Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmen müssen die Genehmigung eines Wirkstoffs beantragen, indem sie bei der ECHA ein Dossier einreichen.
ES
Las empresas deberán solicitar la aprobación de una sustancia activa presentando un expediente a la ECHA.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichzeitig wurden die Verhandlungen über die sechs Dossiers in zweiter Lesung ohne Erfolg weitergeführt.
Paralelamente, las negociaciones en segunda lectura sobre los seis expedientes continuaron sin éxito.
Eines Tages nach dem 5. Oktober nahm meine Tochter das Dossier .
Algún día después de 5de octubre mi hija buscó tu expediente .
Die Fotos sind ein wichtiger Teil von Ihrem Dossier .
Las fotos son una parte importante de su expediente .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission über den Stand des Dossiers im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens informieren?
¿Cuál es la situación del expediente en el contexto del procedimiento comunitario?
Miss Gambrelli, Ihr Dossier enthält einige interessante Fakten.
Srta. Gambrelli, en su expediente hay algunos hechos muy interesantes.
die Experten des ENIC-NARIC-Zentrum Frankreichs strengen für jedes vorgelegte Dossier eigene Untersuchungen an.
EUR
los expertos del centro ENIC-NARIC France realizan investigaciones específicas para cada expediente presentado.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten sind im nichtvertraulichen Teil des Dossiers enthalten.
Estos datos están disponibles en el expediente no confidencial.
Miss Gambrelli, Ihr Dossier enthält einige interessante Fakten.
Srta. Gambrelli, en su expediente hay algunos hechos muy importantes.
Insgesamt reichten Unternehmen 770 Versuchsvorschläge in 376 Dossiers ein.
ES
Las empresas presentaron en total 770 propuestas de ensayo en 376 expedientes .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Ausgabe enthält Beiträge zu unterschiedlichen Themen und Regionen, ein Dossier mit verschiedenen Beiträgen zu einem spezifischen Themengebiet sowie Buchbesprechungen.
DE
Cada número contiene contribuciones sobre temas y regiones variados, un dossier que reúne diversos artículos sobre un área temática específica, y reseñas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
David Bowe hat hervorragende Arbeit geleistet und ein sehr schwieriges Dossier zum Abschluss gebracht.
David Bowe ha realizado un excelente trabajo y ha llevado a término un dossier muy difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ein Dossier über jemanden im Buckingham-Club.
Tengo un dossier sobre un hombre que trabaja en el Club Buckingham.
Unsere Arbeitspolitik basiert auf einem kompletten Dossier jedes einzelnen Angebotes, um korrekt jeden Kunden zu beraten und informieren.
Nuestra política de trabajo está basada en disponer de un dossier completo de cada propiedad lo que permite informar correctamente a cada cliente.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Er spielt jedoch ebenso bei einer Reihe anderer Dossiers eine bedeutsame Rolle.
No obstante, es una cuestión que aparece también en otros dossiers .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich hab ein kleines Dossier über die Wächter verfasst,
Y he escrito algunos apuntes. Mi pequeño dossier sobre los guardias, como divertidos hábitos y eso.
Unterstützung bei der Erstellung von technischen Dossiers .
Apoyo en la elaboración de dossiers técnicos específicos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Bangemann, Sie sind in den letzten Jahren viel kritisiert worden im Zusammenhang mit diesem Dossier .
Señor Bangemann, usted ha sido criticado mucho durante los últimos años en relación con este dossier .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Dossier , das vorbereitet wird.
Es un dossier que se está elaborando.
Das Dossier der DaF-Übungsfirma bietet Ihnen eine kleine Sammlung von zusätzlichen Artikeln zum Thema XY.
DE
El dossier sobre las empresas simuladas- DaF ofrece una pequeña colección de artículos adicionales sobre el tema XY.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben hohe Beamte - die in einem Monat vielleicht aus der Kommission ausgeschieden sein werden - im Haushaltskontrollausschuß kommen und gehen und dieses oder jenes beanstanden sehen, und die Zahl der dossier wird immer größer.
Hemos visto pasar por la Comisión de Control Presupuestario altos funcionarios -que quizás dentro de un mes estarán fuera de la comisión- que han denunciado esto y aquello y comprobamos que se multiplican los expedientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Presse-Dossier
.
Vertragsverletzung-Dossier
.
technisches Dossier
expediente técnico 22
CLH-Dossier
.
.
Prüfung der Dossiers
.
Dossier nach Anhang XV
.
technisches Dossier
expediente técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu sind ein technisches Dossier , eine sozioökonomische Analyse und der Nachweis erforderlich, dass es keine geeignete Alternative für die beabsichtigte Anwendung gibt.
ES
Para estas sustancias es necesario solicitar la autorización para su uso continuado, lo que requiere un expediente técnico , un análisis socioeconómico y la prueba de que no existe ninguna alternativa viable que facilite la solicitud.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Mindestanforderungen an ein technisches Dossier , das in den Antrag für eine neue Bezeichnung von Textilfasern aufzunehmen ist
Requisitos mínimos aplicables al expediente técnico que deberá incluir la solicitud de denominación de una nueva fibra textil
Jede BS erstellt ein technisches Dossier über die von ihr durchgeführten Prüfungen.
Cada organismo notificado preparará un expediente técnico sobre las verificaciones que hayan efectuado.
Der Antrag muss ein technisches Dossier enthalten, das gemäß Anhang II zusammengestellt wurde.
La solicitud incluirá un expediente técnico que habrá de compilarse con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Diesem Antrag ist ein technisches Dossier zur Beschreibung des Verfahrens beizulegen.
La solicitud deberá ir acompañada del expediente técnico que describa el método;
ein technisches Dossier , das alle nachfolgenden Informationen umfasst:
un expediente técnico con los siguientes datos:
Sie zeichnen ihre Schlussfolgerungen auf, indem sie eine EG-Prüfbescheinigung ausstellen und ein technisches Dossier abfassen.
Las conclusiones se recogen en un certificado o verificación «CE» y se elabora un expediente técnico .
Mindestanforderungen an ein technisches Dossier , das in den Antrag für eine neue Bezeichnung von Textilfasern aufzunehmen ist (gemäß Artikel 6)
Requisitos mínimos aplicables al expediente técnico que deberá incluir la solicitud de denominación de una nueva fibra textil (contemplados en el artículo 6)
Für Außenstehende ist dies ein undurchschaubares technisches Dossier mit nicht weniger als etwa 800 Änderungsanträgen, ein mindestens 10 cm dickes Pamphlet.
Para los legos, se trata de un expediente técnico e impenetrable con unas 800 enmiendas; un documento de 10 centímetros de grosor como mínimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein technisches Dossier , mit dem eine neue
El expediente técnico para proponer la inclusión de la denominación de una nueva fibra
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dossier
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Dossier oder eine Zugangsbescheinigung für ein Dossier
comercializadas para su uso en biocidas, presentará a la Agencia
weder ein Dossier noch eine Zugangsbescheinigung für ein Dossier gemäß
la eliminación, el almacenamiento y la utilización de las existencias de biocidas
Das Dossier wird weiter fortgeführt.
Este informe prosigue su desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Format des Dossiers und Kompressionsformat
Formato de archivo y compresión
Dieses Dossier erklärt die Hintergründe der Debatte.
La última revisión de la PAC se produjo en 2003.
Änderung der Nummer eines interinstitutionellen Dossiers
Cambio de número de referencia interinstitucional
Die Dossiers vom Juli sind längst überfällig.
Los temas a debate en julio deberían haberse tratado hace tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Dossier hat eine lange Vorgeschichte.
Este asunto tiene una larga historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gratuliere der Berichterstatterin zu diesem Dossier .
Felicito a la ponente por este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In beiden Dossiers werden historische Schritte vollzogen.
En mi opinión, en ambos informes se dan unos pasos históricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontakte vor Einreichung der ergänzenden Dossiers
Contactos previos a la presentación de la solicitud
Sie haben ein Dossier vor sich liegen.
Tiene una carpeta en frente.
Vom Dossier und dem Foto der Agentur.
Vi una foto tuya en la ficha de inscripción.
- Dass er das Dossier gekriegt hat, oder?
Que el chobre ha llegado bien, ¿no?
Dossier zum Thema Architektur, Stadtplanung, Stadtentwicklung, Stadtforschung
DE
Dosier sobre arquitectura, planificación urbana y desarrollo urbano
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Dossier zum 25. Jahrestag des Mauerfalls.
DE
Un viaje en bicicleta a lo largo del antiguo Muro
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Dossier wird im Verlauf der Plenartagung erweitert und aktualisiert.
También puede seguir en pleno en directo desde Estrasburgo.
Wir wissen wenig, aber ich stelle ein Dossier zusammen.
Hay escasa información, pero intentaré preparar algo.
Sie will ein Dossier von jedem dieser Widerlinge haben.
Ella quiere información de cada uno de estos enfermos.
Lesen Sie mehr über die Sitzungstage in unserem Blickpunkt-Dossier .
Los europarlamentarios tuvieron asimismo ocasión de debatir la situación en Palestina y el futuro de Kosovo.
In diesem Dossier werden wir Sie über aktuelle Entwicklungen informieren.
Siga aquí toda la información del pleno.
fordert den Rat auf, das Legislativverfahren zu diesem Dossier einzustellen;
Pide al Consejo que suspenda el procedimiento legislativo referente a dicho asunto;
Lesen Sie außerdem unser Hintergrund-Dossier zum Thema Lobbying (s.u.!
Puede seguir en Pleno en directo a partir de las 15.00 horas (CET) del miércoles.
Die verbesserten Dossiers ermöglichen eine effizientere Gestaltung der Verfahrensabläufe.
Por otra parte, la mejora de la documentación se traducirá en unos procedimientos más eficientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Rat hat sich verpflichtet, die Prüfung dieses Dossiers fortzusetzen.
El Consejo se comprometió a proseguir el estudio de esta cuestión.
Wurden bereits im Hinblick auf bestimmte Dossiers Entscheidungen gefällt?
¿Se adoptaron ya decisiones sobre algunos de ellos?
Das Dossier wird somit erneut an den federführenden Ausschuss rücküberwiesen.
El asunto se remite de nuevo, por tanto, a la comisión competente.
Zuerst dachte ich, sie haben mir das falsche Dossier ausgehändigt.
Al principi…...creí que me habían dado la información equivocada.
Die Mitgliedstaaten besitzen bei diesem Dossier keinerlei Mitspracherecht mehr.
Los Estados miembros ya no pueden expresar su parecer en este documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Sicherheit werden wir die Wahrheit in diesem Dossier finden.
Sin duda encontraremos la verdad en este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderung der Nummer eines interinstitutionellen Dossiers: siehe Protokoll
Cambio de número de referencia interinstitucional: véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei denke ich beispielsweise an das gesamte Dossier der Arzneimittel.
En este caso, estoy pensando en toda la gama de medicamentos, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind in diesem ehrgeizigen Dossier jetzt Fortschritte zu verzeichnen?
¿Se ha producido algún progreso en esta área tan ambicioso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inzwischen ist dieses Dossier in der Obhut des Rates.
El asunto está ahora en manos del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandlungen über dieses Dossier sind nicht immer einfach gewesen.
Las negociaciones sobre este asunto no han sido siempre fáciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch bei anderen Dossiers hat diese Präsidentschaft viel geleistet.
Esta Presidencia logró grandes cosas también en otros ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher würde ich bitten, daß wir heute dieses Dossier verabschieden.
Por ello, pido que aprobemos hoy el presente informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, dass wir das Dossier abschließen.
Es importante concluir este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mailbox für das Dossier : TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu
Buzón del caso: TRADE-STEEL-FAST-13-A@ec.europa.eu
In diesem Dossier finden Sie eine umfassende Abfindungsvereinbarung.
Dentro de la carpeta, encontrará un plan de indemnización por despido.
Ihr Dossier über mich ist nicht ganz vollständig.
Sus informes sobre mí no son del todo completos.
Das wird mir sicher irre weiterhelfen, ein Dossier .
Estoy seguro de que será una carpeta muy útil.
Gibt es neue Dossiers, und wenn ja, welche?
¿Se han abierto nuevos procedimientos y, en caso afirmativo, cuáles?
eine Aufstellung aller in das Dossier aufgenommenen Studien,
un índice de todos los estudios que contenga,
Sie erhalten zusammen mit der Reservierungsbestätigung eine Dossier -Nummer (bspw.:
En el momento de la confirmación recibirás un número de pedido (por ejemplo:39X-0015).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
20071210STO14629 Flash-Animation Blickpunkt-Dossier Sacharow-Preis Video-Interview Darfur-Blickpunkt-Dossier Dokument über Lage in Darfur (Nov.
Este premio no es sólo para mí sino para Darfur, Sudán y el conjunto de África.
Es ist ein sehr detailliertes Dossier , ein stark von der Lobby umworbenes Dossier , wie ich zu meinem Leidwesen weiß.
Es un tema muy pormenorizado, en el que se han ejercido muchas presiones, como sé a mi propia costa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Dossier Multilingualismus wird weder dem Herrn Orban noch den Anforderungen an einen Kommissar gerecht. Ich verstehe deshalb nicht, warum dieses Dossier so dünn ist.
La cartera de multilingüismo no es digna del señor Orban, como tampoco impone demandas suficientes a un Comisario, por lo que no entiendo por qué se le quiere dar una cartera tan poco voluminosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kollege Nicholson hat wahrscheinlich das schwierigste Dossier gehabt, weil es das teuerste Dossier war, nämlich die Frage der Anforderungen für Versicherungsschutz.
Probablemente al Sr. Nicholson le ha tocado la parte más dura, la cobertura de seguro exigida, que es el tema más costoso que hay que abordar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrter Ministerpräsident Janez Janša! Wir haben verschiedene Dossiers, die für uns sehr wichtig sind, unter anderem das Dossier "Forschung für kleine und mittlere Betriebe".
(DE) Señor Presidente, Primer Ministro: tenemos varios proyectos que revisten una gran importancia para nosotros, como el proyecto "Research on Small and Medium-sized Enterprises" (Investigación sobre las pequeñas y medianas empresas).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ganz persönlich den Beitrag von Michel Ayral würdigen, mit dem ich nicht nur an diesem Dossier , sondern an vielen anderen Dossiers zusammengearbeitet habe.
También quisiera ofrecer mi tributo personal a Michel Ayral, con quien he trabajado no sólo en éste, sino en otros muchos asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) Die Kommission bestätigt der zuständigen Behörde umgehend den Erhalt dieses Dossiers.
c) cuando reciba la documentación requerida, la Comisión confirmará su recepción a la autoridad competente;
Wann glaubt der Rat in der Lage zu sein, eine Einigung über dieses Dossier herbeizuführen?
¿Cuándo espera el Consejo alcanzar un acuerdo sobre este asunto?
Diesem Dossier zufolge gibt es keine ausreichenden Nachweise für die karzinogene oder fortpflanzungsgefährdende Wirkung von GaAs.
Según este informe, no existen pruebas suficientes de ningún efecto carcinógeno o tóxico para la reproducción del AsGa.
Der Preis ist mit 50.000 Euro dotiert (siehe unser Blickpunkt-Dossier ).
Los representantes de los grupos políticos decidirán en su próxima reunión en que consistirá este reconocimiento.
Verfolgen Sie die Plenartagung in unserem speziellen Dossier , das täglich aktualisiert wird.
La norma, acordada por el Parlamento y el Consejo en diciembre, trata aspectos clave como la autorización previa y el reembolso de los gastos.
Die gegenwärtige Verordnung enthält einen Basissatz von 10% speziell für das Dossier Wälder.
En el Reglamento actual existe un valor de referencia del 10% específicamente para las cuestiones de bosques.
Wir halten Sie in diesem Dossier über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.
El texto resultante de la revisión de la PAC cubrirá el periodo de 2014 a 2020.
Bitte verlinken Sie in diesem Falle auf unser Blickpunkt-Dossier oder die Flash-Animation.
Este premio no es sólo para mí sino para Darfur, Sudán y el conjunto de África.
Wie ist der Sachstand hinsichtlich dieses Dossiers, was die Diskussionen in der Arbeitsgruppe des Rates anbelangt?
¿Cuál es el estado actual de este asunto en lo que respecta a los debates del Grupo de trabajo del Consejo?
Lesen Sie unser Dossier mit Informationen über die Filme im Wettbewerb, die Regisseure und den Preis.
Pöttering destacó que el premio LUX constituye un "proyecto paneuropeo que llegará a los cines".
Wann wurden bezüglich des Verschwindens von Dokumenten aus dem Dossier des OLAF Maßnahmen ergriffen, und welche?
¿Cuándo y qué iniciativas se han adoptado con respecto a la desaparición de documentos del informe de la OLAF?
Zudem hätten die kontroversen Debatten gezeigt, dass das Dossier noch nicht reif sei für eine Entscheidung.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) consideró que era prematuro para decir que el Parlamento presentaría una nueva propuesta.
Die Anstellungsbehörde kann das Gremium um eine Stellungnahme zu diesem Dossier ersuchen.
La AFPN podrá solicitar un dictamen de la instancia sobre el caso.
mitteilen, welche Hindernisse die Ausarbeitung des Dossiers immer noch verzögern, und —
cuáles son los obstáculos que impiden la conclusión del informe?
Im ersten Teil dieses Dossiers beschreiben wir Gesetzespakete zu Wirtschafts- und Finanzthemen.
Dos años y medio marcados por la crisis económica y financiera.
Bei Dossiers über die hinreichend etablierte Anwendung kann die Übertragung etwas vorsichtiger hergestellt werden.
En las solicitudes relativas a usos consolidados, la conexión puede establecerse de una manera más provisional.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Hintergrund-Dossier , das wir Mittwochnachmittag veröffentlichen, und der Pressemitteilung zum Thema.
El paquete legislativo fue aprobado por la Eurocámara durante la sesión del miércoles; puede ampliar la información a través de los enlaces que aparecen a continuación del texto.
Wir werden dieses Blickpunkt-Dossier in den kommenden Tagen laufend aktualisieren.
La administración Obama es muy ambiciosa en cuanto a protección del clima, pero los americanos llegan bastante tarde.
Obgleich das Dossier recht technischer Natur ist, werden wir meines Erachtens ein ganzes Stück vorankommen.
Se trata de un asunto bastante técnico, pero creo que podremos avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will hier nicht auf toxikologische und umweltbedingte Ursachen eingehen, das wäre ein Dossier für sich.
No quiero entrar en detalle con respecto a las causas toxicológicas y medioambientales aquí; eso debería ser otro tema por sí mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der Bedeutung der Fischereiindustrie in ihrem irischen Wahlkreis hat sie dieses Dossier sehr aufmerksam verfolgt.
Ella ha hecho un seguimiento muy exhaustivo de este asunto debido a la gran industria pesquera en su circunscripción de Irlanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Herr Präsident! Wenn hinter verschlossenen Türen Dossiers zusammengebraut werden, schrillen in meiner Fraktion die Alarmglocken.
(NL) Señor Presidente, cuando se elaboran documentos a puerta cerrada, empiezan a sonar las alarmas en mi grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) ist solch ein Dossier .
El Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) es uno de esos documentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem das Wesentliche entschieden ist, soll man zu den anderen Dossiers übergehen.
Una vez decidido lo fundamental, pasemos a otros temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind Kernpunkte, und die werden in dem Dossier auch angesprochen.
Éstos son temas esenciales y de hecho se abordan en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich hätte es dieses Dossier verdient, schon am Morgen diskutiert zu werden.
Este asunto realmente merecería ser debatido por la mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ein Dossier für Herrn Barrot zusammengestellt und ihm bereits zugeschickt.
He elaborado un informe y se lo remitiré al señor Barrot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine ganze Reihe von Dossiers hat gezeigt, dass dies nicht der Funktionsweise der Europäischen Union entspricht.
Diferentes informes del año pasado demuestran que ese no es el modo en que funciona la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade dieses Dossier bietet für den europäischen Bürger, insbesondere für unsere Jugend, sehr viele positive Anknüpfungspunkte.
Este es un ámbito de nuestra actividad con el que los ciudadanos de Europa, especialmente nuestros jóvenes, pueden tener que ver y del que pueden sacar muchas ventajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir analysieren heute ein Dossier , das eindeutig aus zwei Teilen oder zwei Bereichen besteht.
Hoy estamos analizando un material que está claramente compuesto por dos partes o por dos áreas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission freut sich auf die Entwicklung besonderer Beziehungen zum Parlament auch bei diesem Dossier .
La Comisión espera poder desarrollar una relación especial con el Parlamento también en lo relativo a esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einem solchen Dossier halte ich dies für eine unsägliche Einstellung.
Tratándose de un asunto como éste, me parece una actitud incalificable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben vor etwa einem Jahr über das Dossier in erster Lesung gesprochen.
Hace un año debatimos el asunto en primera lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten jetzt, nach Kopenhagen, dieses Dossier mit aller Entschlossenheit und sehr viel effizienter anpacken.
Creo que ahora, después de Copenhague, tenemos que poner todo nuestro empeño en abordar esta cuestión de una manera mucho más eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zeigt vielleicht auch, wie wichtig dieses Dossier ist, um das es hier heute geht.
Este hecho quizás muestre igualmente lo importante que es la cuestión que debatimos hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Dossiers sind miteinander verbunden und stellen eindeutig einen aktualisierten rechtlichen Bezugsrahmen dar.
Estos dosieres están interrelacionados entre si y forman, sin duda, un marco jurídico de referencia actualizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ansatz fasst notwendige Maßnahmen in einem Dossier zusammen und verhindert unnötigen bürokratischen Aufwand.
Este enfoque combinaría medidas necesarias en una única Directiva e impediría gastos burocráticos innecesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass das Europäische Parlament diesen beiden Dossiers besondere Aufmerksamkeit widmet.
Sé que el Parlamento Europeo está prestando especial atención a ambas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen, wie schwierig das Dossier ist, es ist ja ideologisch beladen, manchmal von beiden Seiten.
Sabemos muy bien las dificultades que entraña este tema tan cargado ideológicamente, a veces por ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich greife zwei Dossiers heraus: die Hafenstaatkontrolle und das schrittweise Ausmustern von Einhüllen-Tankschiffen.
Me fijaré en dos informes: el control del Estado del puerto y la prohibición de los petroleros de casco único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wenig stimmt es mich zufrieden, dass die finanziellen Anreize in dem gesamten Dossier gestrichen wurden.
Tampoco estoy satisfecho con que se hayan eliminado los incentivos financieros de todo el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat relativ kurzfristig ein sehr schwieriges und sehr komplexes Dossier übernommen.
Se ha ocupado de una cuestión muy difícil y compleja en un plazo de tiempo relativamente corto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht stellt ein symbolisches Dossier für die europäische Verkehrspolitik dar.
El informe es la personificación de la política europea de transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Dossier gilt als Triebkraft für eine nachhaltige Entwicklung in der europäischen Verkehrspolitik.
Es una herramienta al servicio del desarrollo sostenible en el marco de la política europea de transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dürfte nicht einfach sein, solange dieses Dossier der einstimmigen Beschlussfassung unterliegt.
Eso no será fácil mientras haya que tomar cualquier decisión sobre esta cuestión por unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle wollen es, aber keiner vermag dieses Dossier zum Abschluss zu bringen.
Todo el mundo la reclama y nadie llega a finalizarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die vorgeschlagenen Abänderungen wird sein Dossier noch verbessert und ergänzt.
Las enmiendas propuestas mejoran y complementan su documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Dossier wurde durch die verschiedenen Gruppierungen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr unterstützt.
Ha disfrutado del apoyo de las distintas agrupaciones en la Comisión de Transportes y Turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich, wie gesagt, um ein sehr technisch-administratives Dossier .
Como se ha dicho, se trata de un informe administrativo muy técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
