Verwendungsbeispiele
Donauufer
orilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leslie Appartements befinden sich im nördlichen Teil der Innenstadt von Budapest, in der Nähe des Donauufers, der Margareteninsel und des Westbahnhofes.
Los Apartamentos Leslie están en el norte del centro de Budapest, cerca de la orilla de Danubio, la isla Margarita y la Estación Ferroviaria Nyugati.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der zwischen der Elisabeth-Brücke und der Freiheitsbrücke (Várbarlang) gelegene Gellértberg ist einer der markantesten Punkte am rechten Donauufer.
ES
Situado entre el puente de Isabel y el puente de la Libertad, el monte Gellért es uno de los lugares más típicos de la orilla derecha.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Donauufer"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Am anderen Donauufer, am Rande der Puszta, liegt der Stadtteil Pest.
Al otro lado del río está el ajetreado Pest, al borde de las Grandes Llanuras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Donauufer trennen Sie 800 m, vom Parlament 1 km und vom Burgpalast 1,5 km.
El edificio del parlamento está a 1 km del establecimiento y el castillo de Buda se encuentra a 1,5 km.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Schuhe am Donauufer, Tropicana und Donau und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Blaha Lujza tér M entfernt.
Está situado en una zona histórica cerca de la estación de metro Blaha Lujza tér M así como de un teatro de ópera, sitios históricos y una sinagoga en Budapest.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Novotel Budapest Danube als neuestes Hotel am Donauufer der Innenstadt eignet sich perfekt als Startpunkt für die Entdeckung Budapests und des Parlaments.
El Novotel Budapest Danube es un nuevo hotel situado junto al río en el centro de la ciudad y es el punto de partida idóneo para descubrir Budapest y el Parlamento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich in einem der schönsten Bezirke Budapest direkt am Römischen" Donauufer, wo die Natur noch fast unberührt ist.
El Hotel Papillon se encuentra en la parte más bonita de Budapest, en un ambiente tranquilo y silencioso, en Rózsadomb, sólo a 30 minutos del Castillo de Buda.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Idylle am Donauufer in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Reserve su habitación en el hotel Hotel Rural El Calero de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls können Sie auf unserer Seite alle Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels Idylle am Donauufer finden wie auch Karten und Routenpläne mit $city als Start- oder Zielort.
ES
Encuentre, también, en nuestro sitio todos los restaurantes o los lugares turísticos situados en los alrededores de su hotel Hotel Rural El Calero, así como los mapas e itinerarios desde y hacia $city.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Hotel Start Budapest - Mit ausgezeichneten Lage auf der historischen Budaer Seite am Donauufer stellt das The Aquincum Hotel Budapest (ehemals Corinthia Aquincum Hotel) eine ideale Wahl für Ihren Budapest Besuch dar.
Alojamiento en Budapest: The Aquincum Hotel Budapest (Corinthia Aquincum Hotel) - Reserva online de alojamiento por los mejores precios con confirmación inmediata.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite