Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Monro-Kellie-Doktrin	. . .
Unterabteilung "Doktrin und Konzepte"	.

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Doktrin"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dadurch werden Konflikte mit der Meroni-Doktrin vermieden.

Se evita así cualquier conflicto con la jurisprudencia en el asunto Meroni.

   Korpustyp: EU DCEP

die Aufhebung der Casus-Belli-Doktrin gegen Griechenland, eines Mitglieds der NATO und der EU, b)

la eliminación del casus belli contra Grecia, Estado miembro de la OTAN y de la UE;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Doktrin der Blockfreiheit gegenüber der NATO ist die moderne Alternative für einen mündigen Staat.

La no alineación con respecto a la OTAN es la alternativa moderna para un Estado maduro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie begrüßen die Maßnahmen der Kommission zur Konsolidierung einer umfassenden Doktrin für die Weitergabe von Informationen.

En caso contrario, el ponente teme que los costes repercutirían sobre todos los consumidores, afectando al final negativamente a quienes no perseguían un reembolso anticipado.

   Korpustyp: EU DCEP

Die herrschende Doktrin, nach der Marktdisziplin die Unausgewogenheiten ausgleichen soll, stimmt nicht, und dies aus zwei Gründen.

La creencia prevaleciente de que la disciplina de mercado corrige tales desequilibrios es falsa, por dos razones:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Außerdem wurden viele Fragen zum ”langfristigen transatlantischen Kooperationsrahmen”, zur ”Möglichkeit einer transatlantischen Aktionsgemeinschaft” für Konflikte, zu ”einer europäischen Doktrin für auswärtige Angelegenheiten” etc. gestellt.

El candidato lo seleccionará el Consejo Europeo por mayoría cualificada y " teniendo en cuenta " el resultado de las elecciones europeas.

   Korpustyp: EU DCEP

Gleich zu Beginn seiner Amtszeit war Javier Solana verantwortlich für die Ausarbeitung der Europäischen Sicherheitsstrategie, die entsprechend mitunter als „Solana-Doktrin" bezeichnet wird.

Por ejemplo, Solana informó el lunes 17 de julio a los ministros de exteriores de la UE sobre la crisis en el Líbano, tras regresar de su encuentro con al Primer Ministro libanés.

   Korpustyp: EU DCEP

Es gab in der Vergangenheit Fälle, in denen Verbrechen, einschließlich Genozid, im Namen der Gleichheit, ausgelegt im Sinn einer bestimmten Doktrin, begangen wurden.

En el pasado, se han dado casos de crímenes, incluido incluso el genocidio, en nombre de la igualdad, entendida en un sentido específico y doctrinal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Krieg hat in Wahrheit am 17. September 2002 begonnen, als der Welt die neue Strategie der Bush-Doktrin verkündet wurde.

En realidad, señor Presidente, la guerra estalló ya el 17 de septiembre de 2002, cuando se anunció al mundo la nueva estrategia del planteamiento Bush.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Wahl fiel auf die zweite Möglichkeit, nicht ungeachtet der Meroni-Doktrin, sondern im Rahmen der durch die Vertragsbestimmungen bestehenden Grenzen.

Ha optado por la segunda solución, no a despecho de la cláusula Meroni, sino dentro de los límites de las disposiciones del Tratado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er bildet gewissermaßen die Grundlage für die Doktrin und die Gründungsprinzipien und darüber hinaus einen echten Rahmen für eine dauerhafte Koordinierung auf europäischer Ebene.

En cierto modo es su base doctrinal, es también su base principal, abre realmente un marco de coordinación permanente a escala europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unser Kollege trifft nach langen Diskussionen im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien eine Unterscheidung zwischen der Doktrin und dem Prinzip der Trennung von Kirche und Staat.

Nuestro colega declara -tras ásperas discusiones en el seno de la Comisión de Cultura para establecer una distinción entre laicismo y laicidad- respetar la laicidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Denn gerade als Ökonom sage ich, dass jede ökonomische Regel mit Intelligenz und nicht mit Doktrin und Bürokratie angewendet werden muss .

Como economista digo que toda regla económica debe aplicarse inteligentemente, y no dogmática y burocráticamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alle drei verletzten eigentlich jede Vorschrift der neoliberalen Doktrin auch dann noch, als sie sich verstärkt auf die Marktwirtschaft hin orientierten.

los tres violaron virtualmente todas las reglas de la guía neoliberal, incluso al seguir una ruta más orientada al mercado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Bushs Doktrin vom Präventivkrieg einfloss, aufgrund derer sich die USA sich das Recht nahmen, jeden anderen Staat anzugreifen, der in ihren Augen eine Bedrohung ihrer nationalen Sicherheit war.

Bush de la guerra preventiva, mediante la cual Estados Unidos reclamó el derecho de atacar a cualquier Estado que en su opinión significara un riesgo a su seguridad nacional.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aus diesem Grund ist es ausgesprochen wichtig, dass die EU-Strategie für Afrika eine Schwerpunktsetzung für Frieden und Sicherheit enthält, die die Doktrin "Verantwortung für den Schutz" anerkennt und diese fördert.

Por tal razón, es fundamental que las prioridades de paz y seguridad en la Estrategia de la UE para África incorporen un planteamiento que reconozca el concepto de la responsabilidad en cuanto a la protección, y que lo promueva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Denn mit der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen kommt man zwar den Anhängern der Föderalismus-Doktrin entgegen, erlegt jedoch den Mitgliedstaaten und damit ihren Volkswirtschaften erhebliche zusätzliche Kosten auf, nämlich für illegale Einwanderung, zunehmenden illegalen Handel und wachsende Unsicherheit.

Dado que la supresión de controles en las fronteras internas impondrá, para satisfacer a los doctrinarios del federalismo, a los diversos países miembros, y por tanto a sus economías, costes considerables, tales como los de la inmigración clandestina, la multiplicación de la circulación y el aumento de la inseguridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können dies schaffen, wenn wir Meinungsverschiedenheiten über die Doktrin, die hinter der europäischen Integration steht, oder über die Wortwahl vermeiden, denn häufig streiten wir über ein Wort, obwohl wir in der Sache einer Meinung sind.

Lo haremos si evitamos divisiones por motivos de teología o por el vocabulario de la integración europea que, en ocasiones, nos divide por una palabra, a pesar de que en lo esencial estamos unidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Obwohl die Entschließung einige Aspekte enthält, denen wir zustimmen, lehnen wir sie auf Basis dieser Grundsätze ab, weil sie die neoliberale Doktrin unterstützt, nämlich durch den Kampf für die weitere Handelsliberalisierung, in diesem Fall mit China.

En base a estos principios, y aunque la resolución contiene algunos aspectos con los que estamos de acuerdo, nos oponemos de forma clara a ella porque reivindica la matriz neoliberal como propia, en concreto mediante la lucha por la continuación de la liberalización del comercio, en este caso, con China.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bislang ist es niemandem gelungen, diese Doktrin zu verwirklichen, und das wird auch nicht geschehen, denn Kulturen erwachsen aus den gesammelten Werten von Menschen, die sich zu nationalen Gruppen zusammenfinden.

Nadie ha conseguido ni conseguirá jamás imponer esta visión, porque la cultura nace del conjunto de valores desarrollado por personas que se unen para formar grupos nacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht müsste in unserer Entschließung stärker hervorgehoben werden, dass eine der Ursachen dieser Gefährlichkeit in der Politik des Unilateralismus und insbesondere in der neuen US-amerikanischen Doktrin des Unilateralismus liegt.

Examinando nuestro informe, nuestra declaración, nuestra moción de resolución, veo tres temas políticos principales: el fortalecimiento de la Naciones Unidas, la situación en Oriente Próximo y la lucha contra el terrorismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Denn Saudi-Arabien ist ein Land, in dem die Regierenden und die Regierten gleichermaßen erzkonservativ sind und sich in den vergangenen zwei Jahrhunderten an die puritanische Wahhabi-Doktrin des Islam gehalten haben.

Arabia Saudita es un país en el que tanto gobernantes como gobernados son extremadamente conservadores y se han apegado durante los últimos dos siglos a la doctina puritana wahabí del Islam.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Sachverständigengruppe fordert die Mitgliedstaaten ferner eindringlich auf, die Bildung gemeinsamer regionaler Partnerschaften und Programme für die Ausbildung der Mitglieder dieser nationalen Reserven in der Doktrin und den Normen der Vereinten Nationen für die Zivilpolizei zu erwägen.

El Grupo insta también a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de establecer programas y asociaciones regionales conjuntos a fin de impartir capacitación en los principios y las normas de la policía civil de las Naciones Unidas a las respectivas fuerzas nacionales de reserva.

   Korpustyp: UN

in der Erwägung, dass aufgrund der Doktrin „Verantwortung für den Schutz“, wie sie die Vereinten Nationen verstehen, gilt, dass es anderen obliegt, für den notwendigen Schutz zu sorgen, wenn die betreffenden nationalen Behörden die eigene Bevölkerung offenkundig nicht vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schützen,

Considerando que el principio de las Naciones Unidas de la «responsabilidad de proteger» prevé que cuando las autoridades nacionales sean manifiestamente incapaces de proteger a la población del genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes contra la humanidad, la protección necesaria deberá ser garantizada por terceros,

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass aufgrund der Doktrin "Verantwortung für den Schutz", wie sie die Vereinten Nationen verstehen, gilt, dass es anderen obliegt, für den notwendigen Schutz zu sorgen, wenn die betreffenden nationalen Behörden die eigene Bevölkerung offenkundig nicht vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schützt,

Considerando que el principio de las Naciones Unidas de la "responsabilidad de proteger" prevé que cuando las autoridades nacionales sean manifiestamente incapaces de proteger a la población del genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes contra la humanidad, la protección necesaria deberá ser garantizada por terceros,

   Korpustyp: EU DCEP

Das EP argumentiert, dass es aufgrund der Doktrin „Verantwortung für den Schutz“, wie sie die Vereinten Nationen verstehen, anderen Seiten obliegt, für den notwendigen Schutz zu sorgen, wenn der betreffende Staat seine Bevölkerung offenkundig nicht vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schützt.

Según el informe de Lutz Goepel (PPE, Alemania) que aprobó la Cámara y que recomienda rechazar el texto de la Comisión Europea (CE), la propuesta es "desequilibrada e incoherente" e "infringe la prohibición de discriminación" en la que se apoya la Política Agraria Común (PAC).

   Korpustyp: EU DCEP