linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
District distrito 21
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

district barrio 5 financiero 1 ciudad 1 distrito este 1 y administrativo 1 XVII 1 zona 1 centro 1 distrito y moda 1 Edificio 1 casco 1 bario 1

Verwendungsbeispiele

District distrito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Ciutat Vella (Altstadt) ist der District, der das historische Zentrum von Barcelona umfasst.
Ciutat Vella, en el casco viejo, es un distrito que comprende el centro histórico de Barcelona.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
der District Camperdown in der Provinz KwaZulu-Natal
el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZulu-Natal
   Korpustyp: EU DGT-TM
District 10 besitzt nun 2, 5 Millionen Aliens und wächst weite…
Ahora en el distrito 10, habitan 2.5millones de alienigenas y continúa creciend…
   Korpustyp: Untertitel
Dieses Hotel in Detroit liegt im Greektown District neben dem Greektown Casino. ES
Este hotel de Detroit se encuentra en el distrito de Greektown, al lado del casino Greektown. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Lösung besteht meiner Auffassung nach gewiss nicht darin, alles nach Brüssel zu verlagern und Brüssel zu einer Art Federal District der Europäischen Union zu machen.
Es cierto que la solución no consiste, en mi opinión, en llevarse todo a Bruselas para transformar esta ciudad en una especie de distrito federal de la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
lm District Office, bei meinem Ex-Mann, Präsident Palmer.
En las oficinas del distrito, con mi ex esposo, el Presidente Palmer.
   Korpustyp: Untertitel
Eine besondere Attraktion ist sicher der Stadtstrand, der zum großen Teil dem District Sant Martí zugeordnet ist.
Lo más destacado del distrito de Sant Martí es, sin duda, la playa que lo bordea en gran parte.
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
die Teile der MKS-Überwachungszone im Tierseuchenüberwachungsgebiet von Mpumalanga und den nördlichen Provinzen, im District Ingwavuma des Tierseuchenüberwachungsgebiets von Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana östlich des 28. Längengrads und
la parte del área de control de la fiebre aftosa situada en las regiones veterinarias de la provincia de Mpumalanga y las provincias septentrionales, en el distrito de Ingwavuma de la región veterinaria de Natal y en la zona fronteriza con Botsuana, al este del meridiano 28°, y
   Korpustyp: EU DGT-TM
Spielte Kicker mit dem Kopf eines mittleren Managers in einer District American Bank, Silver Spring.
Jugó a pateador de medio camp…...con la cabeza de un administrador de medio nive…...en la sucursal de distrito del American Bank, en Silver Spring.
   Korpustyp: Untertitel
Das Restaurant befindet sich ganz in der Nähe des Parc de la Ciutadella im District Sant Martí, ganz in der Nähe des Olympischen Dorfes.
Este restaurante se encuentra muy cerca del Parque de la Ciutadella, en el distrito de Sant Martí, junto a la Villa Olímpica.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Metropolitan District . . .
Non-Metropolitan District . . .
District of Columbia Distrito de Columbia 2

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "District"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bekannte Sexualstraftäter aus dem Southern District.
Criminales sexuales conocidos en el sur.
   Korpustyp: Untertitel
Lage prüfen Cosy Apartment in Bohemian District
Comprobar la ubicación Hostal de Berria
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Colonial District zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Fort Canning a mi carnet de viaje
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen hier im Boston Theater District.
Reservar en el Milner Hotel Boston Common es fácil y seguro.
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
GEOGRAPHISCHE LAGE Capital District Küstenregion von Venezuela.
UBICACIÓN GEOGRAFICA
Sachgebiete: historie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haustierfreundliche Hotels in District of Columbia – Hundefreundliche Marriott Hotels in District of Columbia
Ofertas de Hoteles en Washington, Oferta hotel Washington, promoción hotel Washington, promocion hoteles en Washington
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sergeant der Internen Angelegenheite…...der Polizei des District of Columbia.
Sargento en Asunto…...lnternos de la policía de Washington.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wurde über das District Office als sein Chauffeur bezahlt.
Me pagaban por ser su chofer.
   Korpustyp: Untertitel
Finden Sie District of Columbia Residence Inn Hotels von Marriott.
Washington ofertas de hotel | Ofertas especiales de hotel en Residence Inn Washington, DC Downtown
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Daten, die den Aufenthalt charakterisieren - Cosy Apartment in Bohemian District
Datos que caracterizan tu estancia en el hotel Hostal de Berria
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Partnerschule im Lake District ist ein echter Geheimtipp. IT
Nuestra escuela asociada en el Lake Disctrict es un secreto bien guardado. IT
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Colonial District in Singapur mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Descubra Fort Canning Singapur con La Guía Verde Michelin.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hotels in der Nähe von Harbour District/ Antalya Marina ES
Hoteles cerca de la Catedral de San Vito ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Charming hotel in the most picturesque district from Venice.
Hotel en el corazón de Venecia.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Hampton Inn Majestic Chicago Theatre District zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Añadir JW Marriott Chicago a mi carnet de viaje ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Chief, wir brauchen Männer vom District…um der Mordkommission eine eigene Überwachungseinheit zu ermöglichen.
Inspector jefe, transferiremos más oficiale…...a Homicidios como personal de vigilancia.
   Korpustyp: Untertitel
Der South Bay District wird von einer Serie ähnlicher Brände heimgesucht.
El sur de la bahía ha sufrido varios incendios, todos similares.
   Korpustyp: Untertitel
Finden Sie District of Columbia Marriott Hotels & Resorts Hotels von Marriott.
Washington ofertas de hotel | Ofertas especiales de hotel en Washington Marriott Wardman Park
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Finden Sie District of Columbia JW Marriott Hotels & Resorts Hotels von Marriott.
Descubra las ofertas de hoteles en Washington.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
20 Minuten von Malate District, Malumpati Cold Spring und Manila American Cemetery and Memorial entfernt.
Muchas de las atracciones de Makati, como Ayala Center, Malumpati Cold Spring y Cementerio y Monumento Americano de Manila, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete: transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Woodlands liegt im Herzen des schönen Lake District und b
El Woodlands está ubicado en el corazón del
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Das Woodlands liegt im Herzen des schönen Lake District und b Mehr Details
El Woodlands está ubicado en el corazón del Más detalles
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Peak District ist nicht Brighton. Offiziere sind dünn gesät, wenn dich das beruhigt.
La región no es Brighto…y tiene pocos oficiales lo que influirá tu decisión.
   Korpustyp: Untertitel
Komm mit uns in den Peak District und genieße die frische Luft.
Ven conocer la región, Lizzy Y a tomar aire fresco
   Korpustyp: Untertitel
Hinter dem Haus stellt ein Museum Manuskripte, Souvenirs und Bilder vom Lake District aus. ES
Detrás de la casa, un museo conserva manuscritos, recuerdos y lienzos con paisajes la región de los lagos. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Holiday Inn Hotel & Suites St. Augustine-Historic District zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Magnuson Hotel Historic St. Augustine a mi carnet de viaje
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ameritania Hotel is located in the theatre district of new york between
El Carvi Hotel se encuentra situado en una sofisticada
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reference hotel on Broadway. Ameritania Hotel is located in the theatre district of new york between
The Hotel at Times Square, que fue remodelado recientemente, está situado en la Calle 46 entre la Quinta
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Camping im Lake District ist die beste Möglichkeit, um in die romantischste Landschaft Englands einzutauchen.
Acampar en los lagos es la mejor forma de vivir el paisaje más romántico de Inglaterra.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Der in den USA gelegene Black Canyon Irrigation District (BCID) entstand zu Beginn der 1900er Jahre.
El Departamento de Riegos del Black Canyon (BCID en USA) nace a principios de los años 1900.
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
Jh.) des Lake District entging den Zerstörungen zur Zeit der Klösterauflösung, indem es Pfarrkirche wurde. ES
Escapó a las destrucciones de la Disolución convirtiéndose en iglesia parroquial. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
(Wohnort vom Mai 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(localización en mayo de 2008), b) Chak no 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, Districto Okara, Pakistán
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Internen untersuchen Vorfälle oder Verdacht von Amtsvergehe…...von vereidigten Beamten und Angestellten des District of Columbia.
Asuntos Internos investiga instancias y alegatos de mala conduct…...de oficiales jurados y empleados civiles en Washington.
   Korpustyp: Untertitel
Vom Y-Loft gelangen Sie in 20 Zugminuten zu den Geschäften und gastronomischen Einrichtungen im Central District.
El Y-Loft está situado a 20 minutos en tren de las tiendas y locales de restauración de Central.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bewerte die Ausstattung des Hotels - Cosy Apartment in Bohemian District und gib eine Note von 1 bis 5 ab.
Puntúa del 1 al 5 el equipamento que usaste durante tu estancia en el hotel Hostal de Berria y deja tu opinión.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Viertel Financial District in San Francisco gelegen, nur 20 Minuten von Alcatraz, Little Italy und Beach Blanket Babylon entfernt.
El hotel está situado en el corazón de San Francisco, a poca distancia paseando de Isla de Alcatraz, Little Italy y Beach Blanket Babylon.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hotel De L´Exposition Tour Eiffel is situated in the 15-th Paris district, in an animated area near
El hotel Etoile Park disfruta de una ubicación ideal en París, a pocos pasos del Arco del Triunfo y
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Hotel De L´Exposition Tour Eiffel is situated in the 15-th Paris district, in an animated area near
The Best Western hotel Parc des Expos is located in Paris, a 10-minute walk from the Malakoff - Rue Etienne
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer im Holiday Inn Hotel & Suites St. Augustine-Historic District bietet Kabel-TV und kostenfreies WLAN. ES
El hotel ofrece varios establecimientos de restauración y habitaciones amplias con microondas y nevera. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
John Anderton, im Auftrag der Abteilung Precrime vom District of Columbi…verhafte ich Sie wegen der Morde an Leo Crow und Danny Witwer.
John Anderto…...por órdenes de la División de Precrimen de D.C., queda arrestad…...por los asesinatos de Leo Crow y Danny Witwer.
   Korpustyp: Untertitel
Der Nationalpark Lake District ist berühmt für seine eiszeitlichen Täler, Berge und Seen und inspirierte englische Dichter wie Wordsworth oder Samuel Coleridge. ES
El parque de la región de los lagos es famoso por sus paisajes de valles glaciares, montañas y lagos así como por su relación con poetas ingleses como Wordsworth o Samuel Coleridge. ES
Sachgebiete: verlag mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mike läuft sehr gern in den Bergen und besucht oft den Lake District, um dort zu wandern oder die Landschaft zu fotografieren.
Mike es un apasionado del senderismo y el excursionismo y visita frecuentemente la región de los lagos para caminar y hacer fotografías de paisaje.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
John Anderton, im Auftrag der Abteilung Precrime vom District of Columbi…verhafte ich Sie wegen der Morde an Leo Crow und Danny Witwer.
John Anderton. Por orden de la División de Precrime…...queda detenido por los asesinatos de Leo Crow y Danny Witwer.
   Korpustyp: Untertitel
Das Albert Schweitzer-Gymnasium Gundelfingen und die Cicero-North Syracuse High School im North Syracuse Central School District führen seit vielen Jahren Austauschprojekte durch. DE
El Instituto de Bachillerato Albert Schweitzer de Gundelfingen y el colegio Cicero-North Syracuse de Nueva York desarrollan entre sí proyectos de intercambio desde hace muchos años. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Das 3-Sterne Hotel Amstelzicht beeindruckt mit seiner zentralen Lage in der Nähe von Haarlemmerstraat, Stedelijk Museum und Fashion & Museum District.
El hotel Amstelzicht es un hotel de 3 estrellas que ofrece una ubicación céntrica con vistas sobre río Amstel.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Viertel Marina District in San Francisco gelegen, nur 20 Minuten von Alcatraz, San Francisco Maritime National Historical Park Ships at Hyde Street Pier und Crissy Field entfernt.
En las proximidades hay un palacio y museos así como Isla de Alcatraz, San Francisco Maritime National Historical Park Ships at Hyde Street Pier y Crissy Field.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Cedar Manor Hotel erwartet Sie im Herzen des Lake Districts, nur wenige Gehminuten von den Geschäften, Cafés und Restaurants von Windermere entfernt. EUR
El Cedar Manor Hotel se encuentra en el corazón de la región de los lagos, a poca distancia a pie de las tiendas, cafeterías y restaurantes de Windermere. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Set in the Busanjin-Gu district in Busan, 200 metres from Seomyeon, V Motel features air-conditioned rooms and free private parking. ES
El V Motel ofrece alojamiento con conexión WiFi gratuita en Busan, a 49 km de Ulsan. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
But in fact many plants produce power and heat for external use (in the 'wider economy') in housing schemes ('district heating') or industry or community projects (schools, swimming pools).
De hecho, muchas instalaciones producen electricidad y calor para uso externo (en «la economía en general») en alojamientos («calefacción urbana) o en la industria o en proyectos municipales (escuelas, piscinas).
   Korpustyp: EU DCEP
lm Auftrag der Precrime Division vom District of Columbia verhafte ich Sie wegen des zukünftigen Mordes an Sarah Marks und Mr. Dubi…der heute am 22. April um 8.04 Uhr stattfinden sollte.
Señor Marks: según la división de Precrimen del estado de Columbia…o pongo bajo arresto por el futuro asesinato de la Señora Mark…...que se llevará a cabo el día de hoy, a las 8:04 horas.
   Korpustyp: Untertitel
lm Auftrag der Precrime Division vom District of Columbia verhafte ich Sie wegen des zukünftigen Mordes an Sarah Marks und Mr. Dubi…der heute am 22. April um 8.04 Uhr stattfinden sollte.
Sr. Marks, por la autoridad de la División de Precrime…...está arrestado por el futuro asesinato de Sarah Marks y Donald Dubi…...que se iba a realizar a las 8:04 a.m.
   Korpustyp: Untertitel
Einiges wurde genutzt, um die Gas-und Stromrechnungen für jeden zu zahlen…denn der Hälfte meines Districts sollte die Heizung abgestellt werden…und dann haben wir auch warme Jacken für die bedürftigen Kinder gekauft.
Parte fue para pagar la electricidad y el gas de mi distrit…...porque la mitad iba a quedarse sin calefacción. Con ese dinero también compré abrigos para niños de familias necesitadas.
   Korpustyp: Untertitel
lm Auftrag der Precrime Division vom District of Columbia verhafte ich Sie wegen des zukünftigen Mordes an Sarah Marks und Mr. Dubi…der heute am 22. April um 8.04 Uhr stattfinden sollte. (Howard) Nein! Ich habe nichts getan!
Por orden de la División Precrime…...le detengo por el futuro asesinato de Sarah Marks y Donald Dubi…...que iba a suceder hoy, a las 8:00 h, y 4 minutos. - ¡Yo no he hecho nada!
   Korpustyp: Untertitel
Gegenüber von San Antonio Museum of Art, Alamodome und Sunset Station Historic Entertainment District bietet das hervorragende Hotel Holiday Inn Express San Antonio N Riverwalk Area einen Außenpool, einen Golfplatz vor Ort.
Combinando unas habitaciones para no fumadores con microondas y Wi-Fi, un hotel Holiday Inn Express San Antonio N-Riverwalk Area de 2 estrellas es el alojamiento ideal en San Antonio. Por la mañana se sirve un desayuno continental en el vestíbulo.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
2011 konnte Martin als fünfter der Weltrangliste der FMB World Tour, mit einem Sieg beim iXS-Dirtmasters-Slopestyle-Contest in Winterberg und einem zweiten Platz beim Red Bull District Ride in Nürnberg auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken.
En 2011 quedó en quinto lugar en la general del Freeride Mountain Bike World Tour, pero también consiguió una victoria en la competición iXS Dirtmasters Slopestyle de Winterberg (Alemania).
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Wie kürzlich aus den Medien in Europa zu erfahren war, wurden in den letzten Wochen im District Amazonas Dutzende Indigene von Polizeieinheiten erschossen, weil sie eine Strasse blockiert hatten. AT
Según informaron los medios europeos, en los últimos días decenas de indígenas murieron por balas disparadas por unidades de policía porque habían bloqueado una carretera. AT
Sachgebiete: historie auto politik    Korpustyp: Webseite
Im Nanny Brow wird täglich ein reichhaltiges englisches Frühstück serviert. Es kann 24 Stunden im Voraus gebucht werden und wird mit Zutaten aus der Region des Lake Districts zubereitet. EUR
Además, el Nanny Brow sirve todos los días un desayuno inglés completo, que debe reservarse con 24 horas de antelación y que incluye productos locales de la Tierra de los lagos (Lakeland). EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -