del Carmen Leyva Báthory, Coordinadora General de Transparencia del H. Ayuntamiento de Puebla, sus palabras
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Stellas Story wählen, beinhaltet Ihr Preis einen exklusiven Spaziergang für zwei Personen zu den Kunstwerken im öffentlichen Raum mit Stella Ioannou, der Co-Direktorin des Projekts.
Selecciona la historia de Stella y el premio incluirá un recorrido guiado exclusivo para dos por las obras de arte de la City con la codirector del proyecto Stella Ioannou.
Sachgebiete:
film geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Seit der Gründung der Sharjah Art Foundation 2009, deren Präsidentin und Direktorin Hoor Al Qasimi ist, untersteht die Biennale der Verantwortung der Stiftung.
Desde su establecimiento en 2009, la Fundación de Arte de Sharjah tiene a su cargo la organización de la bienal.
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der einzige kleine Unterschied war, dass Gill Jones, Direktorin der Red Bull Racing Electronic Support Group, die Trophäe abholte, und nicht Christian Horner.
en lugar de Christian Horner, la persona que recibió el trofeo para Red Bull Racing fue Gill Jones, jefa del grupo de electrónica de pista.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Seit 2002 ist Hoor Al Qasimi die Direktorin der Sharjah Biennale. Zuvor war die Biennale auf Malerei, Grafik und Skulptur konzentriert, die auch weiterhin einbezogen bleiben.
DE
Hoor Al Qasimi se hizo cargo de la dirección de la bienal en 2002. Anteriormente la Bienal se restringía a las disciplinas tradicionales como pintura, escultura y grabado.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die stellvertretende Direktorin erklärte, dass während der Messe dielateinamerikanischen touristischen Unternehmer zumindest 7.000 Geschäftsverabredungen mit Reiseveranstalter aus Europa, Asien, USA und Kanada haben.
Durante la feria los empresarios turísticos latinoamericanos tienen pactadas al menos 7.000 citas de negocios con tour operadores llegados de Europa, Asia, Estados Unidos y Canadá, explicó la subdirectora del Inguat, Maru Acevedo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Manfred Steffen, Projektleiter, Agustina Carriquiry, Projektassistentin, Abgeordnete Serap Güler, Direktorin Dr. Kristin Wesemann, Natalia Romero, Organisationsassistentin, Rosario Navarro, Koordinatorin des Länderprojekts Uruguay und Verwaltungssacharbeiterin, und Kim Knaack, Praktikantin der KAS in Montevideo
DE
Kristin Wesemann, Natalia Romero, asistente de organización, Rosario Navarro, coordinadora del programa Uruguay y administradora, y Kim Knaack, practicante de la KAS Montevideo
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Da auf dem Markt mobile Anwendungen immer weiter in den Vordergrund rücken, steigt auch der Bedarf an Lösungen, die aus einem mobilen Gerät einen leistungsstarken Computer machen“, sagte Laura DiDio, IT-Analystin und Direktorin von ITIC.
"A medida que el mercado se dirige de forma creciente hacia las aplicaciones móviles, las soluciones que pueden convertir un dispositivo móvil en un equipo informático potente son cada vez más demandadas", afirma Laura Didio, analista de tecnologías de la información y responsable de ITIC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pamela Anderson, Direktorin für landwirtschaftliche Entwicklung, leitet ein Team, das daran arbeitet Hunger und Armut für Millionen von Bauernfamilien in Afrika südlich der Sahara und Südasien durch die nachhaltige Erhöhung der landwirtschaftlichen Produktivität zu reduzieren.
Pamela Anderson encabeza el equipo que se dedica a mejorar la productividad agrícola de forma sostenible con el objetivo de reducir el hambre y la pobreza entre millones de familias de agricultores del África subsahariana y Asia meridional.
Sachgebiete:
medizin tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer sich auf den Alltag stützende Kunst- und Designanschauung, der zahlreiche Ausdrucks- und Kommunikationsvarianten zugrunde liegen und aus einem multikulturellen Austausch entstanden ist, übernimmt sie die Stelle als stellvertretende Direktorin der Abteilung Kreation und Kommunikation in der Firma.
Concibiendo el diseño y el arte en estrecha relación con lo cotidiano y sus múltiples lenguajes expresivos/comunicativos,fruto de un intercambio y conocimiento multicultural, adopta el cargo de Subdirectora creativa y de Comunicación de la compañía.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
María del Carmen Leyva Báthory, Direktorin der Abteilung für Transparenz in der Stadtregierung von Puebla, bedankt sich bei der durchführenden Universität BUAP sowie bei der KAS Mexiko für die bereits dreijährige erfolgreiche Zusammenarbeit.
DE
María del Carmen Leyva Báthory, Coordinadora General de Transparencia del H. Ayuntamiento de Puebla, ofrece un agradecimiento a la BUAP y la KAS México por la colaboración exitosa desde hace tres años.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
María del Carmen Leyva Báthory, Direktorin der Abteilung für Transparenz in der Stadtregierung von Puebla, und Dr. Stefan Jost, Leiter des KAS-Büro in Mexiko, unterzeichnen die Vereinbarung über die Zusammenarbeit bezüglich der Ringvorlesung 2015.
DE
María del Carmen Leyva Báthory, Coordinadora General de Transparencia del H. Ayuntamiento de Puebla y el Dr. Stefan Jost, Representante de la oficina de la KAS en México, firman el convenio sobre la colaboración en la Cátedra 2015.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Odo Fioravanti und Pedrali unter den Botschaftern des ‚Made in Italy’ mit Triennale Design Museum Italien landet in Chile – und zwar im Rahmen der Ausstellung The New Italian Design, organisiert durch das Triennale Design Museum und dessen Direktorin SilvanaAnnicchiarico, gleichzeitig auch Schöpferin und Koordinatorin der Ausstellung.
IT
Odo Fioravanti y Pedrali entre los embajadores del Made in Italy Italia desembarca en Estados Unidos con The New Italian Design, organizado por parte del Triennale Design Museum, dirigido por Silvana Annicchiarico que es la inventora y coordinadora de la exposición, y curado por Andrea Branzi.
IT
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Hoheit Scheich Dr. Sultan Bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate und Herrscher von Sharjah, Sheikha Hoor Al Qasimi, Präsidentin und Direktorin der Sharjah Art Foundation, und Eungie Joo, Kuratorin der SB12, bei der Eröffnung der Sharjah Biennale 12, 5. März 2015.
HH Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, HE Sheikha Hoor Al Qasimi y la curadora Eungie Joo durante la inauguración de la 12a Bienal de Sharjah, 5 de marzo de 2015.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite