Verwendungsbeispiele
Distribution
distribución
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debian ist ein Betriebssystem und eine Distribution Freier Software.
Debian es un sistema operativo y una distribución de Software Libre.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kann man die Distribution von der CD auch auf Festplatte installieren?
DE
¿Puedo instalar la distribución del CD en un disco duro?
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Selektive Distribution | . |
| komplementäre Distribution | . |
| Distributed-PBX | . . |
| Distributed Computing Model | . |
| Distributed-Name-Service | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Distribution
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Broadbean Job Distribution
consejos de expertos,lugar de trabajo
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die instabile Distribution ist Sid.
La publicación inestable se llama sid.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Distribution wird niemals freigegeben;
Esta versión nunca se ofrecerá al público en general;
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 2.25. Die Distribution auswählen
Figura 2.24. Elección de distribuciones
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mit NetApp Distributed Content Repositories können Sie:
Los repositorios de contenido distribuidos de NetApp® le permiten:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Head of Sales Distribution in Spanien Bereich:
Director de Ventas España y Portugal Área de negocio:
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
assistieren Debian in der Distribution des Releases
ayudan a Debian en la distrubución de nuevas versiones
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ubuntu ist unsere bevorzugte Linux-Distribution.
Ubuntu es nuestra versión favorita de Linux.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die aktuelle Test-Distribution ist jessie.
La publicación actual de en pruebas es jessie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die aktuelle Testing-Distribution ist stretch.
La publicación actual de en pruebas es stretch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Unstable-Distribution heißt immer Sid.
La publicación inestable siempre se llama sid.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Umweltfreundliches Transportmittel zur Distribution des Produktes wählen
AT
Elija medios de transporte medio ambientalmente aceptables
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Import, Export und Distribution der Fensterfolien.
ES
Producción y venta de neumáticos recauchutados.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die stabile Distribution ist die zuletzt offiziell freigegebene Distribution von Debian.
La publicación estable contiene la publicación oficial más reciente de Debian.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies installiert Paket aus der unstable-Distribution, während dessen Abhängigkeiten aus der testing-Distribution installiert werden.
La mayoría de las veces, es debido a que el paquete que se desea actualizar posee una nueva dependencia que no es satisfecha.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie sich keine unnötigen Sorgen um die richtige Distribution, ausgelassene Distribution können später nachinstalliert werden.
No pierda con ello demasiado tiempo puesto que el resto de distribuciones pueden añadirse en cualquier momento tras la intalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Beste Distribution bei den Linux New Media Awards 2003.
Millor distribució en el premi Linux New Media 2003.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Control+Distribution Panels Ex d IIB in Aluminum
Carcasas Ex d IIB de aluminio
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Control+Distribution Panels Ex d IIB in Stainless Steel
Carcasas Ex d IIB de acero inoxidable
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
- Installation des GNU / Linux (entsprechend der Distribution verwendet, angepasst werden)
IT
- Instalación de GNU / Linux (para ser adaptado según la distro utiliza)
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies funktioniert nur, wenn Sie die binäre Distribution installiert haben.
Esto funciona solo si esta usando instalada la distribucion binaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fehler oder Paket-Uploads von Debian oder einer anderen Distribution
La subida de errores o paquetes de Debian u otras distribuciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debian-NP zielt darauf ab, eine oder mehrere Custom Debian Distribution (CDD, angepasste Debian-Distribution) zu erstellen, die die Bedürfnisse von gemeinnützigen Organisationen abdecken soll.
El objetivo de Debian-NP es crear una o más distribuciones Debian a medida (CDD) diseñada para adaptarse a las necesidades de grupos de trabajo sin ánimo de lucro.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Finalist der LinuxWorld Conference & Expo Show Favorites für E-Mail-Server, Web-Server und Distribution/Server.
Finalista Conferència i Exposició LinuxWorld en Servidor de Correu, Servidor Web, Distribució/Servidor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entwicklungs-Partner unterstützen die Entwicklung der Distribution und damit verbundenem Material direkt.
Los socios de desarrollo contribuyen directamente al desarrollo de las distribuciones y material relacionado.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Liste von Standorten, die die Distribution spiegeln, kann hier gefunden werden.
La llista de servidors que fan rèpliques de la distribució la pot trobar aquí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Distribution ist derzeit im Verzeichnis pool in der obersten Ebene des Debian-Archivs selbst enthalten.
y renombra todas las referencias a directorios distintos de los definidos al comienzo del Makefile.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stabilität, Sicherheit, geringe Wartung und schnelle Leistung dank Content Distribution Network
Estabilidad, seguridad, bajo mantenimiento y rápido rendimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Firma beschäftigt sich mit der Herstellung und Distribution von Leitpfosten und sämtlichem Zubehör.
ES
Nuestra compañía fabrica y distribuye delineadores viales y todos los accesorios.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt literatur radio
Korpustyp:
Webseite
ChannelBiz DE » „Wir stehen unangefochten an der Spitze der deutschen IT-Distribution“ Kommentar-Feed
ES
ChannelBiz » Reportajes Servicios y Outsourcing RSS de la categoría
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Debian ist der Name des Projekts und Debian heißt die Distribution, die wir erstellen.
Debian és el nom del projecte, i anomenem Debian a la distribució que creem.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die aktuelle stabile Distribution von Debian ist die Version 7.0, Codename wheezy.
La versión estable actual de Debian es la 7.0, llamada wheezy.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptvorteil in der Verwendung dieser Distribution besteht darin, dass sie aktuellere Versionen der Software bietet.
La principal ventaja de usar esta publicación es que tiene versiones más recientes del software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An der instabilen Distribution findet die aktive Entwicklung von Debian statt.
La publicación inestable es donde tiene lugar el desarrollo activo de Debian.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es war auch die erste Linux-Distribution, die für ein Upgrade keine Neuinstallation erforderte.
Además, también fue la primera que podía actualizarse sin necesidad de una reinstalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Regeln und Eigenschaften wie Kommutativität, Assoziativität und distributivity der Algebra mit Beispielen.
Reglas y propiedades como conmutatividad, asociatividad y distributividad de álgebra con ejemplos.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Permanente gut ersichtliche Graduierung für die präzise Distribution bis zu 250 ml.
Graduación de alta visibilidad permanente para un dispensado preciso hasta 250 ml.
Sachgebiete:
zoologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
die weltweit verfügbare Lagerfläche bei BENTELER Distribution beläuft sich auf 290.000 m².
ES
la superficie de almacenamiento disponible en todo el mundo es de 290 000 m².
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Distributed-Denial-of-Service- und Phishing-Angriffe sind nur zwei Beispiele davon.
Los ataques de denegación de servicio distribuidos y los ataques de phishing son solo dos ejemplos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die Distribution von der Website von Kaspersky Lab herunter.
Descargue el distributivo desde el sitio web de Kaspersky Lab .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Unternehmen ab 100 Mitarbeitern Für mittelständische Unternehmen aus der Fertigung-, Handel/Distributions- und Dienstleistungsbranche
Software de innovación para empresas a partir de 100 empleados que impulsa la gestión de ideas en las áreas de producto, marketing y ventas, entre otros.
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Distributed over two levels plus a semi-basement the property consists of:
ES
La propiedad se distribuye en dos niveles más un semisótano y consta de:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es war auch die erste Linux-Distribution, die für ein System-Upgrade (Betriebssystemhochrüstung) keine Neuinstallation erforderte.
Además, también fue la primera que podía actualizarse sin necesidad de una reinstalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die aktuelle stabile Distribution von Debian ist die Version 8, Codename jessie.
La versión estable actual de Debian es la 8, llamada jessie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An der Unstable-Distribution findet die aktive Entwicklung von Debian statt.
La publicación inestable es donde tiene lugar el desarrollo activo de Debian.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Als eine Referenz gibt es hier eine sehr nützliche Dokumentation über Distributionen, distribution-HOWTO.
Para ver un documento sobre distribuciones de Linux , Haga click aqui.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung der testing- oder unstable-Distribution erhöht das Risiko, auf verschiedene gravierende Fehler zu stoßen.
Utilizar la versión de prueba o inestable de Debian conlleva el riesgo creciente de encontrarse con fallos graves.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere 20-jährige Praxis in Herstellung und Distribution von medizinischen Mitteln garantiert hohe Qualität.
ES
Garantizamos suministro periódico en toda la República Checa y en la República Eslovaca.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
The establishment is an elegant hotel with 30 rooms distributed over five floors.
El establecimiento es un hotel elegante con 30 habitaciones distribuidas en cinco plantas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Codename für Debians Entwicklungs-Distribution ist Sid, auch Unstable genannt.
El nombre clave para la versión de desarrollo de Debian es «sid», también llamada «inestable».
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptteil der Entwicklungsarbeit in Debian wird in diese Distribution hochgeladen.
La mayoría del trabajo de desarrollo que se lleva a cabo en Debian se envía a esta versión.
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass Sicherheitsaktualisierungen für die Unstable-Distribution nicht vom Sicherheitsteam betreut werden.
Por favor, tenga en cuenta que el equipo de seguridad de Debian no gestiona la publicación de actualizaciones de seguridad en la versión «inestable».
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die binäre Distribution von ArgoUML von der ArgoUML-Homepage herunter.
Descargue la distribucion binaria de ArgoUML desde el sitio web de ArgoUML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die binäre Distribution von ArgoUML von der ArgoUML Webseite herunter.
Descargue la distribucion binaria de ArgoUML desde el sitio web de ArgoUML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drücken Sie Enter, um die Hilfe zu verlassen und zur Auswahl der Distribution zurückzukehren.
Cuando acabe de consultar la ayuda pulse Intro y volverá al al menú de selección de instalación de distribuciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Unternehmen ab 100 Mitarbeitern Für mittelständische Unternehmen aus der Fertigung-, Handel/Distributions- und Dienstleistungsbranche
ES
Software de innovacón para empresas a partir de 100 empleados que impulsa la gestión de ideas en las áreas de producto, marketing y ventas, entre otros.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Merchandising Mit dieser Funktion können Verkäufer während eines Besuchs der Verkaufsstelle sämtliche Distributions- und Sichtbarkeitsstandards nutzen.
todos estos procesos se pueden gestionar de un modo más eficaz con el beneficio adicional de reducir los factores de error de los empleados.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mit Distributed Content Repositories können Sie Petabytes an Daten in einem effizienten, globalen Storage Namespace über mehrere Standorte speichern.
Los repositorios de contenido distribuidos le permiten almacenar petabytes de datos de forma eficiente, espacio de nombre de almacenamiento global en varios sitios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Distributed Content Repositories können Sie Petabytes an Daten in einem effizienten, globalen Storage Namespace über mehrere Standorte speichern.
Con los almacenes de contenido distribuido puede almacenar petabytes de datos en un espacio de nombre de almacenamiento global, eficiente y de varios sitios.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es existiert außerdem eine Dokumentation aller in der Apache-Distribution enthaltenen Module und der von ihnen bereitgestellten Direktiven.
También hay documentación sobre todos los módulos incluidos con la distribucion de Apache y sus correspondientes directivas asociadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklerversionen der Distribution sind im 'unstable' Verzeichnisbaum auf den FTP-Servern ebenfalls für die Architekturen Alpha, Sparc und PowerPC vorhanden.
Las distribuciones Debian en desarrollo para Alpha, Sparc y PowerPC también se encuentran disponibles en el árbol de directorios "unstable" (inestable) del servidor FTP.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner wird an Portierungen der Distribution für die UltraSparc und Netwinder Architektur sowie für GNU Hurd gearbeitet.
Actualmente se está trabajando en distribuciones basadas en UltraSparc, Netwinder y Hurd.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
opensuse-project@opensuse.org - Auf dieser englischsprachigen Liste werden nicht-technische Aspekte der openSUSE-Distribution und der Gemeinschaft diskutiert.
opensuse-project@opensuse.org - En esta lista es donde se debaten los aspectos no técnicos relacionados con el proyecto y la comunidad (en inglés)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Test-Distribution enthält Pakete, die in einer stabilen Version noch nicht akzeptiert werden, aber in der Warteschlange dafür stehen.
La publicación en pruebas (testing) contiene paquetes que aún no han sido aceptados en la rama estable, pero están a la espera de ello.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Distribution wird hauptsächlich von Entwicklern und Leuten genutzt, die immer den aktuellen Stand der Entwicklung wollen.
Generalmente, esta publicación es la que usan los desarrolladores y otros que quieren estar a la última.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite