Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Discounter

. .

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Discount"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Discounter haben in Deutschland Tradition.

Alemania tiene una tradición de supermercados con precios bajos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Wo ist dein Anzug aus dem Discounter?

¿Dónde está tu traje barato?

   Korpustyp: Untertitel

Wohnst du immer noch im Discount Inn?

¿Sigues en el Motel Disconunt?

   Korpustyp: Untertitel

Die Einschnitte werden Hard-Discounter (– 60 %) und Metzgereien (– 45 %) betreffen.

Las reducciones afectarán al superdescuento (– 60 %) y a la carnicería (– 45 %).

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine negative Handelsprämie („discount“) von 10 EUR/Tonne für Hartweizen der mittleren Qualität;

una reducción de 10 EUR por tonelada de trigo duro de calidad media;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine negative Handelsprämie („discount“) von 30 EUR/Tonne für Hartweizen der unteren Qualität.

una reducción de 30 EUR por tonelada de trigo duro de baja calidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei allen diesen Methoden (EBITDA-Multiplikator, Discounted Cash Flow Analysis oder Umsatzmultiplikator) bedient man sich voraussichtlicher Werte.

Todos estos métodos (futuro EBITDA, flujos de efectivo o volumen de negocios) utilizan estimaciones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So hat „Deloitte Corporate Finance“ den Geschäftsplan des betreffenden Geschäftsbereichs überprüft und anhand der Methode der discounted cash flows geschätzt.

El consultor «Deloitte Corporate Finance» revisó el plan empresarial de la actividad considerada e hizo una valoración del mismo mediante el método de la actualización de flujos futuros de ingresos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Wachstum verlief aber aufgrund eines zu klein ausgelegten Managements und der Vermarktung vor allem über Hard-Discounter ziemlich unkontrolliert.

No obstante, se trataba de un crecimiento descontrolado, debido sobre todo al carácter reducido del equipo gestor y a una orientación comercial hacia el «superdescuento».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie immer haben sich die Schlampen Nelly und Stefanie über mich lustig gemacht. Diesmal wegen meines Jogginganzugs vom Discounter.

Y como siempre, esas dos putas de Nelly y Stephanie, se reían de mi jogging comprado en el supermercado.

   Korpustyp: Untertitel

die (positiven oder negativen) Handelsprämien („premiums and discounts“), die am Notierungstag bekanntermaßen mit dieser Notierung auf dem Markt der Vereinigten Staaten von Amerika verbunden sind;

las primas comerciales y las reducciones conocidas adscritas a esa cotización en el mercado de los Estados Unidos de América en la fecha de cotización;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die NRB sollten die Rentabilität der Flaggschiffprodukte anhand eines dynamischen, mehrere Zeiträume berücksichtigenden Analyseansatzes abschätzen, z. B. nach der Kapitalwertmethode (Discounted Cashflow, DCF).

Las ANR deben evaluar la rentabilidad de los productos emblemáticos sobre la base de un análisis dinámico de varios períodos, como el enfoque de los flujos de efectivo descontados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Berechnung des in Absatz 1 Buchstabe b genannten Elements oder der relevanten fob-Notierung gelten die folgenden positiven oder negativen Handelsprämien („premiums and discounts“):

A efectos del cálculo del elemento mencionado en el apartado 1, letra b), o de la cotización fob correspondiente, se aplicarán las siguientes primas y reducciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Hinblick auf die Tatsache, dass Ungarn sich der Möglichkeit bewusst war, dass Malév nicht in der Lage sein wird, ihre Lizenzgebühren zu bezahlen, hätte der tatsächliche Wert der Discounted-Cash-Flow-Methode Null sein müssen.

