Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Motor Multione GT950 wird durch einen 49 PS Yanmar Dieselmotor mit direkter Einspritzung und hohem Antriebsmoment auch bei geringen Drehzahlen angetrieben.
Motor Multione GT950 está equipada con motor Yanmar diésel de 49HP con inyección directa y elevado par motor incluso a bajo régimen de revoluciones.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschriften zu den Toleranzen für Drehzahl und Drehmoment für jede Phase sind in Absatz 7.8.1.3 angegeben.
En el apartado 7.8.1.3 se presentan los requisitos de tolerancia de régimen y par de cada modo.
Durch eine Ladungszelle mit digitalem Sichtgerät und Drehzahlmesser kann man den genauen Propellerschub bei jeder Drehzahl messen.
A través de una célula de carga con visualización digital en combinación con un cuentarrevoluciones digital logramos medir exactamente el impulso a cualquier régimen .
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Motordrehzahl eintragen, die 100 % der normierten Drehzahl entspricht, falls in der NRSC-Prüfung diese Drehzahl verwendet wird.
Indíquese el régimen correspondiente al 100 % del régimen normalizado si el ensayo NRSC utiliza este régimen .
Optional können Sie die Informationszentrale Ihres neuen smart forfour mit dem Zusatzinstrument für Drehzahl und Uhrzeit erweitern.
Opcionalmente puedes ampliar la central de información de tu nuevo smart forfour con el instrumento adicional para régimen de giro y reloj.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Drehmomentwerte im Ablaufplan für den Motorleistungsprüfstand in Anhang 5 Absatz 1.3 werden auf das höchste Drehmoment bei der jeweiligen Drehzahl normiert.
Los valores del par del programa dinamométrico del anexo 5, apartado 1.3, están normalizados al par máximo del régimen respectivo.
Das automatische Schaltprogramm „Comfort“ schaltet bereits bei niedrigeren Drehzahlen in den nächsten Gang. So gleiten Sie komfortabel und kraftstoffsparend durch die Stadt.
El programa de cambio automático «Comfort» inserta la siguiente marcha a un régimen bajo para circular por la ciudad cómodamente y consumiendo poco.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Drehzahl ist nach folgender Gleichung zu entnormieren:
El régimen se desnormalizará mediante la ecuación siguiente:
In seiner Konstruktion auf höhere Drehzahlen ausgelegt, verfügt das neue Boxer-Triebwerk über zwei oben liegende, kettengetriebene Nockenwellen (DOHC) pro Zylinder.
ES
Diseñado para altos regímenes , el nuevo motor bóxer equipa dos árboles de levas en cabeza (DOHC) movidos por cadena para cada cilindro.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Drehzahl ist mittels folgender Gleichung zu entnormieren:
El régimen se desnormalizará mediante la ecuación siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat den Dreh raus - Sicherheitsschaltgerät PNOZsigma überwacht jetzt Stillstand, Drehzahl und Drehrichtung
el dispositivo de seguridad PNOZsigma supervisa ahora parada, revoluciones y dirección de giro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unmöglichkeit, die Leistung, den Schub oder die Drehzahl zu regeln.
Incapacidad de controlar la potencia, el impulso o las revoluciones por minuto.
Und mit einem Tacho kann man die Drehzahl überwachen.
Y con un tacómetro, podría ver las revoluciones , así no se excede.
Die Drehzahl des elektronisch geregelten Viertaktmotors war niedriger als im Altzustand, bevor der Generator kaputt ging.
IT
El número de revoluciones del motor de cuatro tiempos de regulación electrónica es menor que antes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die erzeugten und auf das Wasser und den Meeresboden übertragenen Schwingungen fallen wegen der geringen Drehzahl dieser Turbinen in den Ultraschallbereich.
Considerando el bajo número de revoluciones de dichas turbinas, las vibraciones por ellas causadas y transmitidas al agua y al lecho marino están dentro del rango de los infrasonidos.
Bei dem biologischen Bohrprotokoll mit geringer Drehzahl ohne Irrigation handelt es sich um eine von BTI entwickelte Technik.
Conoce la técnica de Fresado Biológico a bajas revoluciones sin irrigación desarrollada por BTI.
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Hat den Dreh raus - Sicherheitsschaltgerät PNOZsigma überwacht jetzt Stillstand, Drehzahl und Drehrichtung - Pilz - DE
el dispositivo de seguridad PNOZsigma supervisa ahora parada, revoluciones y dirección de giro - Pilz - MX
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hohe Drehzahl ermöglicht sehr schnelles Verschrauben von Gipskartonplatten
Número de revoluciones elevado que permite atornillados rápidos de placas de pladur
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder Trommel können Sie die Drehzahl getrennt einstellen.
ES
Usted puede elegir la velocidad de revoluciones en cada tambor independientemente.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hohe Drehzahl von 0-1300 min-1 für schnellen Arbeitsfortschritt – optimal für Bohrungen
Número de revoluciones elevado de 0-1300 r.p.m. para un avance en el trabajo rápido – óptimo para taladros
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Drehzahl des elektronisch geregelten Viertaktmotors war niedriger als im Altzustand, bevor der Generator kaputt ging.
IT
El número de revoluciones del motor de cuatro tiempos de regulación electrónica es menor que antes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Immer mit höchster Drehzahl (Vollgas) und gut geschärften Messern arbeiten.
ES
Trabajar siempre con el mayor número de revoluciones (a todo gas) y cuchillas bien afiladas.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Digitale Anzeige von eingestellter Zeit, abgelaufener Zeit, Drehzahl und Störungen
DE
Indicación digital del tiempo ajustado, tiempo transcurrido, número de revoluciones y fallos
DE
Sachgebiete:
nautik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Constant-Electronic für konstante Drehzahl auch bei hoher Belastung
Electrónica Constante, para un número de revoluciones constante incluso bajo carga
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Constant-Electronic für konstante Drehzahl auch bei Belastung
Con Constant-Electronic para un número de revoluciones constante incluso bajo carga
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Constant-Electronic für konstante Drehzahl auch bei Belastung
Electrónica Constante, para mantener el número de revoluciones constante incluso bajo carga
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimale Anpassung der Drehzahl an das Rührgut
Óptima adaptación del número de revoluciones a la mezcla
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zum einen das klassische Antriebskonzept mit variabler Drehzahl , Getriebe und schnelllaufendem Generator und zum anderen die getriebelose Anlage.
Por un lado, se encuentra el concepto de propulsión clásico con un número de revoluciones variable, engranajes y un generador de marcha rápida y, por otro lado, están las instalaciones sin engranajes.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
1. Der 6160 zeigt eine „deutliche Reduzierung der Verbrauchswerte dank Absenkung der Drehzahl , was nicht nur auf dem Feld bei Zapfwellenarbeiten optimal ist, sondern auch beim Transport".
1. el 6160 demuestra una "fuerte disminución de los consumos reduciendo el número de revoluciones , demostrando ser excelente no sólo en el campo y funcionando con las tomas de fuerza activadas, sino también durante el transporte con un régimen reducido".
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
Die ausgewählte Drehzahl lag dabei mit 12.700 U/min im unteren Bereich, da es bei HSC-Fräsbearbeitungen, selbst in gehärtetem Stahl, nicht immer erforderlich ist die Spindelleistung zu 100% zu nutzen.
El número de revoluciones elegido de12.700 U/ min quedaba así en el límite inferior, ya que en el caso de fresados HSC no siempre es necesario usar la potencia del portaherramientas al 100 %, ni siquiera con acero endurecido.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Generell sollte die Drehzahl mit größerem Bohrdurchmesser und härterem Material geringer werden.
DE
Generalmente la velocidad de rotación debe ser menor para un diámetro mayor de perforación y un material más duro.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Speedfan – ein nützliches Dienstprogramm, um die Spannung zu überwachen, Drehzahl Kühler und Temperaturen von Computer.
ES
Speedfan – una herramienta útil para monitorear el voltaje, velocidad de rotación de más frío y temperaturas de ordenador.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die von Erkat selbst entwickelten Schneidköpfe sind optimal auf die empfohlenen Drehzahlen der einzelnen Baggeranbaufräsen abgestimmt.
DE
Las cabezas de corte de las Fresadoras diseñadas por Erkat ofrecen una fuerza de corte óptima a la velocidad de rotación recomendada para cada Fresadora.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Drehzahl der Bohrschnecke in Abhängigkeit vom Bohrdurchmesser und des zu bohrenden Gesteins.
DE
Seleccione la velocidad de rotación del ahoyador, que corresponda al diámetro del mismo y al material a perforar.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist für relativ geringe radiale und/oder axiale Lasten ausgelegt und hält hohen Drehzahlen stand.
Está diseñado para soportar cargas relativamente bajas, radiales y/o axiales, y puede admitir velocidades de rotación elevadas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
geringere Drehzahl für längere Laufzeit
velocidad de rotación más baja para una mayor autonomía
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Darstellung von Kennlinien für verschiedene Drehzahlen und Durchmesser
DE
Representación de las curvas características para distintas velocidades de rotación y diámetros
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle Kompressoren dieser Baureihe verfügen über eine von CompAir hergestellte Hochleistungsverdichterstufe mit niedriger Drehzahl , die den Energieverbrauch senkt und die Zuverlässigkeit steigert.
ES
Todos los compresores están diseñados con un elemento de compresión de alto rendimiento fabricado por CompAir cuya baja velocidad de rotación reduce el consumo de energía y aumenta la fiabilidad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die größte Spurbreite beträgt 600 mm, der größte Durchmesser der Walze 1200 mm und die Drehzahl 10-70 U/min.
El ancho de vía más amplio es de 600 mm, el diámetro más largo del rodillo es de 1.200 mm y la velocidad de rotación se encuentra entre 10–70 m/min.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für sehr hohe Drehzahlen
AT
Apropiados para velocidades de rotación muy altas
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab Werk sind mehrere Kombinationen aus Drehzahl und Drehrichtung möglich.
Se pueden suministrar de fábrica con varias combinaciones de revoluciones por minuto y dirección de la rotación.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unmöglichkeit, die Leistung, den Schub oder die Drehzahl zu regeln.
Incapacidad de controlar la potencia, el impulso o las revoluciones por minuto .
Sparsames, sicheres und energieeffizientes Fahren, unter Berücksichtigung der Drehzahl , des Gangwechsels, der Verzögerung und der Beschleunigung (nur für die Klassen B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E);“.
Conducción económica, segura y de bajo consumo energético, teniendo en cuenta las revoluciones por minuto , el cambio de marchas, la utilización de frenos y acelerador (categorías B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E únicamente);».
umweltfreundliches und sparsames Fahren, unter Berücksichtigung der Drehzahl , des Gangwechsels, der Verzögerung und der Beschleunigung (nur für die Klassen BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E);
Conducción económica y no perjudicial para el medio ambiente, teniendo en cuenta las revoluciones por minuto , el cambio de marchas, la utilización de frenos y acelerador (categorías BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E únicamente);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während man links stets Drehzahl und Geschwindigkeit im Auge behält, lässt sich das rechte Instrument mit individuellen Infos frei belegen.
El régimen del motor y la velocidad siempre son claramente visibles en la pantalla de la izquierda, mientras que la de la derecha es configurable individualmente.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Drehzahl
velocidad de giro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zu hohen Fliehkräfte als auch Drehzahlen können vor allem den elektrischen Antrieb direkt zerstören.
Las fuerzas centrífugas demasiado elevadas, además de las velocidades de giro , pueden sobre todo destruir directamente el accionamiento eléctrico.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Modul kann ebenfalls zur Auswertung von durch NAMUR-Sensoren erfasste Frequenzen oder Drehzahlen benutzt werden.
DE
El módulo puede utilizarse también para la evaluación de las frecuencias o velocidades de giro registradas por los sensores NAMUR.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es werden kritische Drehzahlen für Biegung und Torsion berechnet, sowie die Knicklasten.
EUR
Se calculan las velocidades de giro críticas para la flexión y torsión, así como las cargas de pandeo.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik physik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmung der übertragbaren Leistung pro Riemen unter Berücksichtigung von Drehzahl , Wirkdurchmesser, Übersetzungsverhältnis und Riemenlänge.
EUR
Definición de la potencia transmisible por cada correa, teniendo en cuenta la velocidad de giro , el diámetro efectivo, la relación de transmisión y la longitud de la correa.
EUR
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Einsatz der Einheiten erfolgt überwiegend als Festlager, bei niedrigen Belastungen und Drehzahlen sind sie aber auch als Loslager geeignet.
ES
El uso de estos soportes es predominantemente como apoyos fijos aunque, con reducidas cargas y velocidades de giro , también son adecuados como apoyos libres.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für sehr hohe Drehzahlen
AT
Apropiados para velocidades de giro muy altas
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hier wird wiederum ein Kugelmagnet K-19-C zum Rotieren gebracht. Dieser ist starr mit einem Doppel-Tetraeder aus Stabmagneten und Stahlkugeln verbunden, das schliesslich zusammen mit dem Kugelmagneten mit enormer Drehzahl seine Kreise dreht.
EUR
Aquí se hace rotar de nuevo una esfera K-19-C. Esta combinación es rígida y se compone de un doble tetraedro hecho con cilindros magnéticos y esferas de acero y alcanza unas velocidades de giro enormes.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Drehmaschine VTC-2500 verfügt über einen Tisch mit einem Durchmesser von 2100 mm und kann Durchmesser von 2500 mm und Teile mit einem Gewicht von bis zu 20000 kg und bei Drehzahlen von bis zu 260 U/min. bearbeiten.
El torno VTC-1800 tiene un diámetro de mesa de 1600 mm y puede tornear diámetros de 1800 mm en piezas de hasta 12.000 kg con velocidades de giro de hasta 260 rev./min.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe dieser kontrollierten Bewegung lässt sich der Tisch exakt positionieren. Diese Option verbindet eine variable Rotation bei geringer Drehzahl mit einem hohen Drehmoment am Tisch und ermöglicht u.a. Fräs-, Bohr- und Schleibearbeitungen mit allerhöchster Genauigkeit.
Este movimiento giratorio controlado permite trabajar con una alta precisión de posicionado de la mesa, combinando una baja velocidad de giro variable y un alto par en la mesa, permitiendo realizar operaciones de fresado, taladrado, rectificado etc con una gran precisión.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geregelte Drehzahl
.
Motor-Drehzahl
.
.
maximale Drehzahl
.
.
stabilisierte drehzahl
.
hohe Drehzahl
.
synchrone Drehzahl
.
Drehzahl-Verstellmotor
.
kritische Drehzahl
velocidad crítica 1
.
.
ueberkritische Drehzahl
.
unterkritische Drehzahl
.
biegekritische Drehzahl
.
torsionskritische Drehzahl
.
Drehzahl-Verstellhebel
.
.
.
stabilisierte Drehzahl
.
niedrige Drehzahl
.
Drehzahl- regler mit Luftdichteaufschlag
.
drehzahl- und luftdichteabhängige Kraftstoffregelung
.
Antriebseinheit mit konstanter Drehzahl
.
Umdrehungen per Minuten-Drehzahl
.
.
Motor mit konstanter Drehzahl
.
Motor mit veränderlicher Drehzahl
.
Motor mit stellbarer Drehzahl
.
Ungleichförmigkeit der Drehzahl
.
Spannungsänderung bei gleichbleibender Drehzahl
.
Drehstromgenerator mit hoher Drehzahl
.
Schwungrad konstanter Drehzahl
.
Drehzahl bei Motorleerlauf
.
.
.
kritische Drehzahl
velocidad crítica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je länger die Kugelgewindespindel ist, desto höher ist das Risiko, dass die gewünschte Geschwindigkeit aufgrund der Limitierung durch die kritische Drehzahl der Spindel nicht realisiert werden kann.lesen Sie weiter
DE
Cuanto más largo sea el husillo de rosca de bolas, más alto es el riesgo de que la velocidad deseada no se alcance debido a la limitación provocada por la velocidad crítica del husillo.[Leer más]
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Drehzahl
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehzahl und/oder Leistung
±0,5 % der gemessenen Drehzahl
±0,5 % de la velocidad medida
Drehzahl bei maximalem Drehmoment:
Position, Drehzahl und Drehmoment
ES
Posición, velocidad y par de torsión
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Position, Drehzahl und Drehmoment
ES
Posición, velocidad y par
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Drehzahl regelt…
Cuando la velocidad es la que controla…
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (min
Salida de carburante por carrera del pistón (mm
variabler Drehzahl und variabler Last
Velocidad variable y carga variable
Entnormierungsverfahren für Drehzahl und Drehmoment
Procedimiento de desnormalización de la velocidad y del par
Höchstzulässige Drehzahl nach Herstellerangabe: ..... min
Velocidad máxima del motor permitida por el fabricante:…min
Die Drehzahl der Unterdruckquelle muss,
La velocidad de la fuente de vacío deberá ser:
Drehzahl der Prüftrommel (min-1)
Velocidad del tambor de ensayo [mn-1]
Höchste Drehzahl ohne Last (7):
Velocidad máxima en vacío (7):
Drehzahl bei Höchstleistung (min– 1)
Velocidad de potencia máxima (min– 1)
Eingänge für Drehzahl , Öltemperatur (Option)
DE
Entradas para RPM, temperatura de aceite (opción)
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einstellbaren Drehzahl für unterschiedliche Anwendungen
ES
Velocidad ajustable para diferentes aplicaciones
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt Positionierung, Drehzahl - und Drehmomentregelung
ES
Soporta control de posición, velocidad y par
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Rührwerkblätter rotieren mit minimaler Drehzahl
ES
Las hojas del agitador funcionan a una velocidad mínima
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Maximales Drehmoment bei jeder Drehzahl ?
Par máximo disponible en toda velocidad ?
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Linearität zwischen Spannung und Drehzahl
ES
Linealidad entre tensión eléctrica y velocidad
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Linearität zwischen Belastung und Drehzahl
ES
Linealidad entre carga y velocidad
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt Positionierung, Drehzahl - und Drehmomentregelung
Admite control de posición, velocidad y par
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bei einer Drehzahl von 1800/min;
a una velocidad de 1800 rpm,
Der Drehzahlverstellhebel muss auf voller Drehzahl stehen.
El acelerador debe pisarse a fondo.
Drehzahl bei maximalem Drehmoment [3] Toleranz angeben.
Rpm al par máximo [3] Especifíquese la tolerancia.
Festpropeller, Verstellpropeller, Propeller mit konstanter Drehzahl ;
Paso fijo, paso variable, hélice de velocidad constante.
Stufe IIIA Motoren mit konstanter Drehzahl :
Fase III A motores de giro constante:
Drehzahl der Prüftrommel: 20 km/h.
Velocidad del volante liso de ensayo: 20 km/h.
Beispiel einer kumulierten Häufigkeitsverteilung der WNTE-Drehzahl
Ejemplo de distribución cumulativa WNTE de las frecuencias de los regímenes
Prozentsatz des größten Drehmoments bei dieser Drehzahl
Porcentaje del par máximo a las rpm declaradas
Prozentsatz des größten Drehmomentes bei dieser Drehzahl
porcentaje del par máximo a esa velocidad
Drehzahl und Last analog zu Punkt 2.2.2.
Velocidad y carga como para el punto 2.2.2
Der Rückgang der Drehzahl wird zeitabhängig gemessen.
Se mide entonces el descenso de la velocidad angular en función del tiempo.
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (min– 1)
Velocidad de par máximo (min– 1)
45 % der Drehzahl bei maximaler Nutzleistung (Höchstleistungsdrehzahl),
45 % de la velocidad máxima de la potencia neta,
Reproduzierbare Ergebnisse durch Energie- und Drehzahl -Regelung
ES
Energía y velocidad regulables, para garantizar resultados reproducibles
ES
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Digitale Einstellung aller Siebparameter (Zeit, Unterdruck, Drehzahl )
ES
Ajuste digital de todos los parámetros de tamizado (tiempo, vacío, velocidad)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Regelbare Drehzahl erlaubt Anpassung an das Probenmaterial
velocidad regulable permite adaptación a las características de la muestra
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Drehzahl und Zeit sind fix eingestellt
Velocidad y tiempo de operación fijos
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
MX460 Messverstärker für Drehzahl und Drehmoment
Amplificador de torsión y de rotación MX460
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
mit variabler Drehzahl , Getriebe und schnelllaufendem Generator.
velocidad variable, engranaje y generador de marcha rápida.
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Integrierte Sensoren für Schwingung, Drehzahl und Temperatur
Sensores integrados para vibración, RPM y temperatura
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hohe Drehzahl für schnelles Bohren, niedrige Drehzahl für anspruchsvolle Bohr- und Schraubarbeiten
alta velocidad para trabajos de taladrado y baja velocidad para trabajos extremos de taladrado y atornillado
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
: Motoren mit konstanter Drehzahl und veränderlicher Last, z.B. Stromaggregate;
: motores de velocidad constante y carga intermitente, como equipos generadores;
Drehzahl und Drehmoment während einer kontinuierlichen Abbildung des Motors
Regímenes y pares durante la cartografía por barrido del motor
Bezugswerte sowie Drehzahl - und Drehmomentmesswerte bei dynamischem Lastzyklus
Regímenes y pares de referencia y de retorno del ciclo de ensayo de transición
einer Drehzahl von nicht mehr als 3680 Umdrehungen pro Minute,
una velocidad nominal no superior a 3680 rpm,
Höchstzulässige Drehzahl nach Angabe des Herstellers: … min-1
Velocidad máxima del motor permitida por el fabricante: … min-1
Höchstzulässige Drehzahl nach Angabe des Herstellers: … min– 1
Velocidad máxima del motor permitida establecida por el fabricante: … min–1
Stufe IIIA andere Motoren als Motoren mit konstanter Drehzahl :
Fase III A motores que no sean de giro constante:
Stufe IIIB andere Motoren als Motoren mit konstanter Drehzahl :
Fase III B motores que no sean de giro constante:
Stufe IV andere Motoren als Motoren mit konstanter Drehzahl :
Fase IV motores que no sean de giro constante:
Größte Drehzahl ohne Last [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Velocidad máxima sin carga [4] Especifíquese la tolerancia.
Prozentsatz des größten Drehmoments bei dieser Drehzahl m-1
Porcentaje del par máximo a las rpm declaradas m-1
C20%= 0,49 und ns ist die folgendermaßen definierte spezifische Drehzahl :
donde C20 % = 0,49 y ns es la velocidad específica definida según la fórmula
die spezifische Drehzahl einer Umwälzpumpe in min-1;
[rpm] es la velocidad específica de un circulador;
oder eine vom Hersteller eventuell angegebene niedrigere Drehzahl .
o bien la velocidad inferior que el fabricante solicite;
Mindesteffizienzindex (MEI) und entsprechender Wert C nach Pumpenart und Drehzahl
Índice de eficiencia mínima (MEI) y su valor C correspondiente, en función del tipo de bomba y de la velocidad
die Bauchlage, Technik abholen Drehzahl , Leistung dal’onda. Basic-Kurven:
la posición prona, la técnica para coger velocidad Curvas básicas:
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anzeige von Geschwindigkeit, Drehzahl und Öltemperatur während der Leistungsmessung
DE
Indicación de la velocidad, RPM y temperatura de aceite durante la prueba.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Messung der Leistung bei konstanter Drehzahl durch automatische Drehzahlregelung
DE
Medición de la potencia a RPM constantes con regulación automática del par motor
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Welle Wellengeometrie, Lasten Durchbiegung und Lagerreaktion Festigkeit Kritische Drehzahl Flankenlinienverformung
EUR
Eje Geometría de eje, cargas Flexión de eje y fuerzas de cojinetes Resistencia Números de giros críticos Distorsión
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik physik
Korpustyp:
Webseite
Lösungen mit hohem Drehmoment bei niedriger Drehzahl (ohne Getriebe)
ES
Soluciones de alto par a baja velocidad (Sin reductor)
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine konstante Drehzahl sorgt auch bei höherer Last für Effizienz
Velocidad constante que garantiza la eficiencia incluso con una carga más elevada
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die bevorzugte Drehzahl mit dem Drehzahlvorwahlrad einstellen.
La rueda de preselección de velocidad le permite ajustar su velocidad preferida.
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie hier die optimale Drehzahl für Ihr PFERD-Werkzeug
Calcule la velocidad adecuada para su herramienta PFERD
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spart Energie, indem die Drehzahl der Vakuumpumpen geregelt wird;
ES
Ahorra energía regulando la velocidad de la bomba de vacío.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vollelektronische Regelung für sanften Anlauf, konstante Drehzahl und Überlastschutz
Electrónica completa para un arranque suave, protección contra sobrecarga y una velocidad constante
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht selten werden Gebläse mit variabler Drehzahl , auch resonanznah betrieben.
No es poco frecuente que ventiladores que operan con velocidad variable también funcionen en cercanía de resonancias.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die integrierte Auswertung wandelt diese Information in eine Drehzahl um.
La unidad de evaluación integrada convierte esta información en un valor de velocidad.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Integrierte Sensoren mit EX-Schutz für Schwingungs-, Drehzahl - und Temperaturmessungen
Sensores integrados con protección EX para mediciones de vibraciones, RPM y temperatura
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufzeichnung der dynamischen Wellenbahn in Abhängigkeit der Drehzahl (Corbit).
Grabación de la órbita dinámica del eje en función de la velocidad (corbit)
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spindelmotoren der SJ-VL-Serie (niedriges Massenträgheitsmoment, hohe Drehzahl )
Motores de husillo de la serie SJ-VL (bajo momento de inercia, alta velocidad)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Satiniermaschine ist mit einer stufenlos einstellbaren Drehzahl ausgestattet.
La satinadora está equipada con una velocidad gradualmente ajustable.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
hohe Drehzahl zum Bohren und hohes Drehmoment für anspruchsvolle Schraubarbeiten
alta velocidad para trabajos de taladrado y alta velocidad para trabajos de atornillado potentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vollelektronische Regelung für sanften Anlauf, konstante Drehzahl und Überlastschutz
Arranque suave para alcanzar gradualmente la velocidad máxima sin retroceso
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 4)
controlando la velocidad o el caudal del ventilador aspirante (SB) y manteniendo constante la velocidad del ventilador impelente (PB) durante cada modalidad (figura 4);
durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 11)
controlando la velocidad o el caudal del aspirador SB y manteniendo constante la velocidad o el caudal del ventilador centrífugo PB durante cada fase (figura 11),
durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 4) oder
controlando la velocidad o el caudal del ventilador aspirante (SB) y manteniendo constante la velocidad del ventilador impelente (PB) durante cada modalidad (figura 4), o
durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 11), oder
controlando la velocidad o el caudal del aspirador SB y manteniendo constante la velocidad o el caudal del ventilador centrífugo PB durante cada fase (figura 11), o bien
Ein Generatorsatz mit veränderlicher Drehzahl arbeitet mit einer Drehzahl , die abhängig von der geforderten elektrischen Energie maximale Wirksamkeit bei gleichzeitiger Senkung des Geräuschpegels und Verlängerung der Wartungsintervalle gewährleistet.
IT
Un grupo electrógeno de velocidad variable funciona a una velocidad que asegura la eficiencia máxima, dependiendo de la potencia eléctrica requerida, reduciendo el nivel de ruido y alargando los intervalos de mantenimiento.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Damit soll im Hinblick auf Maschinen mit konstanter Drehzahl für eine Anlaufzeit gesorgt werden.
Sirve para incluir un período de tiempo para los motores de velocidad constante.
) und der nicht mit einer einzigen konstanten Drehzahl , sondern mit unterschiedlichen Drehzahlen betrieben wird;
y utilizada a velocidad intermitente en lugar de a velocidad constante única.
„Alterungszyklus“ den Fahrzeug- oder Motorbetrieb (Drehzahl , Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;
«ciclo de envejecimiento», una operación del vehículo o del motor (velocidad, carga, potencia) que debe efectuarse durante el periodo de rodaje;
einer Drehzahl von 11000 U/min oder mehr, aber nicht mehr als 23200 U/min,
una velocidad nominal igual o superior a 11000 rpm, pero no superior a 23200 rpm,
Drehzahl und Drehmoment sind auf die Werte der ersten Phase des Prüfzyklus zu bringen.
La velocidad y el par se controlarán hasta el primer modo del ciclo de ensayo.
Zur Durchführung des dynamischen Prüfzyklus sind die Führungssollwerte für Drehzahl und Drehmoment nacheinander auszugeben.
Los mandos de los regímenes y pares de referencia se ejecutarán de manera secuencial para llevar a cabo el ciclo de ensayo transitorio.
Für jede Drehzahl , mit der die PDP betrieben wird, sind eigene Gleichungskoeffizienten zu bestimmen.
Se determinarán los coeficientes únicos de la ecuación para cada velocidad de funcionamiento de la PDP.
Wirkungsgrad bei einer Drehzahl von 10000/min und einer Belastung von 50 %; — I N=
(η @ 10000 rpm @ 0,5·IN) es la eficiencia del alternador a una velocidad de 10000 rpm y con una carga del 50 %,
„Alterungszyklus“ den Fahrzeug- oder Motorbetrieb (Drehzahl , Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;
«ciclo de envejecimiento» una operación de vehículo o del motor (velocidad, carga, potencia) que debe efectuarse durante el período de rodaje;
‚Alterungszyklus‘ bezeichnet den Maschinen- oder Motorbetrieb (Drehzahl , Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;
"Ciclo de envejecimiento": operación de la máquina o del motor (velocidad, carga, potencia) que debe efectuarse durante el período de rodaje.
Hauptantriebsmotor mit konstanter Drehzahl (einschließlich Anlagen mit dieselelektrischem Antrieb und Verstellpropeller)
Motores de propulsión principales con velocidad constante (incluidas las instalaciones con propulsión eléctrica diésel y hélice variable)
Der Anwendungsbereich ‚Fahrzeugantrieb mit Propellercharakteristik‘ oder ‚Fahrzeughauptantrieb mit konstanter Drehzahl‘ ist in der Typgenehmigungsurkunde zu spezifizieren.
La aplicación “propulsión de embarcación con características de hélice” o “propulsión de embarcación a velocidad constante” deberá especificarse en el documento de homologación.
Diese Stellung ist beizubehalten, bis die größte Drehzahl des Motors erreicht wird und der Regler abregelt.
Esta posición se mantendrá hasta que se obtenga la velocidad máxima del motor y se accione el regulador.
Das Gefäß verschließen und 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl (14000 min-1) zentrifugieren.
Cerrar el tapón y centrifugar a toda velocidad (14000 rpm) durante 3 min.
Bei diesem Beispiel wird das Validierungskriterium von 15 % für jede Drehzahl erfüllt.
En este ejemplo, se cumple el criterio de validación del 15 % para todos los regímenes.
Bei diesem Beispiel wird das Validierungskriterium von 15 % für jede Drehzahl erfüllt.
En el presente ejemplo, el criterio de validación del 15 % se cumple para todos los regímenes.
die Drehzahl in min-1 im Arbeitspunkt bei Q100 % und H100 %.
es la velocidad rotatoria en rpm, en este trabajo, definida a Q100 % y H100 %.
Energieeffiziente Anpassungen an Ihre Arbeitsprozesse durch stufenloses Regeln von Drehzahl und Drehmoment senken Ihren Leistungsbedarf gravierend.
DE
Adaptaciones energéticamente eficientes en sus procesos de trabajo mediante regulación continua de la velocidad y el par reducen su demanda de potencia de forma drástica.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Passen sie ihn durch die stufenlose Regelung von Drehzahl und Drehmoment dem tatsächlichen Bedarf an.
DE
Adáptelos a la demanda real mediante la regulación continua de la velocidad y el par a la demanda real.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
