Die Konstruktion aus Schwarz und Licht verleiht dem Foto einen Sinn von Doppeldeutigkeit – ein Gefühl, das irgendwo zwischen Verbissenheit und Intimität schwingt.

Todo este juego de negros y luces provoca un efecto de ambigüedad, una sensación que oscila entre lo tétrico y la intriga.

Zukünftig dürfte dem hochkonzeptionellen Stillleben mehr Aufmerksamkeit zuteilwerden, da es mit Doppeldeutigkeit und Surrealismus klassischen Konzepten neues Leben einhaucht.

Si miramos hacia el futuro, veremos más naturaleza muerta high-concept, repleta de ambigüedad y surrealismo, que llenará de vida los conceptos clásicos.

Die menschliche Sprache steckt voller Doppeldeutigkeiten, Ausnahmen, Wortspiele, subtiler Ausdrücke, Fehler und logischer Assoziationen, die Computer nicht verarbeiten können (zumindest nicht im Jahr 2011).

El lenguaje humano está lleno de ambigüedades, excepciones, juegos de palabras, expresiones sutiles, errores y asociaciones lógicas que los ordenadores no pueden procesar (como mínimo en 2011).

"Das Ziel der Ausstellung States of Exchange ist es zu zeigen, wie die Künstler in Kuba mit den Widersprüchen, Doppeldeutigkeiten und dem sozialen Verhalten im kubanischen Alltag umgehen, wobei sie zu einer kritischen Kultur gehören, die im Lande seit Mitte der 1980er Jahre dominiert.

"El propósito de Estados de intercambio es mostrar cómo manejan los artistas en Cuba las contradicciones, ambigüedades y negociaciones sociales de la vida cubana, encabezando una cultura crítica que impera en el país desde mediados de los años ochenta.

Die speziell für die Documenta erarbeitete Installation gehört zu einer Reihe von Installationen, wie der zur Biennale Venedig 1988 oder der zur Biennale São Paulo, in denen es mir um die Doppeldeutigkeit des Gefängnisses geht. _DE

La instalación, que fue hecha especialmente para la Documenta, es parte de una serie de instalaciones, como la de la Bienal de Venecia en el '88, o la de San Pablo, en las que trabajo el tema de la ambigüedad de la prisión. _DE