Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dispositives Recht	.
Faktor der genetischen Prä-Disposition	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Disposition

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

zur Disposition der Züge in Echtzeit,

gestionar la circulación de los trenes en tiempo real,

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Disposition der Züge in Echtzeit,

la gestión de los trenes en tiempo real,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das 'ne rassische Disposition für Verbrechen?

¿Es coincidencia, o un compromiso racial con el crimen?

   Korpustyp: Untertitel

Egal, sie steht nicht zur Disposition.

Ella no está disponible.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Abschnitte und Artikel der Verordnung stehen zur Disposition?

¿Qué secciones y artículos del Reglamento están sujetos a negociación?

   Korpustyp: EU DCEP

Erstens steht die territoriale Unverletzlichkeit der Ukraine nicht zur Disposition.

Primero, la integridad territorial de Ucrania no es negociable.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Daher sind Patienten mit entsprechender Disposition engmaschig zu überwachen.

Por tanto, hay que vigilar estrechamente a los pacientes con riesgo de hipofosfatemia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie steht zunächst zur Disposition der (Vertrags ‑)Freiheit der Parteien.

Este reparto compete, ante todo, a la libertad (contractual) de las partes.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie steht zunächst zur Disposition der (Vertrags‑)Freiheit der Parteien.

El reparto de dichas obligaciones se deriva de la libertad (contractual) de las partes.

   Korpustyp: EU DCEP

- Der dispositive Teil des Textes ist sehr kurz: 38 Artikel.

- La parte dispositiva del texto es muy corta: 38 artículos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Disposition von Orlistat schien bei normalgewichtigen und übergewichtigen Probanden ähnlich zu sein.

La disponibilidad del orlistat parece ser similar entre los voluntarios con peso normal y los obesos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es handelt sich um verbindliche Vorschriften, die nicht der Disposition der Parteien unterliegen.

Se trata de normas imperativas, no de derecho dispositivo por las partes.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich halte diese Abfolge für die zeitliche Disposition der Abgeordneten und der Kommissare für wenig zweckmäßig.

No es muy racional en lo que toca a la gestión del tiempo de los diputados y los comisarios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht zur Disposition gestellt werden.

No debemos poner en peligro los derechos fundamentales de las personas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dritter Grundsatz: der menschliche Körper darf weder für Kauf, Verkauf noch für Diebstahl zur Disposition stehen.

El tercer principio es que el cuerpo humano no debe ser objeto de venta, ni de compra, ni de robo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zur Disposition steht in den PCA's auch das Kapitel 71 der illegalen Immigration.

Los acuerdos de colaboración y cooperación incluyen también el capítulo 71 relativo a la inmigración ilegal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn es um die Sicherheit des europäischen Territoriums und seiner Bewohner geht, steht nichts zur Disposition.

No puede haber margen para la negociación cuando se trata de la seguridad del territorio europeo o de su gente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Disposition für morgen, sogar für heute, denn es ist nach Mitternacht, wird nicht mehr geändert.

Señores, la dislocación de las tropas para mañana¼ mejor dicho para hoy, porque ya es más de la media noche, no puede ser cambiada.

   Korpustyp: Untertitel

Die Auswirkung einer Nieren- oder Leberinsuffizienz auf die Disposition von Paclitaxel wurde nicht formell untersucht.

No se ha estudiado formalmente el efecto de la insuficiencia hepática o renal sobre la distribución de paclitaxel.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da durch dieses Gesetz der Kaufpreis der Disposition des Verkäufers entzogen wird, bestehen jedoch Bedenken gegen die Rechtmäßigkeit.

No obstante, dado que, mediante esta Ley, se priva al vendedor de fijar el precio de venta, existen dudas respecto a su legitimidad.

   Korpustyp: EU DCEP

In dieser Studie war die pharmakokinetische Disposition bei Mehrfachgabe weder für Nevirapin noch für die fünf oxidativen Metaboliten verändert.

En este estudio, no se observaron alteraciones ni en la disponibilidad farmacocinética de dosis múltiples de nevirapina ni en los cinco metabolitos oxidativos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Verteilung und Ausscheidung Beim Menschen kann die Disposition von Tacrolimus nach einer intravenösen Infusion durch ein 2-Phasenmodell beschrieben werden.

Distribución y eliminación En el hombre, la eliminación de tacrolimus después de la perfusión intravenosa puede considerarse bifásica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

11 Es gibt keine Hinweise auf klinisch relevante interethnische Unterschiede zwischen Asiaten und Weißen bezüglich der Ibandronsäure-Disposition.

Raza No existen evidencias de diferencias interétnicas clínicamente relevantes entre Asiáticos y Caucásicos en cuanto a la disponibilidad del ácido ibandrónico.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ethnische Zugehörigkeit Es gibt keine Hinweise auf klinisch relevante interethnische Unterschiede zwischen Asiaten und Weißen bezüglich der Ibandronsäure-Disposition.

Raza No hay evidencia de que existan diferencias étnicas de relevancia clínica en la disponibilidad del ácido ibandrónico por los asiáticos y los caucásicos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es wurde festgestellt, dass nur das Körpergewicht und das Vorliegen von Anti-Natalizumab-Antikörpern die Disposition von Natalizumab beeinflussen.

Sólo el peso corporal y la presencia de anticuerpos antinatalizumab resultaron influir sobre la eliminación de natalizumab.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Substanzen, die P-Glycoprotein (P-gP) inhibieren, verändern nachweislich die Disposition von Doxorubicin und Doxorubicinol (siehe auch Abschnitt 4.5.).

Se ha demostrado que las sustancias que inhiben la glucoproteína-P (P-gP) modifican la disponibilidad de la doxorrubicina y del doxorrubicinol (ver también sección 4.5).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es darf nicht im Zuge einer forcierten Beschäftigungsstrategie ausgehöhlt oder etwa bei konjunkturellen Schwankungen zur Disposition gestellt werden.

No debemos forzar la estrategia de empleo para no socavar dicho modelo y para no cuestionarlo en relación con las deficiencias coyunturales.

   Korpustyp: EU DCEP

Er kann sich daher dieses von Natur aus nicht zur Disposition stehende Gut nicht aneignen, auch nicht teilweise.

Por tanto no puede apropiarse, ni siquiera en parte, de este patrimonio inalienable por naturaleza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Gegenteil müssen wir ein klares Signal senden, daß die Grenzen der Staaten in Europa nicht zur Disposition stehen.

Por el contrario, tenemos que enviar una clara señal en el sentido de que no se someten a debate las fronteras de los Estados en Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund muss auch verhindert werden, dass der Text der Charta jetzt erneut zur Disposition gestellt wird.

Por ese motivo, debemos evitar que el texto de la Carta vuelva a ser presentado para su discusión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden in der französischen Fassung die Worte des dispositions gestrichen.

en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 5, se suprimen los términos lo dispuesto en ;

Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz

Sie machen deutlich, daß die Schutzrechte der Arbeitnehmer durch die Entwicklung zur Informationsgesellschaft nicht zur Disposition stehen.

Indican que los derechos protegidos de los trabajadores no pueden cuestionarse como consecuencia del desarrollo de la sociedad de la información.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn Sie den britischen Rabatt in seiner Gesamtheit zur Disposition stellen, werden Sie im Dezember keinen Haushaltskompromiss erzielen.

Si ofrece usted todo el reembolso británico, no conseguirá un compromiso de presupuesto en diciembre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Statt Leben generell zur Disposition zu stellen, muss als alternative Forschung an fötalen und adulten Stammzellen besonders gefördert werden.

En lugar de producir vida de manera general, se debe fomentar en especial, como alternativa, la investigación en células madre fetales y adultas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Sinne dürfen die in der Grundrechtecharta niedergelegten Rechte auch in den Außenbeziehungen der EU nie zur Disposition stehen.

En este sentido, los derechos reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales no deben ponerse nunca en situación de riesgo, tampoco en las relaciones externas de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Demokratie und Grundrechte sind die Basis und stehen nicht zur Disposition, auch und gerade nicht in der Verbrechensbekämpfung.

La democracia y los derechos fundamentales son básicos y no puede disponerse de ellos a placer, tampoco y muy particularmente en la lucha contra la delincuencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er darf auch dann nicht zur Disposition stehen, wenn in einigen Mitgliedstaaten Minister wagen, für ihre Portefeuilles Ausnahmegenehmigungen zu erstreiten.

Y tampoco debe ser relegado si algunos Ministros de los Estados miembros se atreven a negociar excepciones para sus carteras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Disposition des Betriebes muss einen sicheren, leistungsfähigen und pünktlichen Betrieb einschließlich der wirksamen Behebung von Betriebsstörungen ermöglichen.

La gestión del tráfico deberá garantizar el funcionamiento seguro, eficiente y puntual de la red ferroviaria, incluida su recuperación efectiva tras una interrupción del servicio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mittel zur Kommunikation mit den Stellen zur Disposition des Betriebes/zur Zulassung von Zugfahrten im Normalbetrieb und bei gestörtem Betrieb.

los medios de comunicación con el centro de gestión del tráfico/control en modo normal y degradado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Disposition des Betriebes muss einen sicheren, leistungsfähigen und pünktlichen Betrieb einschließlich der wirksamen Bekämpfung von Betriebsstörungen ermöglichen.

La gestión del tráfico deberá garantizar el funcionamiento seguro, eficiente y puntual de la red ferroviaria, incluida su recuperación efectiva tras una interrupción del servicio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Liste sollte alle Tätigkeiten umfassen, die einer Umweltrechtsvorschrift der EU unterliegen, sowie eine umfassende Disposition, um künftige Rechtsvorschriften abzudecken.

La lista debería incluir todas las actividades sujetas a cualquier legislación ambiental de la UE, y tener la posibilidad de cubrir cualquier legislación futura.

   Korpustyp: EU DCEP

Verteilung und Ausscheidung Beim Menschen kann die Disposition von Tacrolimus nach einer intravenösen Infusion durch ein 2-Phasenmodell beschrieben werden.

28 Distribución y eliminación En el hombre, la eliminación de tacrolimus después de la infusión intravenosa puede considerarse bifásica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jedoch ist beispielsweise in Österreich dieser Rückgriff als dispositive Rechtsnorm ausgestaltet und damit zwischen Unternehmern vertraglich frei gestaltbar, während in Deutschland die Unabdingbarkeit des Regressanspruchs gesetzlich festgeschrieben wurde.

Sin embargo, en Austria por ejemplo, este recurso está configurado como norma facultativa, de manera que las empresas pueden establecerlo libremente mediante contrato, mientras que en Alemania la inalienabilidad del derecho de recurso está establecida por ley.

   Korpustyp: EU DCEP

Il convient donc d’introduire un article 3 undecies reprenant les termes du nouvel article 18 du paragraphe 2, pour faire figurer cette disposition dans le socle commun.

Por consiguiente, es necesario incluir un nuevo artículo 3 nonies ter que recoja las disposiciones del nuevo artículo 18, apartado 2, de forma que estas disposiciones figuren entre las disposiciones comunes.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Anzahl von Risikofaktoren sind mit der postmenopausalen Osteoporose verbunden – einschließlich niedriger Knochenmasse, niedriger Knochenmineraldichte, früher Menopause, Rauchen in der Vorgeschichte und familiärer Disposition für Osteoporose.

Hay una serie de factores de riesgo asociados con la osteoporosis posmenopáusica, como la masa ósea reducida, la densidad mineral ósea baja, la menopausia prematura, los antecedentes de tabaquismo y los antecedentes familiares de osteoporosis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Patienten mit erhöhtem Risiko für die Entwicklung eines Diabetes mellitus (z.B.: familiäre Disposition für Diabetes, Adipositas, schwere Insulinresistenz, Acanthosis nigrans) sollte ein oraler Glucosetoleranztest (OGTT) durchgeführt werden.

En pacientes con riesgo aumentado de sufrir diabetes mellitus (por ej. historia familiar de diabetes, obesidad, resistencia grave a la insulina, acantosis nigricans) se debe realizar la prueba de tolerancia oral a la glucosa (TTOG).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die europäische Menschenrechtspolitik, aber vor allem die Rechte der Frauen, dürfen keinesfalls auf Grund von wirtschaftlichen und geopolitischen Interessen zur Disposition stehen.

La política europea de derechos humanos, y en particular los derechos de la mujer, no deben, en ninguna circunstancia, poder ser cuestionados por intereses económicos o geopolíticos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber wir müssen in gleicher Weise sagen, dass wir wegen der Notwendigkeit der Terrorismusbekämpfung nicht gleichsam die Menschenrechte zur Disposition stellen.

Sin embargo, del mismo modo, la necesidad de luchar contra el terrorismo no ha de significar que echemos por la borda los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind davon überzeugt, daß es die Individualität eines Menschens ist, was ihn zu einem guten oder schlechten Elternteil macht, nicht in erster Linie seine sexuelle Disposition.

Estamos convencidos de que es la naturaleza de la persona como individuo la que hace que resulte un progenitor bueno o malo, y no únicamente sus inclinaciones sexuales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Fonds steht gar nicht zur Disposition, sondern es geht darum, den Fonds an die Veränderungen des Arbeitsmarktes anzupassen, und es geht darum, verfahrenstechnische Vereinfachungen zu erreichen.

Su existencia no es objeto de discusión, sino que lo que se plantea es su adaptación a los cambios en el mercado laboral y la introducción de simplificaciones técnicas de procedimiento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Absatz 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden in der französischen Fassung die Worte des dispositions gestrichen; die Gedankenstriche werden zu den Buchstaben a und b.

en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 7, se suprimen los términos lo dispuesto en ; los guiones de este segundo párrafo se convierten, respectivamente, en letras a) y b);

Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz

Schon heute gibt es deutliche Anzeichen dafür, daß die Schweiz sich auf die Übernahme neuer Geschäftsfelder vorbereitet, die aufgrund von EU-Maßnahmen zur Disposition stehen könnten.

Ciertamente, ya hay claros indicios de preparativos de suiza para cualquier oportunidad que surgir de la acción de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich halte es für wichtig und verantwortungsvoll, dass die Grenzen zwischen Arznei- und Nahrungsmitteln nicht verschwimmen oder zur Disposition gestellt werden.

Me parece importante y responsable que no desaparezcan los límites entre medicamentos y alimentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie mich noch einmal die Prinzipien in Erinnerung rufen, von denen wir uns leiten lassen und die nicht zur Disposition stehen.

Permítanme que les recuerde una vez más los irrenunciables principios que informan nuestra actuación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Grundsätze und Werte stehen nicht zur Disposition und müssen von allen, die zur EU gehören oder ihr beitreten wollen, klar verstanden werden.

Estos principios y valores no son negociables, cosa que deben entender con toda claridad los miembros de la UE y los que deseen serlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der ägyptische Staat muss wie die übrigen Staaten, die Assoziierungsabkommen unterzeichnet haben, endlich begreifen, dass die Demokratieklausel in Artikel 2 kein Luxus ist und nicht zur Disposition steht.

Pedimos que el Estado de Egipto, al igual que los demás Estados que han firmado los acuerdos de asociación, comprenda que el principio democrático referido en el artículo 2 no es un lujo ni una opción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, es ist nicht sinnvoll, wenn man eine Regelung schafft, in der das Sonntags- und Nachtfahrverbot generell praktisch zur Disposition steht.

A mi modo de ver, no tiene ningún sentido elaborar una normativa que contemple excepciones a la regla según la cual está prohibido circular los domingos y por la noche.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Selbst wenn wir die Anreizstrukturen der Banken in perfekter Weise reparieren - was nicht zur Disposition steht -, stellen die Banken noch immer ein großes Risiko dar.

Aún si fijamos estructuras de incentivos bancarios a la perfección -algo que no está en las cartas-, los bancos seguirán representando un gran riesgo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Insgesamt ist dem Berichterstatter daran gelegen, eine Debatte zu führen, die nicht von regionalen oder nationalen Interessen an einer Umverteilung der Fördermittel des ELER geprägt ist, die hier an dieser Stelle gar nicht zur Disposition steht.

En conjunto, el ponente está abierto a un debate que no trata de los intereses regionales o nacionales en la redistribución de los fondos del FEADER, que no son en este punto objeto de debate.

   Korpustyp: EU DCEP

Großbritannien, so sagt er, wäre eventuell bereit, den britischen Rabatt zur Disposition zu stellen - aber nur, falls die Franzosen ihrerseits bereit wären, durch radikale Neuverhandlung der EU-Agrarpolitik die Gründe für den Rabatt auszuräumen.

Dice que Gran Bretaña estaría dispuesta a poner el recorte sobre la mesa, con la condición de que los franceses se abran a eliminar lo que lo motivó, mediante una radical renegociación de la política agrícola de la UE.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die soziale Marktwirtschaft ist und bleibt der geistige Exportschlager Europas. Aber beide Teile müssen harmonisieren, der wirtschaftliche Teil mit einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der soziale Teil, der zu keiner Zeit zur Disposition gestellt werden darf.

Le economía social de mercado es y debe seguir siendo el baluarte espiritual europeo, el modelo a exportar, pero tiene que haber armonía entre los términos del concepto: aumento de la competitividad para la parte económica y mantenimiento a todo trance de la parte social.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich weiß nicht, ob tatsächlich 140 000 Arbeitsplätze in der Union zur Disposition stehen. Ich weiß aber, daß allein in meiner Region Schleswig-Holstein an der Ostsee im Tagestourismus und im Fährverkehr mehrere tausend Arbeitsplätze wegfallen würden.

No sé si realmente están en juego 140.000 puestos de trabajo en la Unión, pero sí que solamente en mi región de SchleswigHolstein, desaparecerían varios miles de puestos de trabajo en el Báltico en el sector del turismo y de los ferrys.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Neben durchaus vertretbaren und nötigen Anpassungen in der Personal- und Gebäudepolitik des EP steht jedoch die meines Erachtens heikle Frage der Erhöhung der Sekretariatszulage um 1 500 Euro zur Disposition.

Además de los ajustes completamente justificables y necesarios para el personal y las políticas de construcción del PE, también destaca, en mi opinión, la espinosa cuestión del aumento previsto en las dietas de secretariado por 1 500 euros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Verfassungskonvent hat kein Mandat zur Änderung der Grundrechtecharta, und es würde die Glaubwürdigkeit des gesamten ersten Konvents und damit der Methode des Konvents überhaupt erschüttern, wenn wir die Charta neu zur Disposition stellen würden.

Si vamos a poner en duda de nuevo la Carta, la credibilidad de la primera Convención en conjunto se vería dañada así como se echaría por tierra el método de la Convención como tal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Rahmen der schrittweisen Erweiterung der Anlageformen und im Hinblick auf eine effizientere Disposition ist für das erste Quartal 2002 die Einführung von Geldmarkt - und Anleihefutures zum Reservenmanagement vorgesehen .

En consonancia con la ampliación paulatina de la gama de instrumentos en los que se puede invertir y con el fin de aumentar la eficiencia con la que se toman posiciones , se prevé , para el primer trimestre del 2002 , la utilización de futuros sobre instrumentos del mercado monetario y sobre bonos para gestionar las reservas exteriores .

   Korpustyp: Allgemein

Die Kommission ist bereit, einen Großteil der übrigen Vorschläge zu akzeptieren, allerdings kann sie natürlich keine Änderungsanträge übernehmen, welche die Befugnisse der verschiedenen Institutionen zur Disposition stellen, wobei ich natürlich von den bestehenden Befugnissen spreche.

La Comisión está dispuesta a aceptar gran número de las restantes propuestas, pero, naturalmente, no puede adoptar enmiendas que sometan a discusión las competencias de las diferentes instituciones; y hablo, por supuesto, de competencias existentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(Beifall)Wir würden enorme Risiken eingehen, wenn wir den Grundsatz einer Gemeinschaft zur Disposition stellten, die auf dem Recht beruht, dessen Beachtung von den Gerichtshöfen gewährleistet wird, die von allen Bürgern angerufen werden können.

(Aplausos)Fuertes son, además, los peligros que correríamos cuestionando el principio de una Comunidad basada en el Derecho, cuyo respeto está garantizado por unos Tribunales a los que pueden acudir todos los ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie ich höre, erwartet Präsident Chirac, dass das Vereinigte Königreich seinen bestehenden Beitragsrabatt zur Disposition stellt, während er selbst sich weigert, bis 2006 eine Reform der französischen Agrarpolitik durchzuführen.

Tengo entendido que el Presidente Chirac pretende que el Reino Unido haga uso de su excedente presupuestario, pero rechaza iniciar la reforma de su política agraria antes del año 2006.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten alle die Fragestunde ernst oder ernster nehmen - das ist ein wichtiges Recht aller Abgeordneten -, und wir sollten uns alle gemeinsam darum bemühen, die Fragestunde während der Tagesordnung nicht allzu oft zur Disposition zu stellen.

Todos deberíamos tomarnos en serio el Turno de preguntas -o al menos más en serio de lo que hacemos- como una prerrogativa importante de los diputados, y todos deberíamos colaborar para garantizar que no se suprima del orden del día con demasiada frecuencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das in der Gesetzesbegründung angeführte Ziel der „Mobilisierung des Landesvermögens zur Liquiditätsschöpfung ohne Verlust der Dispositions- und Entscheidungsbefugnis des Landes“ werde nicht erreicht, sollte die LSH für die übertragenen Immobilien tatsächlich den Marktpreis als Kaufpreis bezahlen.

Era imposible que se cumpliera el objetivo establecido en la exposición de motivos de «movilizar el patrimonio del Estado federado para generar liquidez sin merma de su potestad dispositiva y de su capacidad decisoria» si LSH pagaba a precio de mercado los bienes inmuebles transferidos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie bekunden somit ihre Disposition, der Gesellschaft als Katalysator zu dienen, der dem Leben in der Gemeinschaft angesichts der Missbräuche seitens der verschiedenen sozialen Kräfte und privaten Interessen Aufrichtigkeit und Transparenz vermittelt.

Manifiestan así su disponibilidad para ayudar a la sociedad a disponer de un elemento catalizador que imprima honestidad y transparencia a la vida en comunidad, frente a los abusos de los distintos poderes sociales e intereses privados.

   Korpustyp: EU DCEP

In China wird die Regierung nicht vom Volk gewählt, daher gehen Stimmengewinne bei Wahlen nicht in die Kalkulation ein, und den Menschen das Geld zurückzugeben, steht nie zur Disposition.

En China el gobierno no llega al poder a través de elecciones populares, por lo que ganar más votos no es parte del cálculo, y devolver dinero a la gente nunca es la opción que decide.

   Korpustyp: Zeitungskommentar