Dado que el Estado era consciente de la probabilidad de que Malév no sería capaz de cumplir sus obligaciones de pago de los cánones, el método del flujo de tesorería descontado debería haber arrojado un valor nulo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die (positiven oder negativen) Handelsprämien („premiums and discounts“), die am Notierungstag bekanntermaßen mit dieser Notierung auf dem Markt der Vereinigten Staaten von Amerika und insbesondere — bei Hartweizen — mit der Grießmehlqualität verbunden sind;

las primas comerciales y las reducciones conocidas adscritas a esa cotización en el mercado de los Estados Unidos de América en la fecha de cotización y en particular, en el caso del trigo duro, las adscritas a la calidad de la sémola;

   Korpustyp: EU DGT-TM

PWC hat auf der Grundlage der Kapitalwertmethode (Discounted Cashflow — DCF) eine Bewertung des Unternehmens vorgenommen und die dabei zugrunde gelegten Bewertungskennziffern mit dem Marktansatz abgeglichen. Dabei wurden auch Käufe und Verkäufe vergleichbarer Unternehmen derselben Branche berücksichtigt.

PwC realizó la valoración de la compañía utilizando el método de los flujos de caja descontados (en inglés DCF) y comparando los múltiplos de valor implícitos con el enfoque de mercado. En esa valoración, se tuvieron en cuenta también las transacciones de compra y venta de compañías comparables efectuadas en el sector.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rentabilität wurde anhand des Mittelwerts der Discounted-Cash-Flow-Methode berechnet, die das zukünftige Wachstum des Unternehmens und das Vermögen der Investitionen, Gewinne und monetäre Ströme für die Aktionäre zu erwirtschaften, berücksichtigt;

la rentabilidad se calculó utilizando el método de los flujos de tesorería futuros actualizados, que tiene en cuenta el crecimiento futuro de la empresa y la capacidad de las inversiones para generar beneficios y flujos de tesorería para sus accionistas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist der, der dich in das Discount Inn eingecheckt hat. Er ruft dich seit Tagen an, schiebt dir Brief-umschläge unter die Tür durch, so einen Scheiss halt.

Un policía malo, él te llevó a la Hostería, te llama a diario, te pasa sobres por abajo de la puerta.

   Korpustyp: Untertitel

Gefördert werden die Investitionskosten; dazu gehören Planungskosten, Baukosten, Erstbefüllung, abzüglich der sich aus der Wirtschaftlichkeitsrechnung ergebenden Einnahmenüberschüsse in den ersten 15 Jahren, ermittelt nach der „Discounted cash flow“-Analyse.

El coste admisible es el coste de inversión que incluye la planificación, la construcción y el primer llenado, previa deducción de las plusvalías durante los quince primeros años sobre la base de un análisis de los flujos de tesorería actualizados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat die Kommission darüber nachgedacht, gegenüber Discount-Ketten, bei denen sich das Problem gefährlichen Spielzeugs in besonderer Weise stellt, spezielle Maßnahmen zu ergreifen, wozu auch gehören würde, den betreffenden Unternehmen bei wiederholtem Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften das Recht zum Verkauf von Spielzeug zu entziehen?

¿Ha previsto la Comisión adoptar medidas especiales contra las cadenas de supermercados en que se presente de manera especial el problema de los juguetes peligrosos, medidas que podrían incluir la retirada del permiso de venta de juguetes a aquellas empresas que incurrieran repetidamente en incumplimientos de las disposiciones legales vigentes?

   Korpustyp: EU DCEP

Wie aus den vorgelegten Informationen hervorgeht, war das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ 2006/2007 weiterhin in einer schwierigen Lage; verantwortlich dafür waren die immer noch starke Ausrichtung auf Hard-Discounter, ein Angebot mit zu wenigen zerlegten und verarbeiteten Produkten, die überlasteten Produktionskapazitäten und ein zu klein ausgelegtes Management.

Según la información recibida, la empresa Les Volailles du Périgord seguía en 2006/07 en una situación difícil debido a su orientación demasiado marcada hacia el «superdescuento», la falta de productos despiezados y transformados, la saturación del equipamiento y el reducido equipo de gestión.

   Korpustyp: EU DGT-TM