Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dominant	dominante 215
Dominant-Letal-Versuch	.
Dominant-Lethal-Test	.
Dominant-Letal-Test	. .
dominant vererbte Krankheit	.
Domination eines gegebenen Symbols	. .
Test zur dominant-letalen Mutation	.

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Domination"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie sind so dominant.

Qué dominante es usted.

   Korpustyp: Untertitel

Die Königin ist so dominant.

La Reina es tan dominante.

   Korpustyp: Untertitel

Domin…Ich muss dir etwas sagen.

Dominó, tengo que decirte algo.

   Korpustyp: Untertitel

Dominic Torettos Kiste steht in meiner Garage.

El auto de Toretto en mi cochera.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Körper ist zu dominant geworden.

Su cuerpo predomina en exceso.

   Korpustyp: Untertitel

Es war so toll. Du warst so dominant.

Estuvo tan bien, fue magistral.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn es dominant zu der Zeit?

¿Y si fue dominante en su día?

   Korpustyp: Untertitel

Dann dieser Vorfall - der Tod von Dominic Farnham.

Luego, la muerte de Farnham.

   Korpustyp: Untertitel

Sonderinteressen sowie die Interessen der reichen Länder sind zu dominant.

Los intereses especiales y los intereses de los países ricos son demasiado dominantes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bekam Streit mit seiner Mutter, die sehr dominant ist.

Un día me enfrenté a chu madre, que es muy absorbente.

   Korpustyp: Untertitel

Daneben werden sowohl Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei von den dominant auftretenden Einwanderern beeinflusst.

También la agricultura y la silvicultura, así como la pesca, se ven afectadas por especies invasoras dominantes.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Gewinner der Globalisierung sind die Länder, die wirtschaftlich stark und kulturell dominant sind.

En la globalización salen ganando las naciones económicamente fuertes y culturalmente dominantes.

   Korpustyp: EU DCEP

Er bleibt auch heute dominant, denn alle Versuche, eine Alternative herbeizuführen - selbst der Totalitarismus - sind gescheitert.

Sigue predominando hoy, ya que han fracasado todos los intentos de crear una alternativa, incluso el totalitarismo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Begünstigt eine Mutation das Überleben in der Umwelt, so kann dieser mutierte Stamm dominant werden.

Si una mutación promueve la supervivencia en el entorno, esta cepa mutante puede convertirse en dominante;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dominant-letal-Versuch zur Beurteilung der Wirkungen auf die männliche Fertilität;

ensayo de letalidad dominante de la fertilidad masculina,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begünstigt eine Mutation das Überleben in der Umwelt, so kann dieser mutierte Stamm dominant werden.

Si la mutación promueve la supervivencia en el medio ambiente, esta cepa mutante puede convertirse en dominante,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ist die Dominate, deshalb können wir sicher annehmen, dass es Chloe ist.

Bueno, parece ser la presencia dominante, por lo que creo que podemos asumir que es Chloe con seguridad.

   Korpustyp: Untertitel

Denn der spielte all die Läufe, die Sext und die None und den Dominant-Sept-Akkord.

Porque tocaba todos los tono…los sextos, los noveno…y los séptimos mayores.

   Korpustyp: Untertitel

In Lateinamerika ist der Rückhalt, den die Demokratie genießt, einzig in Venezuela unzweifelbar dominant (79% ).

En Latinoamérica, únicamente en Venezuela existe un apoyo a la democracia verdaderamente dominante (79% ).

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Rom blieb nach dem Höhepunkt seiner Macht noch für mehr als drei Jahrhunderte dominant.

Roma siguió en posición dominante durante más de tres siglos después del apogeo del poder romano.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Um Paul und Dominic umzunieten, brauchte er die Erlaubnis der Familien.

No podía matarlos sin permiso de las familias.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nutzung der natürlichen Ressourcen ist unnachhaltig, zum Raubbau geworden, seit die Industrienationen beim Erwerb dieser Ressourcen dominant sind.

La explotación de los recursos naturales ha pasado a ser insostenible y las naciones industrializadas desarrolladas dominan la adquisición de los recursos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die ökonomische Sicht ist noch immer viel zu dominant, und daher halte ich die Strategie für zu einseitig.

El punto de vista económico aún se impone y por ello, en mi opinión, la estrategia es demasiado parcial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Nutzung der natürlichen Ressourcen ist unnachhaltig geworden, seit die Industrienationen beim Erwerb dieser Ressourcen dominant sind.

La explotación de los recursos naturales se ha vuelto insostenible, con las naciones industrializadas y desarrolladas que dominan la adquisición de recursos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus dem verfügbaren Datenmaterial geht klar hervor, dass die Präsenz von Männern dominant ist und Frauen an der Spitze der Organisationen unterrepräsentiert sind.

La información disponible muestra claramente que la presencia de hombres es dominante y que las mujeres están infrarrepresentadas en los cargos directivos de las organizaciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Dominant-Letal-Test bei Ratten war negativ, was darauf hindeutet, dass bei Ratten etwaig aufgetretene Mutationen nicht durch männliche Gameten weitergegeben wurden.

Un estudio de dominante letal en la rata fue negativo, lo que indica que si se producen mutaciones en la rata no se transmiten a través de los gametos masculinos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ein Dominant-Letal-Test bei Ratten war negativ, was darauf hindeutet, dass bei Ratten etwaig aufgetretene Mutationen nicht durch männliche Gameten weitergegeben wurden.

Un ensayo letal dominante en la rata fue negativo, lo que indica que si se producen mutaciones en la rata no se transmiten a través de los gametos masculinos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Daneben gibt es jedoch die Nein-Stimmen der fortschrittlichen Wähler, die zwar die europäische Zusammenarbeit befürworten, die vorliegende Verfassung allerdings für zu dominant und zu wenig sozial halten.

Por otra parte, está el votante progresista que está a favor de la cooperación europea pero que considera esta Constitución demasiado intervencionista y carente de dimensión social.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach geeigneten Testmethoden (z. B. Dominant-Letal-Test zum Nachweis dominanter Letalmutationen) sollten die Interaktion mit DNS und das Potenzial zu Erbgutveränderungen untersucht und nach Möglichkeit quantifiziert werden.

Sería necesario examinar la interacción con el ADN mediante ensayos apropiados (tales como el ensayo de letalidad dominante) para estudiar la potencialidad de producir efectos hereditarios y, si fuera posible, realizar una valoración cuantitativa de dichos efectos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

– Herr Präsident, verehrter Taoiseach, ein irisches Sprichwort lautet: „God invented whiskey in order to prevent the Irish from dominating the world“.

–Señor Presidente, estimado Taoiseach, un dicho popular irlandés dice que Dios inventó el whisky para que los irlandeses no dominaran el mundo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie tarnten sich als die rezessiven Elemente, die in jeder DNA vorkommen, aber in den letzten Tagen sind sie dominant geworden. - Und haben ihn mit Wissen versorgt?

Se camuflaron como elementos recesivos en el ADN, pero últimamente son dominantes. - ¿ Y le dieron el conocimiento?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es auf uns reagiert wie auf einen sexuellen Rivalen, dann könnten wir es durch Unterwürfigkeit beschwichtigen - es ist dominant, wir können nicht mithalten.

Si la criatura reacciona como si fuera un rival sexual, quizá si somos sumisos la apaciguaremos: Es la dominante y no somos la pareja ideal.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn eine politische Maßnahme für alle besser ist als alle anderen, das heißt, wenn sie keinem schadet, dann nennt man sie pareto-dominant.

Si una política es mejor que todas las otras para todos, es decir, no tiene alternativas Pareto eficientes, se le llama Pareto dominante.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dominant wird nicht eine bestimmte nationale Kultur sein, sondern nur noch jener rastlose Individualismus, der sich aus einem wachsenden Zeichenfundus bedient.

Ninguna cultura nacional por sí sola es la fuerza impulsora sino que, en cambio, la globalización es impulsada por el inquieto individualismo alimentado por un creciente depósito de símbolos masivos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

20090302STO50555 Text mit Kommentarfunktion Pressemitteilung: Eurobarometer on women and EP elections: politics still a male dominated world Eurobarometer-Umfrage (EN/PDF) Artikel: Das Europäische Parlament im Einsatz für die Gleichberechtigung Bestandsaufnahme: Frauen in Europas Parlamenten Frauenausschuss

20090302STO50555 Participe en el debate Nota de prensa (en inglés) Estudio del Eurobarómetro (en inglés) Nicole Kidman, en el Parlamento Europeo contra la violencia de género Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del PE

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel erstmals veröffentlicht am 5.3.2009 Pressemitteilung: Eurobarometer on women and EP elections: politics still a male dominated world Eurobarometer-Umfrage (EN/PDF) Artikel: Das Europäische Parlament im Einsatz für die Gleichberechtigung Bestandsaufnahme: Frauen in Europas Parlamenten Frauenausschuss

Nota de prensa (en inglés) Estudio del Eurobarómetro (en inglés) Nicole Kidman, en el Parlamento Europeo contra la violencia de género Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del PE

   Korpustyp: EU DCEP

Bei Krankheiten, die durch einen Defekt an einem einzelnen Gen verursacht werden (durch Defekte an einem Einzelgen verursachte Krankheiten), gibt es drei verbreitete Erbschemata: dominant, rezessiv und mit dem X-Chromosom verbunden.

En el caso de las enfermedades provocadas por un defecto en un solo gen (enfermedad causada por defecto en un solo gen), hay tres tipos comunes de esquemas hereditarios: dominante, recesivo y ligado al cromosoma X.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich frage mich, wie man über gemeinsame Werte sprechen kann, wenn es in einem Land wie Mauretanien keine nennenswerte Glaubensfreiheit gibt, da der Islam dort seit weit über tausend Jahren dominant ist.

Me pregunto cómo se puede hablar de valores comunes cuando, en un país como Mauritania, no existe libertad de expresión religiosa porque en él el Islam ha sido dominante por más de mil años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hinzufügen möchte ich, daß dieser Fonds auch ein Garant für die Stabilität des Euro gegenüber den anderen Währungen dieser Welt wäre, seien sie nun stark oder schwach, dominant oder spekulativ.

Agrego que este fondo también sería una garantía de estabilidad para el euro, frente a otras divisas que tienen importancia en el mundo, ya sean fuertes o inestables, dominantes o especulativas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kann die Kommission mitteilen, wie es seit dem 1. Januar 2003 um die beträchtliche Dominanz ( significant dominance ) der ehemaligen Monopolisten ( imcumbents ) auf dem EU-Großkundenmarkt für Breitband-Internet und die Liberalisierung des local loop bestellt ist? —

¿Puede indicar la Comisión cuál es la situación desde el 1 de enero de 2003 en cuanto a la dominancia significativa de los antiguos monopolistas (preexistentes) en el mercado mayorista de la UE para Internet de banda ancha y en cuanto a la liberalización del bucle local? —

   Korpustyp: EU DCEP

Sowohl hinsichtlich des Umlaufs als auch beim Gesamtabsatz waren diese beiden Sektoren zusammengenommen am Markt für Euro-Schuldverschreibungen nach wie vor dominant . Der Anteil des Bruttoabsatzes von auf Euro lautenden Schuldverschreibungen durch Ansässige im Euro-Währungsgebiet an deren gesamtem Bruttoabsatz in allen Währungen blieb im Jahr 2002 mit rund 93 % unverändert .

Como reflejo de estas modestas variaciones , las proporciones que representaban las emisiones efectuadas por los sectores de IFM y de Administraciones Públicas sobre el saldo vivo total de los valores de renta fija denominados en euros también se mantuvieron básicamente sin cambios a finales del 2002 , en el 36,1% y el 51,4% , respectivamente .

   Korpustyp: Allgemein

In der ersten Zeit war das Europäische Parlament vielleicht etwas dominant und stützte sich allzu oft auf getrennte Abstimmungen des Hauses; während die AKP-Länder eher etwas defensiv waren und häufig von Botschaftern oder Delegationen lediglich der jeweiligen Regierungsparteien vertreten wurden.

Al principio, el Parlamento Europeo resultaba tal vez dominante, pero se apoyaba demasiado a menudo de las votaciones separadas por Cámaras; por el contrario, la ACP estaba un poco más a la defensiva, a menudo representada por embajadores o únicamente delegaciones gubernamentales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wurden Erklärungen abgegeben von Vertretern des Internationalen Aktionsnetzes gegen Kleinwaffen, von Viva Rio, der Gruppe für Forschung und Information über Frieden und Sicherheit, von Maryknoll Fathers and Brothers und Maryknoll Sisters of St. Dominic sowie des Weltforums über die Zukunft der Schießsportaktivitäten.

Los representantes de la Red de Acción Internacional sobre Armas Pequeñas, Viva Río, el Grupo de Investigación e Información sobre la Paz y la Seguridad, los Padres y Hermanos de Maryknoll, las Hermanas Dominicas de Maryknoll y el Foro mundial sobre el futuro de las actividades de tiro deportivo formularon declaraciones.

   Korpustyp: UN

Um einen ausgewogenen Ansatz zu gewährleisten, dürfen nationale Wettbewerbsbehörden einschreiten, wenn sie davon überzeugt sind, dass eine Erzeugerorganisation zulasten des gesunden Wettbewerbs allzu dominant geworden ist, selbst wenn die Verhandlungsmacht einer bestimmten Erzeugerorganisationen die gemäß dem Vorschlag zugelassenen Anteilsgrenzen nicht überschritten hat.

Con el fin de garantizar un enfoque equilibrado, las autoridades nacionales de competencia pueden intervenir si creen que una organización de productores ha pasado a ser demasiado dominante en detrimento de la competencia leal, aun cuando el poder de negociación de una organización de productores dada no haya superado los porcentajes límites permitidos en la propuesta.

   Korpustyp: EU DCEP