Verwendungsbeispiele
Diskussionsrunde
panel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Meinungen und Informationen aus den Diskussionsrunden sind die von Einzelpersonen und spiegeln nicht unbedingt die politischen Ansichten oder Ratschläge von HDYO wider.
Todos los puntos de vista y la información vertida en el panel de discusión son de los individuos y no reflejan necesariamente los puntos de vista, la política o el consejo de HDYO.
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
(Zur Zusammensetzung der Diskussionsrunde:
(para la composición del panel:
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Diskussionsrunde"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer letzten Diskussionsrunde entscheidet die letzte Abstimmung über den Jury-Gewinner.
En una última votación se decidirá el ganador del jurado.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Nach einer letzten Diskussionsrunde entscheidet die letzte Abstimmung über den Jury-Gewinner.
En una última ronda se decidirá quién es el ganador del jurado.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag folgte eine Diskussionsrunde zum Thema "Rechtliche und wirtschaftliche Aspekte der spanisch-österreichischen Beziehungen".
El Acto continuó por la tarde con una Mesa Redonda sobre los Aspectos jurídicos y económicos de las relaciones hispano-austriacas.
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diskussionsrunde "Forum Konrad Adenauer" am Mittwoch, den 13. Mai 2015, zur Rolle von Christen in der lateinamerikanischen Politik mehr…
DE
Debate sobre los cristianos en la política latinoamericana en el marco del "Foro Konrad Adenauer", realizado el día miércoles 13 de mayo 2015 más…
DE
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am Mittwoch, dem 25. März fand die Diskussionsrunde zum Thema “Der Erdölpreis und seine Auswirkungen in Kolumbien” mit Unterstützung der
DE
El pasado miércoles 25 de marzo, se llevó a cabo el conversatorio “El precio del petróleo y su impacto para Colombia”, con el apoyo de la Fundación Konrad
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
An dieser Diskussionsrunde nahmen über 40 Firmen aus den Branchen Kosmetik, Honig/Bienenprodukte, Imkerzubehör und Bienenbehandlungsmittel teil.
En esta discusión participaron más de 40 empresas de la industria de los cosméticos, productos de miel y productos de la colmena, equipo apícola y tratamientos para las abejas.
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einen Blick in die Zukunft bietet die von der ProWein und dem britischen Marktforschungsinstitut Wine Intelligence präsentierte Diskussionsrunde „Vision 2034“.
La mesa redonda “Visión 2034”, presentada por ProWein y el instituto británico de estudios de mercado Wine Intelligence, lanzará una mirada al futuro.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Am Mittwoch, dem 25. März fand die Diskussionsrunde zum Thema “Der Erdölpreis und seine Auswirkungen in Kolumbien” mit Unterstützung der Konrad-Adenauer-Stiftung statt.
DE
El pasado miércoles 25 de marzo, se llevó a cabo el conversatorio “El precio del petróleo y su impacto para Colombia”, con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vier Investoren und ein Junglandwirt wurden eingeladen, um an der Diskussionsrunde zusammen mit der lokalen Aktionsgruppe Thessaloniki teilzunehmen“, erklärt Chrissoula Koutsaftaki.
ES
Cuatro inversores y un joven agricultor fueron invitados a participar en el debate junto con el GAL de la región de Tesalónica,” afirma Koutsaftaki.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenfassung der Rückmeldungen zur Bewertung der Veranstaltung von Delegierten im Hinblick auf die Organisation, den Veranstaltungsort und die Verpflegung, die unterschiedlichen Präsentationen und die Diskussionsrunde
ES
Encuesta resumen de evaluación de eventos de los delegados sobre la organización, el lugar de celebración y el catering, las diferentes presentaciones y la sesión de debate
ES
Sachgebiete:
controlling geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Mit der Diskussionsrunde im KAS Büro in Buenos Aires gingen drei spannende Tage mit Debatten, Präsentationen und Diskussionen rund zum Thema Drogenhandel zu Ende.
DE
Con el encuentro en la oficina de la Fundación Konrad Adenauer en Buenos Aires terminaron tres días llenos de debates, presentaciones y discusiones alrededor del tema del narcotráfico.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den letzten Beitrag vor der Diskussionsrunde lieferte Monica Bing von der Konrad-Adenauer-Stiftung Argentinien e.V., die auf die Hintergründe und Intentionen von politischer Stiftungsarbeit einging.
DE
El último aporte antes de la discusión fue el de Mónica Bing. Ella presentó a la Fundación Konrad Adenauer y explicó cómo se fundó, lo que hace y sus objetivos respectivos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Zudem nehmen wir an einer Diskussionsrunde über die Gesundheit von Mutter und Kind teil nach der Ausstrahlung des Dokumentarfilms «Nacer» des kolumbianischen Regisseurs Jorge Caballero.
EUR
Además, participaremos en una mesa redonda, sobre la salud de las madres y los bebés, durante la proyección del documental “Nacer” del director colombiano Jorge Caballero.
EUR
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Am 15. Mai fand in der Deutschen Botschaft eine Diskussionsrunde statt, bei der deutsche und argentinische Experten aus Wissenschaft, Politik und Landwirtschaft über das Innovationspotenzial der Bioökonomie debattierten.
DE
El 15 de mayo, tuvo lugar una discusión de expertos en la Embajada Alemana, donde participaron expertos de ambos países para debitar desafíos y el potencial innovativo de la bioeconomía.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Initiatives of Change wurde gebeten, einen Workshop mit dem Video des Dokumentarfilms "Der Imam und der Pastor" und einer anschliessenden Diskussionsrunde durchzuführen.
Se le solicitó a Iniciativas de Cambio que dirigiera un taller utilizando en video de El Imán y el Pastor, seguido de un diálogo.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ginn Fourie und Letlapa Mphahlele wurden zu einer Diskussionsrunde eingeladen, um durch ihre ausserordentliche Geschichte von Vergebung Menschen durch ihre Teilnahme am Programm zum Dialog anzuregen.
Ginn Fourie y Letlapa Mphahlele han sido invitados a formar parte del programa e inspirar un debate entre los participantes a través de su extraordinaria historia de perdón.
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, hat am 11. Oktober an der jährlichen Diskussionsrunde zum Thema "Die Zukunft Europas" teilgenommen, die von einer führenden europäischen Denkfabrik namens "Friends of Europe" veranstaltet wurde.
ES
El 11 de octubre, el Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, participó en el debate anual sobre el futuro de Europa (The Future of Europe) organizado por el destacado grupo de reflexión "Friends of Europe".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ebenfalls aus Mexiko angereist war Aurelio Collado, Journalist und Professor am ITESM (Instituto Technológico de Estudios Superiores de Monterrey), der eine unterhaltsame Präsentation über den Wandel des Journalismus in den vergangen Jahrzehnten hielt, welche in einer Diskussionsrunde der Teilnehmer mündete.
DE
Aurelio Collado, periodista y profesor del ITESM (Instituto Technológico de Estudios Superiores de Monterrey), también vino de México y dio una presentación sobre el cambio en la profesión del periodismo en las últimas décadas. La charla terminó en una discusión apasionada de los participantes.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Das Bild, das die Deutschen von Spanien haben, hat sich nicht sonderlich verändert” –Diese Behauptung stellte Walther Bernecker, Professor für Auslandswissenschaft, bei einer Diskussionsrunde am Goethe-Institut in Madrid auf.
DE
“La imagen que tienen los alemanes de España no ha cambiado mucho”, afirmó Walther Bernecker, catedrático de Estudios internacionales en una mesa redonda del Instituto Goethe de Madrid .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Vorfeld des „Kongresses über Drogenhandel und verwandte Straftaten“ der Stadt Buenos Aires luden die PRO-Abgeordnete Cornelia Schmidt-Liermann und Dr. Raúl Plee, Staatsanwalt am Strafrevisionsgericht, am 19. August zu einer Diskussionsrunde mit argentinischen Abgeordneten im Kongress.
DE
Antes de dar paso a la “Jornada sobre Narcotráfico y Delitos Asociados” de la Ciudad de Buenos Aires, la diputada nacional Cornelia Schmidt-Liermann (PRO) y Dr. Raúl Plee, fiscal de la Cámara de Casación Penal, invitaron el 19 de agosto a un intercambio con legisladores argentinos en el Congreso.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während einer Diskussionsrunde im Consejo Argentino de relaciones internacionales (CARI) trafen sich die zwei Experten Félix Murazzo und Robson Rodrigues da Silva, um über den Drogenhandel in Peruund Brasilien zu sprechen.
DE
En una mesa redonda con el Consejo Argentino de relaciones internacionales (CARI) se encontraron nuestros dos expertos Félix Murazzo y Robson Rodrigues da Silva.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während einer Diskussionsrunde im Consejo Argentino de Relaciones Internacionales (CARI) trafen sich die zwei Experten Félix Murazzo und Robson Rodrigues da Silva, um über den Drogenhandel in Peru und Brasilien zu sprechen.
DE
En una mesa redonda con el Consejo Argentino de Relaciones Internacionales (CARI) se reunieron los dos expertos Félix Murazzo y Robson Rodrigues da Silva.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V Argentinien organisierte am Mittwoch, 2. Juli 2014 zusammen mit dem Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) eine Diskussionsrunde mit dem Thema "Der internationale Handel und die G20".
DE
La Fundación Konrad Adenauer en Argentina y el Grupo Joven del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) organizaron el 2 de julio una discusión sobre el comercio internacional y el G20.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die KAS wolle Fakten, Vorschläge und Informationen liefern die eine fundierte Diskussion ermöglichen solle. Danach eröffnete Dr. Steiner die Diskussionsrunde mit der Hypothese, die politische Beteiligung sei der zentrale Ausgangspunkt um den Frieden in Kolumbien erreichen zu können.
DE
Posteriormente, el Dr. Steiner enmarcó el evento bajo el supuesto que la participación política es un tema crucial para alcanzar la paz en Colombia y es un derecho de todos los colombianos poder dar fin a un conflicto de más de 50 años.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Frage wie genau das Wachstum der offiziellen Werbung der letzten Jahre die Beziehung zwischen den Medien und der argentinischen Regierung beeinflusste und veränderte gab Anlass zu einer zweiten Diskussionsrunde des Zentrums für Öffentliche Information (CIC) und der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. am Donnerstag, dem 10. Juli 2014 in Buenos Aires.
DE
En qué medida el crecimiento de la publicidad oficial en los últimos años afectó los medios y el gobierno de Argentina fue el tema de la segunda ronda de diálogo organizada por el Centro para la Información Ciudadana (CIC) y la Fundación Konrad Adenauer en Argentina el 10 de Julio 2014.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Expertendiskussion Internationaler Handel und die G20 Die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. und der Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) organisierten eine Diskussionsrunde bei der namenhafte Experten aus Wirtschaft und Politik die aktuelle Situation der G20 betrachteten und die internationalen Herausforderungen analysierten.
DE
La Fundación Konrad Adenauer y el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) organizaron una mesa redonda en la que expertos de renombre del ámbito de los negocios y la política examinaron la situación actual del G-20. Durante el debate, la atención se centró en el comercio mundial y en los casos particulares de algunos países.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Corporación Pensamiento Siglo XXI, die Konrad-Adenauer-Stiftung und die Zeitung Talante präsentierten am vergangenen Montag, den 3. Oktober, die geopolitische Diskussionsrunde “Die Stellung Kolumbiens in der Welt”, an der der ehemalige Präsident Alvaro Uribe Velez, Salud Hernández Mora, Andrés Molano, Laura Gil, teilnahmen.
DE
La Corporación Pensamiento Siglo XXI, la Fundación Konrad Adenauer y el periódico Talante, presentaron la mesa de análisis de geopolítica "Colombia frente al mundo" que contó con la participación del ex presidente Álvaro Uribe Vélez, Salud Hernández Mora, Andrés Molano, Laura Gil, Camilo Ospina, y Rafael Nieto Loaiza.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite