Verwendungsbeispiele
Dorn
espina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Dorn verf?gen dicht zum inneren Winkel.
La espina disponen muy cerca al ?ngulo interno.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
anstelle der Dornen kann man die N?gel verwenden.
en vez de las espinas es posible usar los clavos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Im Zug h?hlen das Netz, und in stropilnoj dem Bein wyrubajut den Dorn aus.
En la dilaci?n ahuecan el nido, a en stropilnoj al pie cortan la espina.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Deckhaus des Winkels wperewjasku mit dem gr?ndlichen Dorn besteht im Folgenden.
La corta de la esquina vperevjazku con la espina radical consiste en lo siguiente.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Dorne | . |
| Biege dorn | . |
| drehbarer Dorn | . |
| dendritischer Dorn | . |
| fester Dorn | . . . |
| expandierender Dorn | . |
| mit einem Dorn aufweiten | . |
| Dorn mit oder ohne Federung | . |
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dorn"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Plagiate in wissenschaftlichen Arbeiten sind Ihnen ein Dorn im Auge?
¿Plagios en trabajos científicos le parecen inaceptables?
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Dorn wird über ein separates Temperiergerät gekühlt.
El núcleo se refrigera mediante un aparato de templado separado.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Differenzierung Dorn- und Querfortsätze an der gesamten Wirbelsäule
DE
Diferenciación de las apófisis espinosas y transversas de la columna vertebral completa
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das System mit dem starken Dorn ? Befestigungssystem für Hartholz
DE
el sistema de grapa fuerte - Sistema de fijación para madera dura
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
kein klackendes Geräusch der Bretter durch direkten Kontakt mit Dorn
DE
sin traqueteo de las tablas por el contacto directo con la grapa
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt drehbare Zangen sowie Zangen mit oder ohne Dorn.
ES
Hay dos productos disponibles con o sin vaina externa.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Was ist unter einer Dorn´schen Dysfunktion oder einer Wirbelblockade zu verstehen?
DE
¿Qué se entiende bajo disfunción o bloqueo vertebral dórnico?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Dorn´sche Dysfunktion zeigt sich in der Gesamtheit des Menschen und seiner physiologischen Funktion!
DE
¡La disfunción dórnica se observa en la persona en su conjunto y en su función fisiológica!
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
So begann Dieter Dorn aus der Erinnerung dieser Eigenerfahrung heraus Menschen zu ertasten und zu behandeln.
DE
Fue así, que a partir del recuerdo de su propia experiencia, comenzó a palpar personas y a atenderlas.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt steht für Manfred Dorn, Tom Schönherr, Andreas Haug und Harald Lutz stets der Mensch.
ES
Para Tom Schönherr y Andreas Haug las personas son lo primero.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Zur Formung des Innendurchmessers fließt das Extrudat über einen exzentrischen Dorn, welcher von den Beinen des Halterkopfs gestützt wird.
Para la formación del diámetro interior la mezcla extruida pasa encima de un mandrel excéntrico sostenido por las patas de araña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tsenshab Serkong Rinpoche I Übersetzt von Alexander Berzin Ulverston, England, Oktober 1982 (redigierte Abschrift) Übersetzung ins Deutsche: Tara Dorn
traducido por Alexander Berzin Ulverston, Inglaterra, octubre 1982 [trascripción editada] Traducido al español por Fabiola Larios Togo
Sachgebiete:
verlag religion typografie
Korpustyp:
Webseite
Plagiate sind Ihnen bei Ihrer Arbeit als Dozent/in ein Dorn im Auge und Sie möchten die wissenschaftlichen Arbeiten Ihrer Studenten auf kopierte, fremde Textstellen überprüfen?
El plagio es una molestia para cualquier profesor y usted quiere controlar los trabajos científicos de sus estudiantes a partes de texto ajenos o plagios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Optionen für das Umleiten von abgeholter Mail in einer Mailbox-Datei oder zur Standardausgabe war mir ein besonderer Dorn im Auge, ich konnte aber nicht herausfinden, warum.
EUR
Las opciones para volcar el correo recogido a un fichero 'mailbox' o a la salida estándar me preocupaban de manera especial, pero no terminaba de entender la razón.
EUR
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dorn ist eine einfache Therapie in seiner Entstehung und es gibt den Bereich für die Laien, um die eigene und familiäre Gesundheitspflege zu gestalten.
DE
Incluso hay formas para aquellos que no tienen formación médica profesional, de modo que puedan crear una forma de cuidado para si mismos y su salud familiar.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund einer weiter optimierten Schneidegeometrie der Dorne kann der Befestigungs-IGEL® bei Harthölzern wie z. B. Bangkirai, Massaranduba, Garapa, IPE etc. verwendet werden.
DE
Gracias a la forma optimizada del filo de las grapas, la fijación IGEL® se puede utilizar con maderas duras como bangkirai, massaranduba, garapa, IPE, etc.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tsenzhab Serkong Rinpoche I übersetzt von Alexander Berzin herausgegeben von Samaya Hart Huizen, Holland, Mai 1980 [leicht bearbeitete Übertragung einer unvollständigen Aufnahme] deutsche Übersetzung von Tara Dorn
Tsenzhab Serkong Rimpoché I traducido por Alexander Berzin editado por Samaya Hart Huizen, Holanda, mayo 1980 [Transcripción ligeramente editada de una grabación incompleta] Traducido al español por Rouget Laconte Chamier Rodas
Sachgebiete:
verlag religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch den Druck des Körpergewichts, der ständig auf den Fußsohlen und somit auch auf den Warzen lastet, wachsen sie wie ein Dorn nach innen.
Debido a la presión del peso del cuerpo que pesa constantemente en las plantas de los pies, y por lo tanto sobre las verrugas, que crecen como un alfiler.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Doch der wahre Dorn in Friedrichs II Auge waren der Papst in Rom und die lombardischen Städte, die im Kampf gegen das Kaiserreich zahlreiche Verbündete fanden.
IT
è Pero los problemas màs grandes de Federico II fueron el Papado romano y las Ciudades lombardas que en la lucha contra el Imperio encontraron terreno de alianza.
IT
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Den Schiiten, so sagen sie weiter, sei die Anwesenheit nichtirakischer Sunniten – darunter die der Palästinenser – ein Dorn im Auge, vor allem in der Hauptstadt Bagdad.
A su juicio, los chiíes se oponen a la presencia en su país de suníes no iraquíes, empezando por los palestinos, sobre todo en la capital, Bagdad.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Schweiz entsteht um den Geologen Rudolf Theodor Simler eine patriotisch, akademisch geprägte Bewegung. Simler ist es ein Dorn im Auge, dass Schweizer auf englische Literatur angewiesen sind, um sich über die Alpen zu informieren.
EUR
Nace un fuerte impulso patriótico y científico capitaneado por el geólogo Rudolf Theodor Simler, que temía que los suizos deseosos de informarse sobre los Alpes tendrían que recabar información en publicaciones inglesas.
EUR
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine Blockade oder Dorn´sche Dysfunktion zeigt sich in meist mehreren der beschriebenen Bereiche stark verringernd oder erweiternd, jedoch ist eine Abweichung in einzelnen Bereichen nicht immer gleich zusetzen mit einer Existenz einer Blockade.
DE
En el caso de que se presente un bloqueo o disfunción dórnica, la mayoría de los tejidos mencionados se encontrarán con signos de restricción o con sintomatología exacerbada. No obstante, el desvío de un solo sector, no siempre se condice con la presencia de un bloqueo.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aus historischen Gründen (z.B. Katharevousa, Konservatismus, Miltärdiktatur (Junta)) wurden die klassischen Sprachen eng mit konservativen sozialen und politischen Gruppen in Verbindung gebracht und waren liberalen Bewegungen meistens ein Dorn im Auge.
BE
Debido a razones históricas particulares (por ejemplo, katharevousa, el conservadurismo, la dictadura (Junta)) las clásicas se asocian estrechamente a los conservadores sociales y poderes políticos y por esa razón se rechazaba en gran medida por parte de los poderes liberales.
BE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite