Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder haben einen angeborenen Drang zum Laufen, Toben, Hüpfen und sehr großen Spaß am Springen auf dem bellicon.
Los niños tienen un impulso natural de correr, alborotar, brincar y se divierten muchísimo saltando sobre el bellicon.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Drang zur Liberalisierung bringt unseren Häfen nun mehr Risiken als Vorteile.
Actualmente, este impulso a la liberalización presenta más riesgos que beneficios para nuestros puertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgestattet mit dem Drang , für das zu kämpfe…was wir begehren.
Concebidos con impulsos para lucha…por lo que deseamos.
Heißhunger ist von normalem Hunger zu unterscheiden, da der Betroffene einen massiven und plötzlich auftretenden Drang nach dem Verzehr eines (bestimmten) Nahrungsmittels hat.
Antojos ha de distinguirse de hambre normal porque la persona tiene un impulso masivo y repentino por el consumo de una (cierta) de alimentos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beim Entwurf des Raumentwicklungskonzepts sind jetzt Fortschritte erzielt worden; dies ist auf das Drängen britischer Minister und der Expertengruppe zurückzuführen.
El proyecto de documento sobre ordenación territorial ha podido avanzar gracias al impulso dado por los ministros británicos y por el grupo de expertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können vielleicht seinen Drang danach zügeln alle seine Gedanken laut auszusprechen, aber er wird immer der Kerl bleiben, der sie denkt.
Tal vez podamos corregir su impulso a decir lo que piensa en voz alt…...pero siempre será el sujeto que las piensa.
„Wer Designer werden möchte, muss den Drang haben die Welt zu verändern.
DE
"Quienes quieren volverse diseñadores tienen que tener el impulso de cambiar el mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Drang des Volkes nach Demokratie und Freiheit des Einzelnen zeigen sich nunmehr im ganzen afrikanischen Kontinent mit großem Nachdruck.
El impulso popular en favor de la democracia y la libertad de las personas se manifiesta con gran fuerza en todo el continente africano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann diesem Drang nicht mehr widerstehen.
No puedo seguir luchando contra estos impulsos .
Die vier grünen Streifen repräsentieren die vier Unterteilungen des menschlichen Drangs zu überleben, die in der Dianetik beschrieben werden.
ES
Las cuatro franjas verdes representan las cuatro subdivisiones del impulso del hombre para la supervivencia que se explican en Dianética.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Drang nach Verbesserung und perfekter Funktionalität brachte ihn zu PLEXIGLAS®.
Este ansia de mejora y de una funcionalidad perfecta le llevó hasta PLEXIGLAS®.
Sachgebiete:
auto theater foto
Korpustyp:
Webseite
Was den Bericht meines Kollegen Georg Jarzembowski anbelangt, so habe ich nicht den gleichen Drang nach Liberalisierung.
Por lo que se refiere al informe del Sr. Jarzembowski, he de decir que no comparto su ansia de liberalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden von der Realität, manchmal aber auch Scham überwältigt, bis ihr Drang sich wieder aufbaut.
Quedan abrumados con la realidad y a veces vergüenza, hasta que el ansia se acumula de nuevo.
Nordafrika und der Nahe Osten erleben zurzeit einen beispiellosen Drang der Menschen nach Freiheit, Demokratie, angemessenen Lebensstandards und Achtung der Menschenrechte, der alle Bereiche der Gesellschaft erfasst, Grenzen überwindet und von einem Land auf das nächste übergreift.
El norte de África y la región de Oriente Próximo están experimentando en la actualidad un ansia sin precedentes de libertad, democracia, niveles de vida justos y respeto por los derechos humanos que impregna todos los sectores de la sociedad, trasciende fronteras y se extiende de un país a otro.
Und du kannst deinen geheimen Drang befriedigen, zu leiden, wie deine Mutter in einer ähnlichen Einrichtung gelitten haben muss.
Podrá saciar su ansia secreta de sufrir lo mismo que su madre en una institución similar.
Anscheinend wollten die Berichterstatter und andere, die sich mit ihnen identifizieren, zu weit gehen, und in ihrem Drang , zu weit zu gehen, können sie allem erheblichen Schaden zufügen.
Parece que los ponentes y otros que se identifican con ellos quisieran ir demasiado lejos y, con el ansia de ir demasiado lejos, se puede perjudicar gravemente a todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und den Drang , sich zu beweisen.
Y ansia de ponerse a prueba.
Die Verlagerung von Betrieben in die Länder des Ostens, wo die Arbeitnehmer ein Zehntel unseres Lohnes verdienen, und der Drang von eben jenen in die Hochlohnländer läßt für viele unserer Bürger die Osterweiterung zu einem Alptraum werden.
El traslado de empresas a países del Este, donde los trabajadores perciben una décima parte de nuestro salario y las ansias por venir a países de altos salarios, hace que la ampliación hacia el Este sea para muchos de nuestros ciudadanos una pesadilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann die Geschichte nicht neu schreiben und wir müssen dem irrationalen Drang widerstehen - ob er aus den Abgründen unserer Ignoranz oder den Schreckgespenstern unserer Krisen erwächst - sie abrupt zum Stillstand zu bringen.
La historia no puede reescribirse y debemos resistirnos al ansia irracional -ya sea que se origine en el abismo de nuestra ignorancia o en el espectro de nuestras crisis- de detenerla en su camino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich möchte jeden hier auffordern, daß wir als Mensch auch den Mut besitzen sollten, der neuen Herausforderung zu begegnen, nämlich dafür zu sorgen, daß wir unseren eigenen Erfindungsgeist sowie unseren Drang , unsere Grenzen immer wieder zu verlegen, durch entsprechende rechtliche Bestimmungen regeln und richtig unter Kontrolle haben.
Quisiera hacer un llamamiento a todos para que como personas nos atrevamos a asumir un nuevo reto, a saber, controlar clara y adecuadamente nuestra inventiva y nuestras ansias de desplazar continuamente nuestros límites, en un régimen de protección legal adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wissenschaftliche Drang , immer schwächere und entferntere astronomische Objekte mit höchstmöglicher Auflösung zu betrachten, hat die Entwicklung größerer Teleskope und empfindlicherer Messgeräte angetrieben.
ES
Pero la tendencia de la ciencia actual hacia el estudio de objetos astronómicos cada vez más débiles y con el mayor grado de detalle posible, condujo al desarrollo de telescopios mayores, equipados con instrumentos muy sensibles pensados para detectar la luz más tenue.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Der ausgeprägte Drang zur Militarisierung der Europäischen Union ist beunruhigend.
Es inquietante observar esa resuelta tendencia hacia la militarización de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack war ein Wirbelsäulenchirurg...... mit dem unnachgiebigen Drang , immer alles wieder in Ordnung zu bringe…
Jack era un cirujano de columna con una tendencia incontenible por hacer lo correcto.
Den Drang , die geschlagene Schlacht noch einmal zu schlagen, verspüren leider nicht nur Generäle, sondern auch Wirtschaftspolitiker.
La tendencia a pelear la última guerra es, tristemente, una realidad tanto para quienes diseñan las políticas económicas como para los generales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
NEW DEHLI - Der neue indische Haushaltsplan für die Jahre 2008 und 2009 sagt weniger über die gegenwärtige finanzielle Situation des Landes aus, als über den unwiderstehlichen Drang der indischen Regierungen, den nationalen Haushaltsplan als Lenkungsinstrument in Vorwahlzeiten zu benutzen.
El nuevo presupuesto de la India para 2008-2009 refleja menos la salud financiera actual del país que la irresistible tendencia de los gobiernos indios a usar el presupuesto nacional como un arma preelectoral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Polizei drang in das Wahllokal ein und verhaftete sie, als sie einfach nur ihr Wahlrecht ausüben wollten.
La policía irrumpió en el colegio electoral y los detuvo, cuando simplemente estaban intentando ejercer su derecho de voto.
In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.
En su noche no irrumpió el gran éxtasis hormonal, que sentí al mirar algunas piernas hermosas.
Und in ihre Träume drang auch nicht der erste Arbeitstag von Schwester Lara,
Y en su sueño tampoco irrumpió el primer día de trabajo de la enfermera aprendiz
Gestern Nacht drang jemand ein und entführte ein Mädchen
Anoche alguien irrumpió y raptó a una muchacha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Angaben des Generalstabs für nationale Verteidigung zufolge drang die Korvette „Beykoz“ gestern um 20.00 Uhr in griechisches Hoheitsgewässer ein, wo sie anschließend zwischen Euböa und Andros kreuzte.
Según el Estado Mayor de Defensa griego, la corbeta «Beykoz» entró ayer a las 20 horas en aguas territoriales griegas, entre Eubea y Andros.
Der Letzte drang in dich ein, als du das Gerät aktiviertest.
Cuando activaste la pieza, el último entró en ti.
Aus Liebe trotzte Imhotep dem Zorn des Gottes und drang tief in die Stadt ei…...und nahm das schwarze Buch der Toten von seinem heiligen Platz.
Por el amor que le tení…...lmhotep desafió a los dioses y entró a la ciudad, llevándos…...el libro de los muertos de su santo lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner drang er darauf, dass Rumänien seine Haltung als „großer Bruder“ aufgebe, und warnte, es gebe „ungelöste Probleme“ zwischen beiden Staaten.
A esto cabe añadir que instó a Rumanía a que abandonara su actitud de «hermano mayor» y le advirtió de que aún existen «problemas sin resolver» entre los dos países.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.
El gran éxtasis hormonal que experimenté mirand…...unas cuantas piernas bonitas, no llegó a su oscuridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen Sie, Dexters drang zu töten, hat seinen Ursprung in einem Container, wie diesem, und er ist seitdem darin gefangen.
Sabes, la necesidad de matar de Dexter nació.. En un contenedor parecido a este. y ha estado atrapado entre esas paredes desde entonces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut Gerichtsmediziner drang die Kugel am linken Augenhöhlenknochen ei…drehte sich im Schädelinnern und blieb in der Gehirnmasse stecken.
El forense dijo que la bala entró por la región orbital izquierd…giró alrededor del interior del cráneo y se alojó en la base.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Universum drang jede Nacht in ihre Träume.
El universo vertiéndose a través de sus sueños cada noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir drang der Geruch von "verfaulten Eiern" in die Nase, und just in diesem unpässlichen Moment verstieß der General gegen eine der Grundregeln dieses Hauses
Yo mismo noté el fuerte olor a "huevos podridos". Y fue en ese momento inoportuno cuando el general infringió la principal regla de esta casa y encendi…un cigarrillo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Initiative der Kommission zur Genehmigung der Übermittlung von personenbezogenen Daten europäischer Bürger nach Israel und zur dortigen Speicherung drang an die Öffentlichkeit, nachdem die irische Regierung beschlossen hatte, dieses Vorhaben zu blockieren.
La iniciativa de la Comisión consistente en autorizar la transferencia y el almacenamiento de datos personales pertenecientes a ciudadanos europeos a Israel ha sido hecha pública tras la decisión del Gobierno irlandés de bloquear dicho proyecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese drang Feuchtigkeit, was dann zur Zersetzung des Glases führte.
La humedad se abría paso a través de los mismos y provocaba la descomposición del vidrio.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bald drang auch der Sonnenstrahl fein und bohrend durch den Schnee, bis zur Zwiebel hinab und stach sie.
poco después , un rayo de sol taladró a su vez la nieve y fue a llamar a la corteza del bulbo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser drang bis zu 10 km ins Festland ein und zog sich dann wieder ins Meer zurück, was zu großen Problemen führte und das Gleichgewicht stark beeinträchtigte, denn Ungleichgewichte an Land führen zu Ungleichgewichten im Meer.
El agua invadió tierra firme en un radio de 10 km; regresó al mar con no pocas dificultades y ha generado un gran desequilibrio: a partir de un desequilibrio en tierra se genera un desequilibrio en la mar.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man wird Calvin als katholischen Humanisten bezeichnen können, der auf eine Erneuerung der Wissenschaften drang , aber nicht auf eine Reformation im Sinne Luthers.
Podemos caracterizar al Calvino de ese tiempo como un humanista católico que se urgía por una renovación de las ciencias, pero no por la Reforma en el sentido luterano.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
März 2014 drang die türkische Armee in syrisches Gebiet ein und eroberte die armenische Stadt Kassab.
En marzo de 2014, el ejército turco llegó a penetrar en territorio sirio y tomó la ciudad de Kassab, de población fundamentalmente armenia.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz von Anfang dieses Konfliktes an drang die Europäische Union darauf, dass die Parteien Menschenrechte in vollem Umfang achten und ihren Verpflichtungen aus dem Völkerrecht nachkommen.
La Unión Europea, desde el principio mismo de este conflicto, insistió en que las partes respetasen plenamente los derechos humanos y que cumpliesen sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meinen Briefen an die Minister begrüßte ich die von der Regierung unternommenen Bemühungen, die Blockaden an den internationalen Grenzübergängen aufzuheben, drang aber auch darauf, eine Aufhebung der übrigen Blockaden zu erreichen.
En mis cartas a los ministros, reconocía las gestiones que ha hecho el Gobierno para eliminar los bloqueos en los pasos fronterizos internacionales, pero también los instaba a que lograran la eliminación de los bloqueos restantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anabolischer Drang
.
den Drang verspüren
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Drang
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der plötzliche Drang zu scheißen.
Etwas drang ins Schiff ein.
Ist es der Drang nach Zerstörung?
¿La llaman por los destrozos?
Woher dieser Drang , mich sehen zu wollen?
¿Qué era esta desesperación por verme?
Ihre Eitelkeit. Ihr Drang nach dem Tode.
Su vanidad, su prisa por mori…por mi muerte.
Drang am Gitter in die Struktur ein.
Traspasé la estructura a las 10:00 rejas.
Und den Drang , sich zu beweisen.
Y una sed de demostrar su valía.
Ich verspüre den Drang zum Töten.
Ich verspüre den Drang , Polen zu erobern.
Me entran ganas de invadir Polonia.
Ein Licht drang durch meine Lider.
Una luz me taladró los párpados.
Das Silber drang in seine Organe ein.
La plata penetró en los órganos.
Darum drang sie nicht ins Holz ein.
A la velocidad normal la hubiera penetrado.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehen.
Puedo resistir el cotilleo.
Es drang zu fürh in Dich ein.
Se metió en ti demasiado pronto.
Mein Drang nach Kreativität ist grenzenlos:
DE
Mi pasión por la creatividad no tiene límites.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tagsüber drang kein Laut durch Ahabs verriegelte Tür.
Ahab permanecía tras la puerta cerrada de su camarote durante el día.
Die Kugel drang ins Gehirn ein oder explodierte im Kopf.
La bala explotó entre 6 y 9cm. desde la entrada en el zygoma.
Wenn du wieder diesen landwirtschaftlichen Drang verspürst, pflanze eine Geranie
Si extrañas la agricultura, puedes plantar un geranio.
Aber dann hat der Drang zur Flucht gewonnen.
Pero luego la urgencia por huir ganó.
Sein Drang , ihr Leben ändern zu wollen, sie zu kontrollieren.
Su obsesión por saber y ahora cambiar su vida...... controlarla.
Er drang in Fringeseiten, unter dem Benutzernamen "The Savior", ein.
Él hackea sitios marginales bajo el nombre de usuario de "El Salvador".
Und mit der Sonne drang die Nachricht in die Stadt.
Con el amanecer, la noticia llega hasta la ciudad.
Achtung, dass fremde Wesen drang ins Schiff ein.
Atención, el alienígena ha entrado en la nave.
Valerie, mein Blut îþi wurde durch seine Adern drang .
Mi sangr…ya corre por tus venas.
Ich drang in das Operationszentrum ein, setzte die Sicherheitsprotokolle lahm.
Entré en el Centro de Operaciones y desactivé los protocolos de seguridad.
Der Ruhm der Wayne Stiftungen drang von Leningrad bis Kamtschatka.
La Fundación Wayne es conocida desde Leningrado a Kamchatka.
Er drang in mich ein und entfachte ein Feuer.
Entro en mí y me prendió fuego.
Ich drang hier ein, um Dr. Evil zu fassen.
Entré por la fuerza para encontrar al Dr.
Je weiter ich las, umso tiefer drang er ein.
Y cuanto más leía, más me entraba la lanza.
Ich versuche, meinen verrückten Drang nach Drama loszuwerden.
Estoy tratando de dejar mi loco hábito al drama.
Jemand drang in unsere Köpfe ein. Mit Springerstiefeln,
Alguien se nos metió en la cabeza con botas grandes de puntera.
Sein Drang , ihr Leben ändern zu wollen, sie zu kontrollieren.
Su obsesión por saber y ahora cambiar su vid…...controlarla.
Also, sie drang in seine linke Lunge ein.
Bien, hirió su pulmon izquierdo.
"Während im Zirkus zu sein war einzig ihr Drang
"Mientras ella pasaba el tiempo con los chalados del circo
C. Adams sündige Natur drang zum gesamten Menschengeschlecht durch.
La naturaleza pecaminosa de Adán fue transmitida a toda la raza humana.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall, Wenn Sie drang und Sie Schritt geraten ;)
De todos modos, si os animáis y os pilla de paso ;)
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich drang in die nächste Kammer des Inneren des Wesens ein.
He penetrado en la siguiente cámara del interior del alienígena.
In der Schlacht bei Grünfeld drang er in die Reihen der Orks ein.
En la batalla de los campos verdes, el cargó contra los Trasgos.
Das ist ein deutliches Zeichen für den Drang des tunesischen Volkes hin zur Demokratie.
Es un signo claro de la voluntad del pueblo tunecino de avanzar a la democracia.
Aber er würde zumindest eine Gefahr abwenden, nämlich den Drang , immer mehr Währungsreserven anzuhäufen.
Pero al menos evitaría un peligro, la urgencia de acumular cada vez más reservas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zum ersten Mal in der Geschichte drang ein Kind bei uns ein.
CHICO- TASTROFE Ha habido una fuga de seguridad con un niño. por primera vez en la historia de Monster.
Ein unbekannter Feind drang über unsere Küsten ei…und startete einen schnellen, militärischen Angriff.
Un enemigo ha invadido nuestras costa…...en un ataque veloz y militarista.
Er drang in mich ein und entfachte ein Feuer. Das ist immer so.
Se hundió en mí y me prendió fueg…...como siempre.
Sogar bis zu meiner Kammer drang die Nachricht von Eurer Silberrüstung.
Hasta mi retiro llegaron las noticias de su armadura de plata.
Bedauerlicherweise ist der Drang nach Steuerharmonisierung in der Europäischen Union so stark wie eh und je.
Lamentablemente, el motor de la armonización fiscal en la Unión Europea sigue estando tan vivo como siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Drang zu Koordinierung oder Harmonisierung der Besteuerung auf europäischer Ebene findet darin eine wichtige Triebfeder.
El afán de coordinación o globalización de la recaudación de impuestos en el plano europeo encuentra aquí un importante estímulo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen müssen wir die Serben in ihrem Drang nach Freiheit unterstützen.
Por todo ello, hemos de apoyar a los serbios en su afán de libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr unwiderstehlicher Drang , die Batasuna sowie sämtliche nationalistischen Baskenorganisationen zu verbieten, macht das für jedermann offensichtlich.
Todos pueden verlo en su deseo irresistible de prohibir Batasuna y todas las organizaciones nacionalistas vascas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der springende Punkt is…lass dich bloß nicht so gehen, mit deinem Drang nach Vergeltung.
El punto e…...no te dejes arrastrar por la venganza.
In meiner Verkleidung als Kitka drang ich in ihre Pressekonferenz ein.
Con mi disfraz de Kitka, me colé en su rueda de prensa.
Die Menschen haben den Drang , alles umsetzen zu müssen, was technisch möglich ist.
Si algo es tecnológicamente posible, el hombre tratará de hacerlo. Está en la esencia de nuestro propio ser.
Selbst ich drang nicht zu ihm durch und er kennt mich.
Ni yo pude sonsacarle nada. Y a mí me conoce.
Ich drang in den Computer eines Schiffes ein, erforschte ihre Leben.
Entré en el ordenador de una nave alienígena, examiné sus vidas.
Der Rest war es vielleicht, aber ein wenig Wahrheit drang durch.
El resto lo fue, tal vez, pero esa partecita sonó a verdad.
In der Eiswüste wurde ein Traum war. Ein Schrei drang in den tristen Himmel.
En ese páramo, un sueño se hizo realidad y una voz desgarró el alto cielo.
Sie hat einen ungewöhnlich starken Drang , in der Nähe ihres Vaters zu sein.
Tiene un deseo inusualmente fuerte de estar con su padre.
Nein, ich kenne Ihren Drang , die Regeln zu befolgen. Aber ich kann das nicht.
Conozco tu obsesión por seguir las reglas, pero yo no soy así.
"'Sein Knochenmark', wiederholte ich zwecklos.. . wenigstens das drang bis zu mir durch.
“'El tuétano de su hueso', repetí mecánicamente. Por fin penetró en mi mente.
Und da hatte Reverend Shane den Drang , aus dem Männerevangelium zu predigen und er sagte:
Ahí es cuando el Reverendo Shane quier…...citar al Tipo del Evangelio y decirle:
In der Schlacht bei Grünfeld drang er in die Reihen der Orks ein.
En la Batalla de los Campos Verde…...luchó contra los soldados de los trasgos.
Langsa…drang das Tageslicht wieder durch meine Bandagen…und ich konnte wieder sehen.
Lentament…la luz se deslizó entre los vendajes y volví a ver.
Seine Hand drang widerrechtlich ins Innere einer Tüte ein, mit dem Vorsatz der Entwendung ihres Inhalts.
Su mano estaba entrando en una bolsa de papel, para retirar su contenido.
In der Schlacht bei Grünfeld drang er in die Reihen der Orks ein.
En la Batalla de los Campos Verdes, luchó contra los soldados de los trasgos.
Zum aufkeimenden liberalistischen Drang nach geistiger Freiheit gesellt sich jetzt die Möglichkeit der Bewegungsfreiheit.
DE
A la creciente persecución libertaria de la libertad espiritual une ahora la posibilidad de movimiento.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Langsa…drang das Tageslicht wieder durch meine Bandagen…und ich konnte wieder sehen.
Lentamente, la luz del día se arrastró a través de las vendas y pude ver.
Als ich den Drang verspürte, aufs Land zu ziehen, habe ich`s vergessen.
Tenía prisa por ir al campo. Se me olvidó.
Zum ersten Mal in der Geschichte drang ein Kind bei uns ein.
De acuerdo con los testigos, una niña traspasó la segurida…...por primera vez en la historia de los monstruos.
Ein unbekannter Mann drang in die Ranzan Mädchen-Hochschule ein. und nahm einige Studenten als Geiseln.
Un desconocido se ha colado en el Instituto de Chicas Ranza…...y las usa como rehenes.
Das Volk aber drang hinzu. Da fing er an und sagte:
Y Apiñándose las multitudes, él Comenzó a decir: Esta Generación es una Generación malvada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch scheint der Drang , Stärke zum reinen Selbstzweck zu demonstrieren, den Kreml derzeit zu beherrschen.
Pero el mero e intenso deseo de exhibir fuerza parece arrollador para el Kremlin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die meisten Studenten der Ingenieurswissenschaften verspüren einen unstillbaren Drang nach Verbesserung und Innovation.
ES
La mayoría de los estudiantes de diseño sois manitas incansables e innovadores insaciables.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Konzept von Gott ist der Drang zum Dasein als Unendlichkeit.
ES
La historia está llena de proyectos fallidos.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mein Drang , den Verlauf der Krankheit festzuhalten. Ihren allmählichen Zerfall genau zu beschreiben.
Mis ganas de registrar la enfermedad, de describir su desintegración gradua…con precisión.
Die gesamte farbige Welt brennt im Fieber des Aufstands, ist besessen vom Drang nach Freiheit.
Todo el mundo de color arde con la fiebre de la revuelt…...con el fuego de la libertad.
"'Sein Knochenmark', wiederholte ich zwecklos.. . wenigstens das drang bis zu mir durch.
"'La médula de su hueso', repetía yo sin propósito. Eso acabó penetrando en mi mente.
Drang der Killer ins Weiße Haus ein, mit der Absicht, Miss Town zu töten?
¿Penetró el asesino en la Casa Blanca con idea de matar a la Srta. Town?
"lnteressant", sagte der groß e Buxtehude, und es drang bis zum Chorgestühl hinauf, "lnteressant, "
"No está mal", dijo pomposamente el gran Buxtehude en medio del coro,
Manchmal wird der Drang , eine bekannte Persönlichkeit zu schlagen, einfach zu groß.
A veces, sentimos unas ganas irresistibles de darle una bofetada a alguna personalidad.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Manchmal wird der Drang , eine bekannte Persönlichkeit zu schlagen, einfach zu…
A veces, sentimos unas ganas irresistibles de darle una bofetada a alguna…
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Erneut nutzte das Unternehmen seine Chancen und drang in neue Geschäftsfelder vor:
La empresa aprovechó nuevamente las oportunidades y abrió nuevas puertas.
Sachgebiete:
controlling oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Ricopy 101 drang das Unternehmen 1955 in den Markt für Bürogeräte vor.
ES
En 1955, la compañía se incorporó en el mercado de los dispositivos de impresión con el equipo Ricopy 101.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der Lärm ward immer ärger und drang endlich bis in den Himmel hinauf.
El ruido era cada vez más estruendoso, y acabó dejándose oír en el cielo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Da folgten ihm die andern, und er drang ein und schlug den Feind.
Seguido de los demás, lanzóse a la pelea y derrotó al enemigo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wasser drang durch die offenen Kanonenpforten ein. Die Vasa sank bis auf Grund.
SV
El agua comenzó a entrar por las cañoneras y el Vasa se fue a pique.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Drang , in diesem Moment zu rauchen, wird auf einer Skala von 0 bis 10 angegeben.
ES
Los participantes puntúan sus ganas de fumar en el momento de contestar en una escala de cero a diez.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Welche Bezeichnung wäre treffender für ein Unternehmen mit fundierter Geschichte und starkem Drang zur technologischen Forschung?
IT
¿y qué mejor denominación para definir a una empresa con una historia consolidada y con una fuerte propensión a la investigación tecnológica?
IT
Sachgebiete:
kunst radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Das malerische Kokkoskski Tal drang in die Abh?nge der Hauptreihe der Krimberge tief ein.
El valle pintoresco Kokkozksky se clavaba profundamente en las cuestas de la cadena Principal de las monta?as De Crimea.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Am 16. September drang eine 150 Mann starke Einheit der Phalangisten in die Lager ein.
El 16 de septiembre, una unidad de aproximadamente 150 Falangistas libaneses penetraron en el campo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 16. September drang eine 150 Mann starke Einheit der Phalangisten in die Lager ein.
El 16 de septiembre, una unidad de aproximadamente 150 Falangistas libaneses, entra en los campos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir schätzen einen angeborenen Drang , Ziele zu erreichen und diese übertreffen zu wollen
Valoramos las ganas innatas de superar los objetivos
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er war kein gütiger Mensch. Aber es steckte ein unbändiger Drang nach Gerechtigkeit, nach Freiheit in ihm.
No fue un hombre generos…...pero había una tosca moral, un deseo de justicia, de libertad en él.
"Die EU hat schnell reagiert, aber wir haben dem Drang widerstanden, sofort dorthin zu reisen", sagte Ashton.
"La UE ha respondido con rapidez, pero hemos resistido la tentación de viajar hasta allí", expuso a los diputados de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General de las Naciones Unidas.
Und in ihre Träume drang auch nicht der erste Arbeitstag von Schwester Lara, Austauschengel aus der Sowjetunion.
Y ni siquiera el primer día de la enfermera Lar…...ángel de intercambio con la Unión Soviétic…...penetró sus oscuros sueños.
Da drang mehr über die Inhalte nach außen, und um das Geld wurde dann um 12 am Kamin geschachert.
Salían más al exterior los contenidos y sobre el dinero se regateaba a las 12 alrededor de la chimenea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war ein kleines Kind, aber auch ein grimmiger Killer, fähig ihren Drang nach Blut mit kindlichem Verlangen zu stillen.
Sólo era una niña. Pero también una feroz asesin…capaz de exigir sangre con despiadada impaciencia infantil.
Helle Stimmen sangen eine traurige Melodie. Sie drang durch die Kälte der Nacht direkt an mein Ohr.
las notas de cristal de una melodía lastimera resonó en el aire fresco de la noche tranquila y oscura es todo el camino hasta mi oído.
Dann, eines Tages, auf dem Höhepunkt meines Wohlbefindens, erfasste mich plötzlich und grundlos der Drang , Selbstmord zu begehen.
Pero un día, en la cumbre de mi bienestar, de pronto, y sin motivo aparente, se apoderó de mí el deseo de suicidarme.
Eines Tages drang die Nachricht von einer mächtigen Hexe an sein Ohr, die das Geheimnis des ewigen Lebens kennen sollte.
Un día, oyó hablar de una poderosa bruja qu…...al parecer, conocía el secreto de la vida eterna.
Der kürzliche Drang in Form zu kommen, die plötzlichen Behauptungen, seine Frau würde ihn seit Jahren nicht beachten.
Los esfuerzos para ponerse en form…...el repentino interés por su esposa, a quien había desatendido por años.
