100 weitere Verwendungsbeispiele mit Druck ausüben

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Politik sollte keinen Druck ausüben.

Los políticos no deberían ejercer presión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie müssen Druck auf Atama Security ausüben.

Necesito que vayáis a Seguridad Atama.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keineswegs Druck auf sie ausüben.

No quiero ejercer sobre ella presión alguna

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben.

Presionaremos a los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen dennoch weiterhin Druck ausüben.

No debemos, sin embargo, cejar en nuestra presión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir dürfen dabei auch starken Druck ausüben.

Se trata de un juego complejo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie müssen direkten, gleichmäßigen Druck hierauf ausüben.

Necesito aplicar presión quieta y directa a esto.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Druck auf diese Wunde ausüben.

Necesito que aplique presión sobre la herida.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird Druck auf den Hirnstamm ausüben.

Presionará el tronco cerebral.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Druck auf die Regierung ausüben.

Nosotros podemos cambiar al gobierno.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte nur Druck auf Osborne ausüben.

Querías que presionase a Osborne.

   Korpustyp: Untertitel

Die Reformbefürworter werden weiter Druck ausüben.

Los agitadores en pro de la reforma seguirán presionando.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Staatsanwälte können Druck auf andere Behörden ausüben.

Los asistentes de la fiscalía podemos ejercer presión sobre otras agencias.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein klein wenig Druck ausüben müssen.

Voy a tener que meterle un poco de presión.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, welche Art von Druck wollen Sie ausüben?

¿Qué clase de presión creéis poder aplicarle?

   Korpustyp: Untertitel

Du verstehst nicht, welchen Druck sie ausüben können.

Ustedes no saben la presión a la que te someten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, wird er einen solchen Druck ausüben?

Si no es así, ¿tiene previsto ejercerla?

   Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus wurde uns gelehrt, dass wir Druck ausüben können.

Más allá de eso, se nos dijo que podíamos aplicar presión.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Leute, wir müssen unbedingt an beiden Platzseiten Druck ausüben.

Muchachos, es importante que nos apuremos en ambos extremos de la cancha.

   Korpustyp: Untertitel

Die Union muß so weit wie möglich Druck ausüben.

La Unión debe aumentar la presión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Demografie wird enormen Druck auf die öffentlichen Finanzen ausüben.

La demografía ejercerá una enorme presión sobre las finanzas públicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht wird der Bericht etwas Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben.

Quizás el informe presione algo a los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Union muss im Rahmen des Assoziationsabkommens wirklich Druck ausüben.

Asimismo, la Unión ha de ejercer también una presión real a través del Acuerdo de Asociación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Unterdrückung wird anhalten, wenn wir keinen Druck ausüben.

Si no ejercemos la presión necesaria, continuará la opresión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher werden wir vonseiten des Parlaments natürlich Druck ausüben.

Por lo tanto, el Parlamento ejercerá presión en este ámbito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Druck ausüben durch den Gang zum Strafgerichtshof in Den Haag?

¿Ejercer presión acudiendo a la Corte Penal Internacional de La Haya?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns alle zusammen Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben.

Pido por favor que, entre todos, hagamos presión sobre nuestros Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir werden hierbei auch in Zukunft Druck ausüben.

Seguiremos insistiendo en este sentido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde ein klein wenig Druck ausüben müssen.

Tendré que presionarlo un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ohne, dass wir irgendeinen Druck ausüben.

Y todo eso sin usar la fuerza.

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird Druck auf die Föderation ausüben und könnte

Esto presionará a la Federación y quizá amplíe la confrontación.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Mitte Druck ausüben, bis es sich öffnet.

Presione el centro hasta que se abra.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nicht noch mehr Druck auf mich ausüben.

No necesitas añadir mas presión.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein klein wenig Druck ausüben müssen.

Voy a tener que aplicar un poco de presión.

   Korpustyp: Untertitel

Du verstehst nicht, welchen Druck sie ausüben können.

Simplemente no entienden la presión que pueden imponerte.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen dennoch Druck ausüben, so viel Druck wie möglich.

Sin embargo, debemos ejercer la presión necesaria, toda la presión posible.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich sprach von psychischem Druck, den nicht Behörden der Europäischen Union ausüben, sondern Behörden von Mitgliedsländern der Europäischen Union, die psychischen Druck teilweise bis zum Terror ausüben.

He hablado de presión psicológica que ejercen no autoridades de la Unión Europea sino de los países miembros de la Unión Europea, quienes ejercen presión psíquica que en parte llega al terror.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von Bedeutung ist letztendlich sicher der Druck, den wir ausüben, um Resultate zu erzielen, und nicht bloß politischer Druck.

Por supuesto, lo que importa en última instancia es que la presión que ejerzamos dé resultado y no se quede en una simple presión política.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich wird Amerika weiterhin Druck auf seine Verbündeten ausüben, aber die Demokratie weiß die Wirksamkeit derartigen Drucks zu begrenzen.

Estados Unidos, por supuesto, seguirá presionando a sus aliados, pero la democracia tiene una manera de limitar la efectividad de este tipo de presión.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Folge werde man Druck auf die sudanesische Regierung ausüben, damit diese Personen verhaftet würden.

A continuación, se ejercerían presiones sobre el Gobierno sudanés para que éste detuviera a dichas personas.

   Korpustyp: EU DCEP

Nun wollten die großen Fraktionen Druck ausüben, bevor diese Verhandlungen zu einem Ergebnis geführt hätten.

No estamos ante una banda de asaltadores ", apostilló.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen maximalen Druck ausüben, einen nicht-aggressiven Druc…...auf die Organisatoren, das ist das Beste.

Debemos aplicar máxima presión no agresiv…y focalicense en los organizadores.

   Korpustyp: Untertitel

Wird die Kommission Druck auf die türkischen Behörden ausüben, in diesem Bereich konkrete Fortschritte zu erzielen?

¿Apremiará la Comisión a las autoridades turcas en relación con la necesidad de lograr progresos específicos en este ámbito?

   Korpustyp: EU DCEP

Wie wird er Druck ausüben, damit die Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern wieder aufgenommen werden?

¿Cómo hacer presión para que se reanuden las negociaciones entre israelíes y palestinos?

   Korpustyp: EU DCEP

Welchen Druck kann die EU auf diplomatischer Ebene im Hinblick auf das Energiepaket ausüben?

¿Qué presiones puede ejercer la UE a nivel diplomático en relación con el paquete energético?

   Korpustyp: EU DCEP

Auch soll China keinen Druck auf Staaten ausüben, die freundschaftliche Beziehungen zum Dalai Lama pflegen.

El Comité Olímpico Internacional debería publicar su propia evaluación del cumplimiento por China de los compromisos suscritos en 2001, antes de que se concedieran los Juegos a Beijing.

   Korpustyp: EU DCEP

Wird die Kommission Druck auf die griechischen Behörden ausüben, damit Griechenland endlich die Gemeinschaftsvorschriften einhält?

¿Se propone ejercer presiones sobre las autoridades griegas para que Grecia cumpla por fin la legislación comunitaria?

   Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission wirtschaftlichen Druck auf ihre Partner ausüben, um diese offenkundigen Verletzungen zu vermeiden?

¿Piensa ejercer presiones económicas sobre sus socios con vistas a evitar violaciones flagrantes?

   Korpustyp: EU DCEP

Wie gedenkt sie auf die spanische Regierung Druck ausüben, um diesen Praktiken ein Ende zu setzen? —

¿Qué medidas adoptará la Comisión para ejercer presión sobre el Gobierno español, con objeto de que éste ponga fin a éstas prácticas? —

   Korpustyp: EU DCEP

Dadurch wollen sie das Verfahren vorwärts bringen und Druck ausüben, um eine Einigung zu erzielen.

El pleno votará una resolución al respecto el jueves.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament müsse Druck ausüben, damit die Regierungskonferenz Ende 2003 zum Abschluss komme.

Por otro lado, pidió una protección especial de los niños.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie kann die EU am sinnvollsten ihre diplomatische Stärke nutzen und „sanften Druck“ (soft power) ausüben?

¿Cómo puede la UE aprovechar al máximo su poder de persuasión?

   Korpustyp: EU DCEP

Wird der Rat Druck auf Monaco ausüben, damit es das Übereinkommen unterzeichnet?

¿Ejercerá el Consejo presiones sobre Mónaco para que este país firme el Acuerdo?

   Korpustyp: EU DCEP

Wird die Kommission Druck auf Monaco ausüben, damit es das Übereinkommen unterzeichnet?

¿Ejercerá la Comisión presiones sobre Mónaco para que este país firme el Acuerdo?

   Korpustyp: EU DCEP

Unglücklicherweise wurde die Genfer Konvention ebenso wenig definiert wie der Terminus Druck ausüben.

Desgraciadamente, al igual que en el caso de aplicar presión, nunca se definió la Convención de Ginebra.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies wird unvermeidlich Druck auf illegale Migranten ausüben und sie dazu veranlassen, in die EU zurückzukehren.

Esto, inevitablemente, ejercerá una presión a favor de que los inmigrantes ilegales regresen a la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

Wird sie Druck ausüben, damit die Zeitschrift ihre Tätigkeit wieder aufnehmen kann?

¿Piensa ejercer la Comisión algún tipo de presión para que esta revista pueda reanudar su actividad?

   Korpustyp: EU DCEP

Die Völkergemeinschaft muß auf Präsident Arap Moi politischen und wirtschaftlichen Druck ausüben.

Creo que la comunidad internacional debe ejercer presiones políticas y económicas sobre el presidente Arap Moi.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich glaube, wir dürfen nicht solche Art von Druck auf die Entwicklungsländer ausüben.

Creo que no debemos ejercer ese tipo de presión sobre los países en vías de desarrollo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen auf die Albaner unbedingt Druck ausüben und sie aufrufen, Milosevic diesen Erfolg zu verwehren.

Debemos continuar presionando a los albaneses y hacerles un llamamiento para que no den esa satisfacción a Milosevic.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meines Erachtens muß insbesondere das Parlament in diesem Sinne ständigen Druck auf die Kommission ausüben.

En este sentido, creo que sobre todo el Parlamento debe tener en jaque a la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn man das politische System verändern will, muss man auch den entsprechenden ökonomischen Druck ausüben.

Si se quiere transformar el sistema político, hay que ejercer la necesaria presión económica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sponsoren könnten auf die Vereine Druck ausüben: Wenn keine Gleichberechtigung herrscht, gibt es kein Geld.

Los patrocinadores pueden ejercer presión sobre los clubes. Si no practican la igualdad, no reciben dinero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist die einzige Möglichkeit, mit der wir wirklich Druck ausüben können.

Es el único modo en que podemos ejercer presión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen mit allen Mitteln Druck auf den Obersten Gerichtshof in Nigeria ausüben.

Hemos de hacer todo lo posible para influir en el Tribunal Supremo de Nigeria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dazu müssen wir Druck auf Israel ausüben, damit Yasser Arafat ausreisen kann.

Y presionemos al israelí para que el Sr. Arafat pueda salir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich glaube, da müssen Rat und Kommission verstärkt Druck auf die Albaner im Kosovo ausüben.

Creo que el Consejo y la Comisión deberían ejercer una mayor presión sobre los albaneses de Kosovo en esta cuestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind auch ein demokratisches Instrument, das Druck ausüben und die freie Welt informieren soll.

Somos también un instrumento democrático de presión y de información al mundo libre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir werden weiterhin Druck auf unsere Regierung ausüben, damit sie einem Referendum zustimmt.

Continuaremos ejerciendo presión sobre nuestro Gobierno para que acceda a celebrar un referendo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir werden weiterhin auf Herrn Zapatero und seine Regierung Druck ausüben, bis dies eintritt.

Seguiremos presionando al señor Rodríguez Zapatero y a su Gobierno hasta que esto sea posible.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Rohstoffwettbewerb wird in Zukunft zunehmend Druck auf unsere Beziehungen zu China ausüben.

La competencia por las materias primas aumentará la presión en nuestras relaciones con China en el futuro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Union muß auch Druck ausüben, damit wir zu einem Ergebnis kommen.

La Unión deberá ejercer también presiones para lograr alcanzar resultados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nur mit dieser Genehmigungsfunktion können wir Druck ausüben, dass die nationalen Behörden nicht immer wieder verschieben.

Únicamente a través de esta función de autorización podemos ejercer sobre las autoridades nacionales la presión necesaria para evitar las constantes demoras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen unbedingt weiter Druck auf China ausüben, damit allgemeine Wahlen in Hongkong zustande kommen.

Es importante que mantengamos la presión sobre China para impulsar el sufragio universal en Hong Kong.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin der Ansicht, daß die Union auf diese Regierung ständigen Druck ausüben muß.

Pienso que deberíamos someter a una presión contínua a este Gobierno por parte de la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir in dieser Hinsicht weiterhin Druck auf Serbien ausüben.

Esto también es evidente cuando se habla con la gente. Asimismo debemos seguir presionando a Serbia a este respecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen auf diese Weise Druck ausüben, denn andernfalls würden wir gegen unsere Grundprinzipien verstoßen.

Es indispensable aplicar este tipo de presión, pues de lo contrario violaremos nuestros principios fundamentales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Möglicherweise müssen wir stärkeren Druck auf unsere Mitgliedstaaten ausüben, damit sie mitziehen.

Quizás deberíamos ejercer una mayor presión sobre los Estados miembros para que participen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich begrüße es daher sehr, dass der Herr Kommissar Druck auf diese Länder ausüben will.

Y por ello acojo con sumo agrado la presión que ejerce la Comisión sobre estos países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich glaube, dass wir nur etwas erreichen, wenn wir Druck ausüben.

Yo creo que solo avanzaremos si ejercemos presión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hier müssen wir mit Hilfe aller erdenklichen Mittel größeren Druck ausüben.

En ese ámbito es en el que vamos a tener que ejercer una mayor presión por cualesquiera medios posibles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher muss die Kommission auf die Mitgliedstaaten weiterhin Druck ausüben, damit diese die Gesetzgebung voll umsetzen.

Por lo tanto, la Comisión mantendrá la presión sobre los Estados miembros para la plena aplicación de la legislación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir wollen dies so schnell wie möglich durchführen und so viel Druck wie möglich ausüben.

Queremos proceder tan pronto como sea posible y mantener la presión al máximo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen weiterhin den größtmöglichen politischen Druck auf die russischen Behörden ausüben.

Tenemos que seguir ejerciendo la mayor presión política posible sobre las autoridades rusas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EU wird auch weiterhin Druck ausüben, um die Entlassung dieser Häftlinge zu erwirken.

La UE mantendrá las presiones para velar por que así sea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Parlament muß die Europäische Kommission weiterhin überwachen und Druck auf sie ausüben.

El Parlamento debe continuar su papel de vigilancia y seguir ejerciendo presiones sobre la Comisión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen also parallel zu den Folgemaßnahmen zum Grünbuch hier weiter Druck ausüben.

Por lo tanto, debemos seguir imponiendo el cumplimiento, así como la continuación del Libro Verde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EU muss gemeinschaftlich Druck auf die USA ausüben, ihnen zivile Prozesse mit normalen Sicherheitsvorkehrungen zuzusichern.

La UE debe ejercer una presión conjunta sobre los Estados Unidos para asegurar que se celebren juicios civiles con las garantías normales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte, dass wir positiv sind und Druck ausüben, wo dies nötig ist.

Me gustaría que fuésemos positivos y presionásemos allí donde debemos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Selbstverständlich ist uns klar, dass die Vereinigten Staaten und auch bestimmte Mitgliedstaaten Druck ausüben.

Somos obviamente conscientes de la presión de los Estados Unidos y de varios Estados Miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen als Parlament Druck ausüben, damit die erforderlichen Reformen durchgeführt werden.

Este Parlamento debe ejercer presión para que se puedan llevar a cabo las reformas necesarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb ist diese Menschenrechtsdebatte unverzichtbar, und wir müssen entsprechend Druck ausüben.

Esa es la razón por la que este debate sobre derechos humanos es indispensable y debemos ejercer la presión adecuada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Parlament muss sich als ausgewiesener Botschafter dieses Anliegens erweisen und entsprechend Druck ausüben.

El Parlamento debe ser un auténtico embajador de este mensaje y ejercer presión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In einem Markt mit ungenügendem Wettbewerb würde eine solche Entscheidung Druck auf die Gebühren ausüben .

En un mercado en el que la competencia es insuficiente , este tipo de decisiones podría generar una presión alcista sobre las comisiones .

   Korpustyp: Allgemein

Deshalb, meine Damen und Herren, müssen wir auch weiterhin Druck ausüben.

Por eso, Señorías, debemos seguir presionando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, im Rahmen der Konferenz über die LDC wird man einen gewissen Druck ausüben können.

Creo que la Conferencia sobre los PMA permitirá acelerar un poco el tema.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine solche Entwicklung muß zwangsläufig einen enormen Druck auf den europäischen Schweinefleischmarkt ausüben.

Esta tendencia debe ejercer inevitablemente una enorme presión sobre el mercado europeo de carne de porcino.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jedes einzelne Land der EU und die EU insgesamt sollten weiterhin diplomatischen Druck ausüben.

Dejemos que todos los países que conforman la UE, y la propia UE, sigan ejerciendo la necesaria presión diplomática.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Parlament hofft, dass die europäischen Regierungen umgehend Druck auf den UN-Sicherheitsrat ausüben.

Este Parlamento espera que los Gobiernos europeos ejerzan presión inmediatamente sobre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en este sentido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen außerdem Druck ausüben, so daß Kinderprostitution in allen an Bewerberländern verboten wird.

Además, tenemos que ejercer presión para que se prohíba la prostitución infantil en todos los países solicitantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte