Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palpation und der Druck auf den nackten Körper eingeölt praktiziert wird, entspannen, die Spannungen abzubauen und die Durchblutung verbessert.
Palpación y presiones practicados sobre el cuerpo desnudo con aceite, relajarse, reducir la tensión y mejorar la circulación sanguínea.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
GANFORT wird zur Senkung des intraokularen Drucks (des Drucks im Augeninneren) eingesetzt.
GANFORT se utiliza para reducir la presión intraocular (presión dentro del ojo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grendel, wir können den Druck nicht länger halten.
Grendel, no podemos mantener el cierre de presión .
Maximale Temperatur ist 95 °C und Druck beträgt 0,6 MPa.
ES
La temperatura máxima es de 95ºC y la presión de 0,6Mpa.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Südafrika und andere afrikanische Länder müssen den Druck gegen Robert Mugabe erhöhen.
Sudáfrica y otros países africanos deben intensificar la presión contra Robert Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tafel loszuwerden hat einiges von dem Druck genommen.
Deshacerme de la tableta solo alivió algo de presión .
Druck ist die Widerstandskraft gegen den Durchfluss im System.
Recuerde, el objetivo es transportar un líquido, no alcanzar altas presiones para realizarlo.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Druck von außen, Druck von innen und vornehmlich auch eine gewisse Betonung des wirtschaftlichen Elements.
Presión desde fuera y presión desde dentro, particularmente con cierto énfasis en la cuestión económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, kommen sie und üben etwas Druck auf diese Blutung aus.
Ok, ven y haz presión sobre esta hemorragia en mi lugar.
Überschreiten Sie nicht den Druck , der auf der Reifenflanke angegeben ist.
ES
No debe superarse la presión indicada en la pared lateral del neumático.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ricoh bietet kostengünstige, nahtlos integrierbare, kundenorientierte Lösungen für den kommerziellen Druck an.
ES
Ricoh ofrece soluciones de impresión comercial asequibles, perfectamente integradas y orientadas al cliente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung bei der Übersetzung und dem Drucken der Studie.
Facilitación de la traducción y la impresión del estudio.
Vom einfachen Drucken essentieller Haushaltsgüter bei dir zu Hause bis zum Drucken einer kompletten Autokarosserie auf einen Streich hat modernes, automatisiertes 3D-Drucken das
Desde la simple impresión de enseres básicos de la casa hasta la impresión del cuerpo entero de un automóvil de una sola vez,
Druck , Prägung und Ausgabe in zwölf Ländern sind eine enorme logistische Herausforderung.
ES
Su impresión , acuñación y distribución exigen una operación logística de gran amplitud.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag.
Un libro malo es malo, a pesar de la calidad de impresión o del papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bindung und der Druck sind ausgezeichnete Beispiele venezianischer Handwerkskunst des 17. Jahrhunderts.
La impresión , la encuadernación, son magníficos ejemplos de la artesanía veneciana del XVll.
Probleme beim Druck und bei der Bindung können bei jedem Produktionsverfahren auftreten.
ES
En cualquier proceso de fabricación se producen problemas de impresión y encuadernación;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass für den Druck und die Verteilung von Wahlkampfmaterial restriktive Regelungen galten,
Considerando que las disposiciones sobre la impresión y distribución de material electoral han sido muy restrictivas,
Aber die Zeitung geht Mitternacht in Druck .
Pero la impresión del periódico se hace a medianoche.
Designer und Markenunternehmen fragen nach HP Indigo, weil die Drucke durchgehend eine hohe Qualität aufweisen.
Diseñadores y marcas piden HP Indigo ya que la calidad de sus impresiones es permanentemente alta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein hochwertiger Druck auf haltbarem Papier garantiert, dass die Erinnerungen auch nach vielen Monaten noch frisch wie am ersten Tag bleiben.
Impresos en papel resistente y de calidad, los recuerdos perdurarán en la memoria durante más tiempo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ware ist ein ausschließlich aus Bildern bestehender Druck , der für Dekorationszwecke verwendet wird.
El artículo es un impreso que representa exclusivamente imágenes, y se usa con fines decorativos.
Sein hochwertiger Druck auf haltbarem Papier garantiert, dass die Erinnerungen auch nach vielen Monaten noch frisch wie am ersten Tag bleiben.
Impresos en un papel resistente y de calidad, los recuerdos perdurarán en la memoria durante más tiempo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bei den Drucken darf es sich nicht um Sammelsendungen desselben Absenders an denselben Empfänger handeln.
los impresos no deberán ser objeto de envíos agrupados de un mismo remitente a un mismo destinatario.
Er hat ebenso die Fähigkeiten eines robusten Palmtops für Sendungsverfolgung,zur Buchung von Kreditkartenzahlungen und zum Drucken von Quittungen.
El DAT 500 es un equipo robusto, pensado para aplicaciones donde se requiera seguimiento de las mercancías, aceptación de pagos mediante tarjeta de crédito e impreso de recibos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bei den Drucken darf es sich nicht um Sammelsendungen desselben Absenders an denselben Empfänger handeln.
los impresos no deberán ser objeto de envíos agrupados de un mismo expedidor a un mismo destinatario.
Im "Sala Domenichino" sind Arazzi mit Nachbildungen von Domenichinos Gemälden ausgestellt, im "Sala Leonardo" hingegen Nachbildungen und Drucke der Handschriften von Leonardo da Vinci und im "Sala Milano", Gebäude aus der Altstadt von Mailand.
en la Sala Domenichino se exponen tapices con reproducciones de cuadros de Domenichino; en la Sala Leonardo, reproducciones e impresos de los códigos de Leonardo;
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke , auch in losen Bogen oder Blättern
Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas
Im "Sala Domenichino" sind Arazzi mit Nachbildungen von Domenichinos Gemälden ausgestellt, im "Sala Leonardo" hingegen Nachbildungen und Drucke der Handschriften von Leonardo da Vinci und im "Sala Milano", Gebäude aus der Altstadt von Mailand.
en la Sala Leonardo, reproducciones e impresos de los códigos de Leonardo; en la Sala Milano, cuadros de edificios del casco antiguo de Milán.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke in losen Bogen oder Blättern, auch gefalzt
Libros impresos, folletos, prospectos e impresos análogos, en hojas sueltas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf die Oberfläche werden runde Metall-, Glas- oder Keramikpartikel mit so viel Druck geschossen, dass plastische Verformungen erzielt werden können.
Implica impactar una superficie con partículas redondas de cerámica, de vidrio o metálicas con la suficiente fuerza como para crear una deformación plástica.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben.
El dispositivo no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas excesivas.
Den haben sie nach ihrem Verschwinden geschickt…...sie könnte ihn unter Druck geschrieben haben.
La enviaron después de desaparecer…...pudo escribirla ala fuerza .
Das Auswechseln der Objektive ist sehr einfach und schnell, weil alle mit einem magnetischen Anschluss ausgestattet sind, es genügt also ein leichter Druck nach unten um sie zu herauszunehmen und auszuwechseln.
La sustitución de los objetivos es muy simple y veloz porque todos son provistos de ataque magnético, por lo tanto bastará ejercer hacia abajo una ligera fuerza para despegarlos y reemplazarlos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben.
El conjunto no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas excesivas.
Ich bin da mit Druck , und wenn ich fertig bin, bist du nicht mehr wie vorher.
Entro con fuerza , y, cuando haya acabado, no serás la misma.
Allein durch Druck oder Zwang kann man eine Demokratie nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums einführen.
No se puede imponer la democracia en un tiempo razonable por la fuerza exclusivamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie meinen, wenn ich brutalen Druck ausübe?
Quiere decir, ¿siempre y cuando recurra a la fuerza ?
Während der Prüfungen darf keinerlei Druck von der Schutzvorrichtung auf die tragenden Teile des Sitzes ausgeübt werden.
durante las pruebas, la estructura de protección no deberá ejercer ninguna fuerza sobre la estructura del asiento;
Der Druck der Explosion muss uns hergeschleudert haben.
Supongo que la fuerza de la explosión nos ha empujado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Druck kann stetig weiter zunehmen, bis es zum Kurzschluss kommt.
Esta compresión se puede gradualmente aumentar hasta llegar a inducir un cortocircuito.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
marktwirtschaftliche Verzerrungen ausschließen, insbesondere Druck auf die Gewinnspanne durch die Preise für Groß- bzw. für Endverbraucher des gemeldeten Betreibers.
especialmente que no haya compresión de márgenes entre los precios de los servicios al por mayor y al por menor del operador notificado.
Die äußeren Gebäude der Stadt verlieren Druck , die künstliche Schwerkraft wird abgeschaltet.
Los edificios más alejados de la ciudad están perdiendo la compresión y la gravedad artificial.
Zum ersten Mal in der Geschichte bewahrt der Vulkan Kreationen, die sich durch den natürlichen Druck der Lava bilden:
IT
Por primera vez en la historia, el volcán se hace portador de creaciones que surgen sobre las compresiones naturales de la lava:
IT
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Statische Kraft auf Zug und Druck
Fuerza estática de tracción y de compresión
Sólo un poco de compresión .
Dabei werden die Bauteile beim Versuch zyklisch auf Zug und Druck belastet.
Para su ensayo, los componentes se someten a tracción y compresión en ensayos cíclicos.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die am Fahrzeug befestigten Abschleppeinrichtungen müssen einer statischen Kraft auf Zug und Druck standhalten, die mindestens der Hälfte der technisch zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs im beladenen Zustand entspricht.
Los dispositivos de remolque con los que vaya equipado el vehículo deberán poder resistir una fuerza estática de tracción y de compresión equivalente como mínimo a la mitad de la masa máxima de carga técnicamente admisible del vehículo.
Während du fährst, wird dein Fahrrad zahlreichen Kräften ausgesetzt - Spannung, Druck , Torsion, usw.
Cuando avanzas, tu bicicleta está sometida a diversas fuerzas, como la tensión, la compresión o la torsión.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Dies könnte dazu führen, dass die Gewinnspannen der Solarglasindustrie ungerechtfertigt unter Druck geraten, wenn beispielsweise die Preise für Solarmodule nachgeben, weil die Preise für andere Solarmodulkomponenten sinken.
Ello podría dar lugar a una compresión injustificada de los márgenes de beneficio de la industria del vidrio solar, por ejemplo si disminuyen los precios de los módulos solares como consecuencia de una bajada de los precios de otros componentes de los módulos solares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass in Russland das Recht auf freie Meinungsäußerung eingeschränkt und Druck auf die unabhängigen Medien ausgeübt wird.
Se trata de un nuevo episodio de restricción de la libertad de expresión y de coacción a los medios de información independientes de Rusia.
Also hat John unter großem Druck diesen weißen Wagen gefilmt.
Así que, bajo mucha coacción , John grabó este coche blanco.
In Gesellschaften, die unter Druck stehen, bildet sich generell ein stärkeres Gefährdungspotenzial heraus.
Las sociedades sometidas a coacción son en términos generales más vulnerables.
f) Zur Begehung der Tat hat sich der Täter seine Stellung zunutze gemacht oder moralischen, psychischen und/oder physischen Druck ausgeübt .
f) el autor del delito ha abusado de su función o ha recurrido a coacción moral, psíquica o física .
Dort werden sie durch Geld, Propaganda und Druck der pakistanischen Mullahs gedrängt, rasch schlechte Taliban zu werden.
Ahí, pronto se les presiona para que se conviertan en talibanes malos con dinero, propaganda y coacción de los mullahs pakistaníes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Verlauf der Zeit erfanden sie faszinierende Methoden der Kontrolle ihrer Subjekte, indem sie Bildung, Bestechung und Druck miteinander kombinierten.
Con el tiempo, inventaron fascinantes formas de controlar a sus súbditos, combinando educación, soborno y coacción .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige derer, die gegen ihn ausgesagt haben, haben ihre Aussagen, die unter dem Druck der Polizei erwirkt wurden, widerrufen oder sich darin selbst in Widersprüche verstrickt.
Algunos de los que testificaron en su contra se han retractado o se han contradicho en sus testimonios, obtenidos mediante coacción policial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In verstärktem Maße treten Armut, Arbeitslosigkeit und gesundheitliche Probleme auf, die dazu führen, dass die palästinensischen Frauen Druck und Einschränkungen unterworfen sind, und zwar häufig in Form von ehelicher oder patriarchalischer Gewalt wegen gewisser Auslegungen traditioneller und religiöser Normen.
La pobreza, el desempleo y los problemas de salud están exacerbados y son causa de presiones y coacciones a las mujeres palestinas, que con frecuencia se traducen en violencias conyugales y patriarcales debidas a ciertas interpretaciones de normas tradicionales y religiosas.
Dennoch war ich nicht bereit, mich unter Druck setzen zu lassen, und habe meine Gesprächspartner vom Zwischengewerkschaftlichen Ausschuss der Gewerkschaften aufgefordert, die geplante Aktion zu verschieben.
Sin embargo, yo no estaba dispuesto a realizar esta intervención bajo coacción , así que invité a mis interlocutores del Comité Intersindical a suspender la acción propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat sich nicht sehr deutlich geäußert, im Gegenteil, wir haben feststellen müssen, dass die Mitglieder dieser Kommission unter Druck gesetzt wurden, einige sind ins Ausland geflohen.
No nos dio ninguna respuesta clara a eso; y de hecho, descubrimos que se ejerció coacción sobre los miembros de esta comisión y que algunos de ellos huyeron al extranjero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Museum des Drucks , Partner des Festivals seit mehreren Jahren, kollaboriert bei diesem Event.
El museo de la imprenta , colaborador con el festival desde hace varios años, se une al acontecimiento.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man zahlt weder für den Druck , noch für den Transport.
El destinatario no paga a la imprenta ni paga el transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und eine Woche vorher in Druck gehen.
Y una semana antes en la imprenta .
Übersetzungen von Bildbänden, Lektorate und Vorbereitung für den Druck :
Traducción de libros ilustrados, revisión y preparación para la imprenta :
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor der Erfindung des Drucks gab es kein eigentliches geistiges Eigentum.
Hasta la imprenta no hubo realmente propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mûssen mit dem Druck anfangen.
Debo hablar con la imprenta .
Einbettung des Medienkeils für eine Rechtsverbindlichkeit bei der Weitergabe der Bilddaten zum Druck
Tira de control de medios para colores verdaderos encapsulada al enviar los datos de la imagen a la imprenta
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
Servicios editoriales y de imprenta , por tarifa o por contrato
Das i1Pro2 wird in der Hand gehalten und ist ein leicht zu bedienendes Farbmessgerät, das genaue Messwerte über den aktuellen Zustand des Drucks liefert.
El i1Pro es un dispositivo de medida del color portátil y fácil de utilizar que proporciona lecturas precisas acerca de las condiciones actuales de la imprenta .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Papier,Zellstoff und Druck
papel, pulpa de papel e imprenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein schwerer Druck auf ihren Gliedern weckte sie früher als gewöhnlich.
Un gran peso que les oprimía los miembros, los despertó más temprano que de costumbre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich befürchte jedoch, diese Möglichkeit wird unter dem Druck der konservativen Haltungen auf nationaler Ebene und der Haushaltszwänge sehr schnell wieder vergehen.
Pero temo que esta ventana se cierre demasiado deprisa bajo el peso de los conservadurismos nacionales y las obligaciones presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spürte diesen unglaublichen Druck, einen buchstäblichen Druck auf mein Herz.
Sentía este peso tremendo,…iteralmente, un peso en el corazón.
Der nationale Naturpark Manuel Antonio ist eine kleine biologische Oase unter dem Druck der verschiedenen lokalen Geschäfte der Landwirtschaft und dem hoch entwickelten Tourismus leidet.
El Parque Nacional Manuel Antonio es un pequeño oasis biológico bajo el peso de la presión de muchas y conflictivas empresas como son la agricultura, ganadería y el turismo.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die zwei wichtigsten wirtschaftlichen Kriterien für den EU-Beitritt wurden 1993 beim Europäischen Rat in Kopenhagen festgelegt: eine funktionierende Marktwirtschaft und die Fähigkeit, den Druck des Wettbewerbs zu ertragen
Los dos principales criterios económicos para la adhesión a la UE se establecieron en 1993 en el Consejo Europeo de Copenhague: una economía de mercado que funcione y la capacidad de soportar el peso de la competencia .
Niemand weiß, woraus der Kern des Jupiter besteht, doch eine weithin akzeptierte Theorie besagt, es sei Wasserstoff, und zwar in so verdichteter Form, daß er durch den riesigen Druck der äußeren Schichten des Planeten metallisch wird und Strom leitet.
Nadie sabe de que está constituido el centro de Júpiter, pero según una teoría ampliamente mantenida, es hidrógeno, comprimido por el enorme peso de las capas exteriores del planeta hasta el punto en que se convierte en metal y conduce la electricidad.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Aber bekanntlich gibt es keine anderen Mittel, um die Mitgliedstaaten zu zwingen, wirklich wesentliche Beschäftigungspläne vorzulegen, als Druck auszuüben und sich politisch hartnäckig zu zeigen, wozu auch diese Debatte beiträgt.
Pero, como usted sabe, no hay más medio de obligar a los Estados miembros a que presenten planes de empleo verdaderamente de sustancia, que haciendo ese peso y esa insistencia política de la que es parte este debate que estamos teniendo aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute bemühen sie sich unter dem Druck des öffentlichen Aufschreis über diese Enthüllungen, als Vorkämpfer der "Terrorismuspolitik" sowie als Verteidiger der Menschenrechte zu erscheinen, um die Ehre, die der EU noch geblieben ist, zu retten.
Hoy, bajo el peso de la protesta de las bases populares por estas revelaciones, están intentando aparecer como defensores de la "política terrorista" y protectores de los derechos humanos a fin de recuperar el "honor perdido" de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Mehrheit der Völker wird ausgepreßt und unter Druck gesetzt durch die rigiden Sparprogramme, die Massenentlassungen, die Kürzungen bei den Sozialausgaben und den sprunghaften Anstieg der Arbeitslosigkeit.
En medio de la opresión de la gran mayoría de las capas sociales populares con los programas de austeridad feroz, de los despidos masivos, de los recortes de las prestaciones sociales y del aumento del desempleo a saltos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass wir jetzt vielleicht in diesem politischen Klima, das hier momentan in Amerika herrscht, einen ähnlichen Druck zu spüren bekommen.
Creo que ahora, dada la situación política que vivimos la mayoría de los americanos, estamos empezando a sentir una opresión parecida.
Infolgedessen werden die Maßnahmen, die die Behörden des Kosovo gegenüber serbischen Dörfern ergriffen haben, als diskriminierend empfunden, und die serbische Bevölkerung fühlt sich erneut unter Druck gesetzt, ihre Heimat zu verlassen.
En consecuencia, las medidas adoptadas por las autoridades de Kosovo en contra de los pueblos serbios se consideran como discriminación y opresión hacia la población serbia, para que ésta se vea obligada a abandonar el suelo patrio.
Nachdem die PKK in die Liste der terroristischen Organisationen aufgenommen wurde, sind die Kurden sehr besorgt, da die türkischen Behörden dies als eine Gelegenheit betrachten, den Druck gegen die Kurden zu erhöhen.
Tras la inclusión del PKK en la lista de organizaciones terroristas, los kurdos se muestran preocupados porque las autoridades turcas ven en esa inclusión la oportunidad para aumentar la opresión contra los kurdos.
Aber das Mugabe-Regime fährt trotz Warnungen der EU und von anderer Seite fort, den politischen Druck zu erhöhen, und wir sehen mit großer Sorge auf die für März angesetzten Wahlen.
Pero el régimen de Mugabe, a pesar de las advertencias de la UE y otras partes del mundo, sigue aumentando la opresión política, y nos preocupan en gran manera las elecciones previstas para marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus gibt es hier hochwertige Glaswaren, Schmuck, Bekleidung und Accessoires, Weihnachtskarten und natürlich spektakuläre Drucke der in der Galerie ausgestellten Kunstwerke.
Encontrarás de todo, desde cristalerías de gran calidad hasta bisutería, ropa y complementos, felicitaciones de Navidad y, por supuesto, espectaculares reproducciones de las obras de arte de la galería.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Museumscafé bietet eine Auswahl an leichten Snacks, Sandwiches und Gebäck und der Museums-Shop ist der perfekte Ort, um einzigartige Geschenke wie Keramiken, Schmuck, Bücher und Drucke zu erstehen.
La cafetería del museo vende una selección de refrigerios, sándwiches y pasteles y la tienda es perfecta para encontrar regalos únicos con su gran variedad de objetos de cerámica, joyas, libros y reproducciones .
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt auf der Hand, dass die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des Meeres und die Inanspruchnahme der ökologischen Funktionen des Meeres, wie Absorption von Abfällen, zu hoch sind und dass die Gemeinschaft ihren Druck auf die Meeresgewässer innerhalb und außerhalb des Gemeinschaftsgebiets verringern muss.
Es evidente que la demanda ejercida sobre los recursos naturales marinos y los servicios ecológicos marinos, tales como la absorción de residuos, resulta demasiado elevada y que la Comunidad debe reducir su impacto sobre las aguas marinas, tanto dentro como fuera del territorio comunitario.
(1c) Es liegt auf der Hand, dass die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des Meeres und die Inanspruchnahme der ökologischen Funktionen des Meeres, wie Absorption von Abfällen, zu hoch sind und dass die Gemeinschaft ihren Druck auf die Meeresgewässer innerhalb und außerhalb des Gemeinschaftsgebiets verringern muss.
(1 quáter) Es evidente que la demanda ejercida sobre los recursos naturales marinos y los servicios ecológicos marinos, tales como la absorción de residuos, resulta demasiado elevada y que la Comunidad debe reducir su impacto sobre las aguas marinas, tanto dentro como fuera del territorio comunitario;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersetzungen vom Tschechischen in Fremdsprachen, Übersetzungen mit gerichtlicher Beglaubigung, Textkorrekturen, Texttranskriptionen auch von AV Kassetten, konsekutives Dolmetschen, simultanes Dolmetschen, Dienste der Hostessen, Dolmetschertechnik, Drucke .
ES
Traducciones del checo a los idiomas extranjeros, traducciones de las lenguas extranjeras al checo, traducciones legales, correcciones de los textos, transcripciones de los textos, e incluso de los cassettes AV, interpretación consecutiva, interpretación simultánea, servicios de las recepcionistas, técnica de traducción, ediciones .
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
So wurde das Verbot von zwei großen unabhängigen Zeitungen aufgehoben, die mittlerweile den Druck und den Vertrieb wieder aufgenommen haben.
Por ejemplo, la prohibición que pesaba sobre los dos periódicos más importantes ha sido suprimida y se ha retomado la edición y la distribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gehen heute Nacht in Druck .
Salen en la edición de la noche.
Druck und Veröffentlichung auf Honorar- oder Vertragsbasis sind im Abschnitt „UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN“ unter 6. F. p) zu finden.
Las actividades de edición e impresión a comisión o por contrato se encuentran en SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS, punto 6.F, letra p).
unter Hinweis darauf, dass die belarussischen Behörden zwei Zeitungen der Opposition den Druck und den Vertrieb innerhalb des Landes gestattet haben,
Considerando que las autoridades belarusas han autorizado la edición y la distribución dentro del país de dos periódicos de la oposición,
Finnland auf die Lieferungen von Zeitungen und Zeitschriften im Rahmen eines Abonnements und auf den Druck von Veröffentlichungen zur Verteilung an die Mitglieder gemeinnütziger Vereinigungen;
por Finlandia, a las entregas de periódicos y revistas de suscripción y a la edición de publicaciones distribuidas a miembros de entidades en aras del bien público;
Kann ferner davon ausgegangen werden, dass diese Aufträge unter anderem für Beratungen und Dienstleistungen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit, Design und Druck , Veranstaltungsplanung und Management sowie für weitere relevante Erfordernisse vergeben werden?
¿Puede suponerse que incluirá contratos de servicios y asesoramiento en relaciones públicas, diseño y edición , planificación y gestión de actos públicos y otras actividades conexas?
Dies beweist die Registrierung der Bewegung "Für die Freiheit", die Zulassung von Druck und Vertrieb oppositioneller Zeitungen und die Öffnung des Landes für die Initiative der Östlichen Partnerschaft.
Muestras evidentes de esto son la autorización del registro del movimiento "Por la Libertad", el permiso de edición y distribución de periódicos de la oposición y la apertura del país a la iniciativa del Partenariado con el Este de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brem, druck das aus und lass es überall rumgehen.
Brem, imprime esto y hazlo circular.
Zoom auf die Einladung und druck eine Kopie aus.
Realiza un acercamiento de la invitación e imprime una copia.
Bretagne-web, la boutique pour les amoureux de la Bretagne Comboutique, t shirt druck , Gestalten Sie Ihr persönliches t shirt.
Bretagne-web, la boutique pour les amoureux de la Bretagne Comboutique, imprime tus camisetas, te propone la venta de camisetas personalizadas y te permite de crear tus propias camisetas personalizadas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lade dir die Vorlage herunter und druck sie aus* * Danach erhältst du das Bild in 9 Teilvorlagen mit der Anzahl Pixel, die du für jedes einzelne Bild benötigst.
Descarga e imprime las plantillas* * Recibirás la imagen dividida en 9 plantillas y el número de píxeles que hay en cada una.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom mobilen Belegdruck für z.B. Liefernachweise bis hin zu Breitformat druck , gedruckt auf robusten Industriedruckern – die umfassende Druckerrange von Toshiba garantiert eine Lösung auch für sehr anspruchsvolle Applikationen.
ES
Desde los modelos portátiles para impresión de recibos de entrega de paquetería, a las robustas impresoras industriales para imprimir la etiqueta de pallet, las diversas gamas de impresoras Toshiba garantizan la solución correcta en las aplicaciones más exigentes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Download und druck die Antworten das 3D-Modell des Hinterhauses
Descargar e imprimir los respuestas del modelo para armar de «la casa de atrás»
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
desktop druck 6 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
saber que ocupa espacio 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war sehr beunruhigt angesichts der Meldungen über unlängst erfolgte und zunehmende Akte extremer Gewalt gegen Angehörige religiöser Minderheiten und brachte seine Besorgnis angesichts der gefährlichen Lage dieser Menschen in vielen Teilen der Welt zum Ausdruck .
El Consejo manifestó su alarma por las noticias de actos de violencia extrema perpetrados recientemente y con frecuencia cada vez mayor, contra personas pertenecientes a minorías religiosas, y expresó su preocupación por la situación de vulnerabilidad a que dichas personas hacen frente en diversas regiones del mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eure druck das ich ihm nochmal im frage stellte hat unsere ganze Diner Ruiniert.
La insistencia de ustedes para que le preguntara de nuevo, arruinó toda nuestra cena.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
superglottaler Druck
.
"angefressener" Druck
.
interfragmentärer Druck
.
äußerer Druck
.
beiderseitiger Druck
.
kritischer Druck
.
Druck Granulom
.
elektrostatischer Druck
.
enddiastolischer Druck
.
hydrodynamischer Druck
.
interstitieller Druck
.
intraabdomineller Druck
.
intrakardialer Druck
.
kardialer Druck
.
intrakranialer Druck
.
intramuraler Druck
.
intrapleuraler Druck
.
intrathorakaler Druck
.
thorakaler Druck
.
intratrachealer Druck
.
intravasaler Druck
.
intravesikaler Druck
.
negativer Druck
.
.
transbronchialer Druck
.
transpulmonaler Druck
.
transthorakaler Druck
.
Donders Druck
.
dynamischer Druck
.
statischer Druck
presión estática 6
.
ferrostatischer Druck
.
Druck ablassen
.
barometrischer druck
.
isotroper Druck
.
statischer Druck
presión estática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoher externer statischer Druck bis zu 250 Pa ermöglicht die Verwendung flexibler Kanäle in variierenden Längen
ES
La elevada presión estática externa de hasta 250 Pa facilita el uso de conductos flexibles de distintas longitudes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mittlerer statischer absoluter Druck am Eintritt des Venturirohrs pin;
La presión absoluta estática media en la entrada del venturi, pin;
Externer statischer Druck (ESP) kann über verkabelte Fernbedienung geändert werden, wodurch das Zuluftvolumen optimal eingestellt werden kann
ES
La posibilidad de cambiar la presión estática alta con el mando a distancia con cable permite optimizar el caudal de aire suministrado
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
mittlerer statischer absoluter Druck am PDP-Eintritt pin;
La presión absoluta estática media en la entrada de la PDP, pin;
Verhältnis der SSV-Verengung zum Eintritt absolut, statischer Druck
Relación de la boca de SST con la presión estática absoluta de entrada
r = Verhältnis der SSV-Verengung zum Eintritt absolut, statischer Druck =
r = relación de la boca de SSV con la presión estática absoluta de entrada =
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Druck
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiße Tinte, beidseitige Drucke, Matt/Glanz-Drucke und randlose Drucke
Tinta blanca, impresiones a doble cara, en mate/brillante y márgenes completos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enviando archivo a la impresora %…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y está intentando presionarnos.
Die Gewerkschaften machen Druck .
Los sindicatos me presionan.
Arbeitsgruppe "Druck in Marokko"
Grupo de trabajo sobre la represión en Marruecos
Somos conscientes de las presiones en cuestión.
Der Bürgermeister macht Druck .
El alcalde está que trina.
Yo no quiero ser perseguido.
Verlag und Druck , Verpackungstechnik
ES
Casa editorial y prensa, empaque
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
La presion no seria un problema.
Me están presionando hacer algo.
Verlagswesen, Druck und Papier.
IT
Industrial editorial y artes gráficas.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Druck und Verlag internet:
ES
Prensa y editorial internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Druck und Verlag, Einzelhandel
ES
Almacén al por menor, Prensa y editorial
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel, Druck und Verlag
ES
Prensa y editorial, Almacén al por menor
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
Druck auf die Halsschlagader.
Le presionó el cartílago tiroideo.
für Druck - und Vakuumpumpen;
ES
Bombas de vacío fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
36 Drucke im Kreditkartenformat.
ES
36 impresiones de tamaño tarjeta de crédito.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga el modelo del archivo PDF e imprímelo.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Druck und Verlag, Webhostingdienste
ES
Prensa y editorial, Servicios del webhosting
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Sie setzt dich unter Druck , weil Mendes ihr Druck macht.
Te está persiguiendo porque Mendes la persigue a ella.
Die machen Ihrem Boss Druck .
Mehr Druck auf die Blutungen!
Presionen en las heridas.
Er hat schon genug Druck .
Ya tiene suficiente estrés.
Fühl dich nicht unter Druck .
No te sientas presionada.
Kopfverletzungen und erhöhter intrakranieller Druck
Traumatismo craneal e Hipertensión intracraneal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erster Durchgang eines überlappenden Drucks
Primera pasada de una transparencia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Druck wird sich erhöhen.
Las presiones van a ser mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck
Velocidad en monocromo del producto
direkt anzeigende Druck - und Temperaturanzeigen;
Manómetros y termómetros de lectura directa.
Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren
equipo de vaporizado para estampación en discontinuo
Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren
equipo de vaporizado para estampación en continuo
durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck
energía cinética ejercida por el viento
Hier drucke ich meine Radierungen.
Aquí imprimo mis aguafuertes.
Der Druck kommt vom Aufsichtskomitee.
El Consejo Superior me está presionando.
Man erzeugt Druck im Kopf.
Se crea presiòn en la cabeza.
Sie bekommt Druck von oben.
Está recibiendo presiones desde arriba.
Es wird viel Druck geben.
Nos van a criticar mucho.
Okay? Du machst Quinn Druck .
Vale, estás presionando a Quinn.
Wir werden den Druck steigern.
Ich bekomme Druck von oben.
Es a mí a quien presionan desde arriba.
Der Druck kommt vom Aufsichtskomitee.
El Consejo Rector me está presionando.
Überprüfung der Druck - und Flüssigleitungen
Comprobar los conductos de descarga y de líquido.
Er macht so'n Scheiß-Druck .
El nos echó a toda la poli.
Denkst du, ich drucke Geld?
¿Crees que fabrico el dinero?
Macht keinen Druck auf mich.
¿Por qué me están presionando?
Anbieter von T-Shirt Druck :
ES
Ofertante de ediciones de material didáctico:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Zeile Druck - oder Schreibschrift.
ES
Una linea di stampa o corsivo
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Druck und Verlag, Webhostingdienste, Werbeagentur
ES
Agencia de propaganda, Servicios del webhosting, Prensa y editorial
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Werbeagentur, Webhostingdienste, Druck und Verlag
ES
Prensa y editorial, Servicios del webhosting, Agencia de propaganda
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Papier für Druck und Schreiben
ES
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
literatur typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie stehen sehr unter Druck .
Estaba usted muy presionada.
Weil ich unter Druck stehe.
3) Schließen durch seitlichen Druck
ES
3) Cerrar el punto de embornado presionando lateralmente
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie drucke ich meinen Kalender?
¿Cómo actualizar mis datos de contacto?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit MYiD-Service Druck hinzufügen!
¡Añada un estampado con nuestro servicio MYID!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verfolgung der Druck von Kunden.
realizar un seguimiento de las impresiones hechas por los clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Konfektions-, Druck - und Aufmachungsmaschinen
Otras máquinas de confección y presentación
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Druckjobaufbereitung und Datentransfer zum Druck
Preparación y transferencia a la impresora
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bio- und Kleinbauern unter Druck
Productores orgánicos y minifundistas sometidos a presiones
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Precio de 100 unidades no impresas
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Precio de 100 unidades impresas
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
36 Drucke in Standard-Postkartenformat.
ES
36 impresiones de tamaño tarjeta postal estándar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
108 Drucke im Standard-Postkartenformat.
ES
108 impresiones de tamaño tarjeta postal estándar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
All Druck jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Valencia en Venezuela.
Sachgebiete:
auto universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
für Drucke von kleinen Logos
para pequeños logos, marcas o texto
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dimensionen & Druck Für Ihr Motorrad
ES
Dimensión & Presiones Para tu moto
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Croacia y la UE cierran las negociaciones de adhesión
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gebiete, die anthropogenem Druck ausgesetzt sind
Zonas sometidas a presiones antropogénicas
Unter welchem Druck ist dies geschehen?
¿De qué presiones se trata?
Sie müssen Druck auf Atama Security ausüben.
Necesito que vayáis a Seguridad Atama.
Ein kleiner Druck , wie bei der Zahnpasta.
Es sólo una pequeña apretada. Como un tubo de pasta dental.
Das ist der sogenannte soziale Druck .
Es lo que se llama "gravedad social".
Parlament hält Druck für Economic Goverance aufrecht
Debate sobre el gobierno económico con Barroso, Van Rompuy y Juncker
Auf den Druck dieser Taste warten
Esperar a que se pulse esta tecla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aufträge anhalten und zum Druck freigeben,
Mantener en espera y liberar trabajos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unter Druck : freie Medien in Russland
Las amenazas a periodistas son constantes en Rusia
Betrifft: Druck von Banknoten zu 1 Euro
Asunto: Emisión de billetes de 1 euro
Kleiner Druck , große Worte und kein Geschäft.
- Grandes palabras y pocas ventas.
Der Präsident hat Colbert unter Druck gesetzt.
Es el Presidente que lo presionó.
Ich setze dich nie unter Druck .
Yo nunca traté de limitarte.
Macht ihr doch nicht so einen Druck .
La estáis presionando demasiado.
Dieser Druck ist aber meines Erachtens notwendig.
Y creo, sin embargo, que eso es lo que necesitamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Rat war unerwartetem Druck ausgesetzt.
El Consejo Europeo tuvo que afrontar presiones inesperadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch ist Druck auf die Koalition entstanden.
Ha supuesto un motivo de tensión en el seno de la coalición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Europa übt zusätzlichen Druck aus.
Y Europa lo que hace es presionar de forma complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll hier etwa Druck ausgeübt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wichtigsten Medien wurden unter Druck gesetzt.
Se ha presionado a los principales medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben.
Presionaremos a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer hat Druck auf Sie ausgeübt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sehen, unter welchem Druck wir stehen!
Imagínese usted el estrés que todo eso representa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind wir bereit, Druck auf Syrien auszuüben?
¿Hasta qué punto estamos dispuestos a presionar a Siria?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lassen uns nicht unter Druck setzen.
No permitiremos que se nos presione.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also helfen Sie mir, Druck zu machen.
Entonces, ayúdenme a empujar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geben Sie diesem Druck nicht nach!
¡Le ruego que no ceda ante esas presiones!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Außengrenzen stehen unter einem starken Druck .
Nuestras fronteras exteriores sufren enormes presiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat beugt sich keinem Druck .
El Consejo no se deja presionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
