Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dorfbewohner | pueblo 1 |
Verwendungsbeispiele
Dorfbewohner
aldeano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lagerhäuser sind klein und billig und können neben jedem Rohstoff errichtet werden, damit die Dorfbewohner effizient arbeiten können.
Pequeño y barato, se puede construir cerca de cualquier recurso, mejorando la eficacia de los aldeanos.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
In einem verlassenen Dorf sind die vor langer Zeit von den Dorfbewohnern angelegten Pfade jetzt mit Gras und Moos zugewachsen.
En un pueblo desierto, las sendas construidas por los aldeanos hace tiempo no fueron cubiertas por césped y musgo.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er sah mit ungerichtetem Blick über die atemlosen Dorfbewohner hinweg, als müsse er sich erst wieder an die körperliche Welt gewöhnen.
Dirigió su mirada hacia los emocionados aldeanos con su visión desenfocada, como si tuviese que volver a aclimatarse al mundo físico.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies führt allerdings dazu, dass sich die Dorfbewohner selbst im Weg stehen und Zeit damit vergeuden, sich aneinander vorbei ihren Weg zu bahnen.
Sin embargo, esto hace que los aldeanos se molesten unos a otros y pasen mucho tiempo buscando un camino para evitar a los demás.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dorfbewohner"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dorfbewohner fanden den Körper und bestatteten ihn.
DE
Campesinos encontraron su cuerpo y le dieron sepultura.
DE
Sachgebiete:
film religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Dorfbewohner ist das Rückgrat eines jeden Stützpunkts.
La columna vertebral de cualquier destacamento avanzado;
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Dorfbewohner evakuiert, nachdem Unkontaktierte in Häuser eindringen 23 Dezember 2014
DE
Evacúan a miembros de una comunidad amazónica tras incursión de indígenas aislados en sus hogares 23 diciembre 2014
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lani Dorfbewohner verstecken sich vor indonesischer Armee - Survival International
Los lani se esconden del ejército indonesio - Survival International
Sachgebiete:
universitaet archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lani Dorfbewohner verstecken sich vor indonesischer Armee 31 August 2005
Los lani se esconden del ejército indonesio 31 agosto 2005
Sachgebiete:
universitaet archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Chancengleichheit für die Dorfbewohner und Maßnahmen gegen die ländliche Arbeitslosigkeit,
igualar oportunidades y tomar medidas contra el paro que sufren los habitantes de las zonas rurales,
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der gegenwärtige Plan erfordert jedoch Aufklärungsarbeit, um lokale Dorfbewohner davon zu überzeugen, ihre zerstörerischen Verhaltensweisen aufzugeben.
Sin embargo, el plan actual propone realizar los esfuerzos educativos necesarios para persuadir a los habitantes locales de que abandonen sus hábitos destructivos;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Richtung Son Seguà werden Sie auf das stoßen, was die Dorfbewohner „Flugzeug“ bzw. „Unterseeboot“ nennen.
En Son Seguí encontrará lo que los habitantes llaman avión o submarino;
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aber niemand hat den verrückten ‘Heiligen’ je gestoppt – weder die Dorfbewohner, noch Polizei oder Regierung.
Pero nunca nadie detuvo al "hombre santo" - ni los creyentes, ni la policía ni las autoridades.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Angriffen wurden die Dorfbewohner, inklusive Frauen und Kinder der Jumma, verprügelt.
Durante el ataque golpearon a numerosos jumma, incluidos niños.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der starke Verwesungsgeruch ließ vermuten, dass die Dorfbewohner noch da waren, jedoch nicht mehr unter den Lebenden wandelten.
El fuerte hedor de la putrefacción sugería que sus habitantes aún estaban presentes, solo que no entre los vivos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Glaube und die Hingabe der Menschen in der Stadt, wie auch der Dorfbewohner sind sehr tief.
La fe y devoción al budismo, tanto de la gente de la ciudad como de la villa, son muy profundas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Amuravela-Fest vermischen sich das Altertümliche sowie die Geschichte, Sprache und Traditionen der „Pixuetas" mit der Gastfreundlichkeit der Dorfbewohner.
Antigüedad, historia, lenguaje y tradiciones pixuetas y hospitalidad cudillerense se entremezclan en la esencia de L'Amuravela.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Töten und bestehlen Sie die Dorfbewohner und es kann sein, dass Ihnen Hörner wachsen oder dass Sie sogar Insekten anziehen.
Mata y roba a los paisanos y puede que te empiecen a crecer cuernos, o incluso a atraer insectos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses ergab ein individuelles grafisches Verzeichnis für die Dorfbewohner, das sich zu einer Art von kollektiver Corporate Identity entwickelte."
DE
Estableciendo un registro gráfico personalizado para los pobladores, fue creada de esta manera una especie de identidad corporativa colectiva".
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Voraussage von extremen Wetterverhältnissen waren die Dorfbewohner, die jene Tragödie überlebt hatten, daher äußerst nervös.
Así que con el pronóstico de tormenta, los pueblerinos que sobrevivieron la tragedia, ya estaban con los nervios de punta.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Dorfbewohner zu Fuß hat, verbraucht die Maca seit undenklichen Zeiten mit Ernährungs-und medizinische Zwecke, als eine der ersten domestizierten Arten.
El poblador del ande ha consumido la Maca desde tiempos inmemoriales con fines nutritivos y medicinales, siendo una de las primeras especies que domesticó.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nach indischen Gesetzen ist für eine Umsiedlung die Zustimmung der Dorfbewohner erforderlich und ihre Ansprüche an bewaldeten Gebieten müssen vor einer Umsiedlung bearbeitet werden.
De acuerdo con la legislación India se requiere el consentimiento de los miembros de las comunidades y sus reclamos a la tierra de sus bosques deben ser procesados antes de que tales reasentamientos se produzcan.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Chinesische Lions und Dorfbewohner arbeiteten Hand in Hand beim Wiederaufbau, und manche reisten bis zu zehnmal in die Region, um praktische Hilfe zu leisten und Hilfsgüter zu verteilen
algunos de ellos debían recorrer hasta 10 veces la zona para brindar ayuda práctica y donar suministros.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinde startete dieses Projekt medizinischer und menschlicher Pflege als Antwort auf die Bedürfnisse armer Dorfbewohner aus verschiedenen Regionen des Landes, deren Würde auch in ihrer Krankheit gewahrt bleiben soll.
EUR
La parroquia lanzó este proyecto para cubrir las necesidades de las personas de la aldea con escasos recursos, provinientes de las distintas provincias del país y promover la dignidad de las personas enfermas y brindarles los cuidados necesarios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Kirche wurde zu Ehren der Jungfrau Maria erbaut. Die Dorfbewohner gingen davon aus, dass sie im 19. Jahrhundert für ihre Rettung vor der Zerstörung durch den nahegelegenen Vulkan Tinguatón verantwortlich war.
Esta ermita fue construida en honor a la Virgen María, para darle gracias tras salvarles presumiblemente de las erupciones del cercano volcán Tinguatón, en el siglo XIX.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Am Sonntag beginnt das Fest bereits sehr früh mit einem volkstümlichen Marsch und erreicht seinen meist erwarteten und aufregendsten Moment mit dem Straußprozession („Desfile der ramos"), an dem die Dorfbewohner in der traditionellen Tracht teilnehmen.
El domingo las celebraciones comienzan bien temprano con un pasacalles, y el momento más esperado y espectacular - que además es una tradición centenaria – es el desfile de ramos, protagonizado por los vecinos de los distintos barrios ataviados con el traje regional.
Sachgebiete:
tourismus archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er war ein Symbol der Unterdrückung, weil die Dorfbewohner die Tiere, die sich in ihm aufhielten, mit dem Bösen in Verbindung gebracht wurden. Aus diesem Grunde entschieden sie sich dazu, den Turm niederzureißen und die Kirche danach neu zu errichten.
Fue por este motivo que los vecinos, que consideraban a estos animales como criaturas malignas, la tomaron como un símbolo de sumisión y decidieron derrumbarla y construir una iglesia en su lugar.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Baumwolle wird intensiv wie auch viele Sorten von Obst und Gemüse, die alle auf dem Display auf dem Markt am Samstag, dem Tag, an dem Dorfbewohner aus Meilen rund um ihre Erzeugnisse zu verkaufen.
El algodón se cultiva intensamente, así como muchas variedades de frutas y hortalizas que son todos en la exhibición en el mercado los sábados, el día en que los pobladores de los alrededores vienen a vender sus productos.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Mission ist es, Ihnen rund um den Abgrund zu führen, um zu versuchen, um die Pause zu beheben, das Problem zu beheben und sich das Wasser zurück, alle Dorfbewohner zu erreichen wird nicht einfach, aber notwendig.
ES
Súa misión é oriente-lo sobre o abismo, para tratar de resolver o intervalo, resolver o problema e obter a auga de volta para chegar a todos os aldeáns non vai ser doado, pero necesaria.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Survival International hat beunruhigende Berichte erhalten, dass mehrere indigene Gemeinden aus einem Tiger-Schutzgebiet in Odisha in Ostindien vertrieben werden sollen. Die Dorfbewohner bitten verzweifelt darum auf ihrem Land bleiben zu dürfen und in den Schutz des Gebietes eingebunden zu werden.
Survival International ha recibido informaciones alarmantes de que varias comunidades tribales afrontan la expulsión inminente de las reservas de tigres en Odisha, al este de la India, a pesar de la desesperada petición de los miembros de las comunidades para permanecer en la tierra y para que se les involucre en la protección del bosque.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite