Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.
Mas subía de la tierra un vapor , que regaba toda la faz de la tierra.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich kann durch den Dunst von soviel Wärme und Herzlichkeit kaum hindurch sehen.
¡No siquiera puedo ver a través del vapor y está borroso!
Insbesondere zum schonenden Garen/Dünsten von Fisch- und Muschelgerichten.
En particular, para cocción suave / vapor de pescados y mariscos .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein grauer Dunst , der aus den Bäumen aufstieg?
- ¿Cómo un vapor gris que salía de los árboles?
Durchschlagartiger Einsatz zum Dünsten aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Cesto para cocción al vapor en acero inoxidable 18/10 brillante.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt kleine Spuren von deren Dunst in der Atmosphäre, aber atmosphärisches Methanol oxidiert leicht bei Sonnenlicht.
Hay pequeños rastros de su vapor en la atmosfera, pero el Metanol atmosférico se oxida fácil con la luz del sol.
Eine Sternschnuppe leuchtete und die Gedanken des Knaben waren im Nu von den Dünsten der Erde oben bei dem leuchtenden Meteor.
Brilló una estrella fugaz, y en el mismo instante los pensamientos del niño se trasladaron desde los vapores del suelo a las alturas, junto al brillante meteoro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Manchmal Dampf oder Dunst .
Beide Kameras verfügen ebenfalls über intelligente Anti-Fog-Funktionen, mit denen die Kontrasteinstellungen angepasst und Videobilder in höchster Qualität von Szenen geliefert werden können, die durch Nebel, Rauch, Dunst oder andere kontraststörende Faktoren beeinträchtigt sind.
Ambas cámaras cuentan además con la tecnología antiniebla inteligente para adaptar dinámicamente los ajustes de contraste de la cámara y proporcionar imágenes de vídeo con la mayor calidad en escenas afectadas por niebla, humo, vapor u otras situaciones de bajo contraste.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Martian vulkanischen Umgebung ist fast, und in unserem Fall war die Wirkung von Dunst akzentuiert, das gab einen rötlichen Farbton in den Himmel.
El entorno volcánico es casi marciano, y en nuestro caso el efecto estaba acentuado por la calima , que le daba un tono rojizo al cielo.
Sachgebiete:
foto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Sonnenuntergänge kann man auf Ibiza das ganze Jahr über genießen und beinahe von jedem Punkt der Insel aus, aber am besten geht das, von einem Ort aus, von dem man Blick aufs Meer hat, idealerweise nach Westen hin und nach einem wolkenlosen Tag ohne Dunst .
Las puestas de sol en Ibiza se pueden disfrutar durante todo el año, y desde casi cualquier punto, aunque es ideal en lugares con vistas al mar, preferiblemente con orientación oeste, y tras un día sin nubes ni calima .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ganze Tag wurde durch die Anwesenheit von Dunst markiert, ein meteorologisches Phänomen, das so gewohnt sind die Bewohner der Kanaren und das erlaubt es uns, die Landschaft in ihrer ganzen Fülle zu genießen.
Toda la jornada estuvo marcada por la presencia de la calima , un fenómeno meteorológico al que tan acostumbrados están los habitantes de las Canarias y que no nos permitió disfrutar del paisaje en toda su plenitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dunst , Nebel und sogar Schnee können erschwerend hinzukommen.
La bruma , la niebla, e incluso la nieve pueden hacer acto de presencia.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Entnebeln werden zusätzlich Trübungen, Dunst oder Nebel im Bild automatisch verringert.
ES
Con la "Reducción de neblina" se reducen adicionalmente la turbiedad, la bruma o la niebla de forma automática.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Betreten Sie London's einzigen lebenden Regenwald mit üppiger Vegetation im warmen tropischen Dunst , und begeben Sie sich auf eine Reise durch die Baumwipfel, auf der Sie die vielen Regenwald-Bewohner wie Seidenäffchen, Tamarinaffen und Faultiere kennenlernen werden.
El único bosque tropical de Londres con una vegetación exuberante y cálida bruma con una variedad de diferentes especies como titíes, tamarindos, perezosos, Tamandua y muchos otros.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grandiose Berge, von einem geheimnisvollen blauen Dunst umhüllt:
Las impresionantes montañas envueltas en una misteriosa niebla azul:
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Tagen und Wochen waren im Fernsehen auf der ganzen Welt ständig Bilder der Pekinger Skyline unter einer Glocke aus Smog und Dunst zu sehen.
Imágenes del panorama urbano de la ciudad de Beijing aparentemente inmersa en un caldo de humo y niebla han conformado un espectáculo común en las pantallas de televisión del mundo en los últimos días y semanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bäume atmen und schicken Grundwasser in die Atmosphäre als leichten Dunst .
Los árboles expelen la humedad del suelo a la atmósfera como una niebla ligera.
Hierbei fühlen sich fremde Leute durch den giftigen Dunst nicht weiter belästigt.
DE
Aquí, los extraños se sienten a través de la niebla tóxica no molestado.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein magischer Dunst der einen Glückszauber beinhaltet.
Una niebla mágica que contiene un hechizo de felicidad.
Kleine Tröpfchen von Eukalyptusöl verbinden sich mit Staub in der Atmosphäre und bilden einen blauen Dunst im Sonnenlicht.
Las pequeñas gotas de aceite de eucalipto y el polvo se funden en la atmósfera para crear una niebla azul a la luz del sol.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch Dunst und Nebel auf in die Höh
Revoloteemos por entre la niebla y el aire impuro.
Die Blue Mountains verdanken ihren Namen dem blauen Dunst , der über den Bergen liegt und der durch die zahlreichen Eukalyptusbäume entsteht:
Las Montañas Azules obtienen su nombre de la niebla azul que flota sobre ellas, debido al gran número de eucaliptos.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Dunst in den Wäldern, die felsigen Bergrücken, der Geruch des Windes nach einem Regenschauer, die Pflanzen, die Menschen und die Tiere.
Las nieblas de los bosques de vegetación exuberant…el fresco de las brisas de las montañas rocosa…el aroma perfumado del viento después de una lluvia referescant…
Erstellen Sie atmosphärische Effekte wie Rauch oder Dunst .
ES
Cree efectos atmosféricos como humo y niebla .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Weile dürfte sich der graue Dunst um den Punkt auflösen
DE
Después de un tiempo la neblina gris probable que se disipe al punto
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf.
Como un viejo, lejano recuerdo la neblina borrosa está apareciendo.
schwach Regenschauer und feuchter Dunst und Gewitter in der Nähe
leve chaparrones de lluvia y neblina y tormenta en las proximidades
Sachgebiete:
luftfahrt vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
In Lightroom können Sie mit einem einfachen Schieberegler Dunst aus Ihren Bildern entfernen oder ihn als Effekt hinzufügen.
Utiliza un sencillo regulador para eliminar la neblina de tus imágenes, así como para añadir neblina para crear un efecto artístico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
schwach Regen Schnee und feuchter Dunst
leve llovizna engelante y neblina
Sachgebiete:
luftfahrt vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
schwach Regenschauer und feuchter Dunst
leve chaparrones de lluvia y neblina
Sachgebiete:
luftfahrt vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Dunkeln reicht der Effekt gut 10 bis 15 Meter weit, bei leichtem Dunst erzeugt er schöne Strahlenmuster und agile Beams und wirkt damit keinesfalls langweilig.”
DE
En la oscuridad, el efecto alcanza unos 10-15 m. Con humo , genera bonitas figuras y haces móviles, de todo menos aburrimiento."
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Duncans Leibwächter will ich mit Wein und Würze so betäube…dass das Gedächtnis, des Gehirnes Wächter, ein Dunst sein wird.
Convenceré con vino a los dos chambelanes de Dunca…...y la memoria, guardiana de la razòn, se harà humo .
Die besondere Form der Lüftung lässt entlang ihrer Vorderkante einen zusätzlichen Luftstrom entstehen. Dieser Luftstrom fängt die aufsteigenden Dünste ein, bevor sie über die Gerätekante entweichen können, und treibt sie direkt in den Abzug.
La forma especial de la campana extractora a lo largo de su borde delantero permite una corriente de aire adicional que captura los humos ascendentes antes de que se escapen por el borde del aparato y los empuja directamente hacia la zona de extracción.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abgehobener Dunst
.
arktischer Dunst
.
feuchter Dunst
neblina 3
trockener Dunst
.
.
durch Salzkristalle verursachter Dunst
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schwach Regenschauer und feuchter Dunst und Gewitter in der Nähe
leve chaparrones de lluvia y neblina y tormenta en las proximidades
Sachgebiete:
luftfahrt vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
schwach Regen Schnee und feuchter Dunst
leve llovizna engelante y neblina
Sachgebiete:
luftfahrt vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
schwach Regenschauer und feuchter Dunst
leve chaparrones de lluvia y neblina
Sachgebiete:
luftfahrt vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dunst"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Dunst der Schmuggler
DE
Rumania y el contrabando de cigarrillos
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Viel Rauch um den blauen Dunst
El Parlamento defiende las políticas antitabaco
Der Mechaniker bei Fritz hat vom Achsenschmieren keinen blassen Dunst .
Ese mecánico no sabe diferenciar un eje de un bate de béisbol.
Ich habe keinen Dunst , wer du bist und will dich nirgendwohin mitnehmen.
No sé quién demonios eres y no quiero llevarte a ninguna parte.
Wir können so schnell laufen, wie wir wollen, nur, ohne blassen Dunst ist es doch egal.
Podemos caminar rápido, pero si no sabemos a dónde vamo…- es como que no importa, ¿no?
Der Dunst der Träume tropft ans werdende Echo und liebt nicht mehr.
"Nubes de sueños llueven sobre el eco nacient…...y ya no hay amor".
Die verwunschenen Landschaften von Braveheart und die in Dunst gehüllten Ufer von Loch ..
ES
Los mágicos paisajes de Braveheart y las brumosas orillas del Loch Ness le transportarán al mundo..
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Um den Dunst schnell abzusaugen, können Sie mit diesem sensorgesteuerten Tasten per Fingerdruck die Dunstabzugshaube einschalten.
ES
Para refrescar el aire rápidamente, estos mandos electrónicos táctiles te permiten encender suavemente la campana extractora.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Entnebeln werden zusätzlich Trübungen, Dunst oder Nebel im Bild automatisch verringert.
ES
el flash se conecta automáticamente en caso necesario On:
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
feuchter Dunst Die Angaben auf diesen Webseiten unterliegen einer Erklärung über den Haftungsausschluss
La información que se ofrece en estas páginas está sujeta a una cláusula de exención de responsabilidad
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
trockener Dunst Die Angaben auf diesen Webseiten unterliegen einer Erklärung über den Haftungsausschluss
La información que se ofrece en estas páginas está sujeta a una cláusula de exención de responsabilidad
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Sprühregen und feuchter Dunst Die Angaben auf diesen Webseiten unterliegen einer Erklärung über den Haftungsausschluss
La información que se ofrece en estas páginas está sujeta a una cláusula de exención de responsabilidad
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Ein letzter Blick auf das rauchende, lärmende Paris, das in den roten Dunst seiner Lichter gehüllt war.
Boulevard del Infierno, por última vez, ella miró al ruidoso y humeante París, bañado por las luces rojas.
So kommt es, dass bilaterale Fragen zuweilen leider vom Dunst des Revanchismus und regionaler Rivalität verklärt sind.
Así pues, a veces las cuestiones bilaterales, por desgracia, se ven manchadas por una nube de revancha y rivalidad regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verwunschenen Landschaften von Braveheart und die in Dunst gehüllten Ufer von Loch Ness erzählen von den Mythen Schottlands.
ES
Los mágicos paisajes de Braveheart y las brumosas orillas del Loch Ness le transportarán al mundo de los mitos escoceses.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik jagd
Korpustyp:
Webseite
In Lightroom können Sie mit einem einfachen Schieberegler Dunst aus Ihren Bildern entfernen oder ihn als Effekt hinzufügen.
La aplicación encuentra coincidencias en Typekit y solicita que las sincronices con un solo clic.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Man macht den Fischern blauen Dunst vor, wenn man diese katastrophale Politik weiterführt, die die Probleme nur verschlimmern und den Reformprozess verzögern wird, der zweifelsohne stattfinden muss.
Seguir con esta política catastrófica, que solamente exacerbaría los problemas y pospondría el proceso de reforma que sin duda hay que llevar a cabo, sería engañar a los pescadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang finde ich es auch besorgniserregend zu hören, daß beispielsweise die an Albanien gezahlten Gelder sich in blauen Dunst aufgelöst haben.
En relación con lo anterior, me preocupa oír que, por ejemplo, los fondos concedidos a Albania han desaparecido sin dejar rastro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeines Hundepack, des Hauch ich hass wie fauler Sümpfe Dunst ! Und dessen Liebe ich schätze wie totes Aas unbegrabener Männer, das mir die Luft verpestet!
Cuyos alientos aborrezco como las emanaciones de las ciénagas pestilentes y cuyo afecto estimo como los esqueletos de los muertos insepultos que corrompen mi aire.
Der Palace of Westminster mit dem berühmten Big Ben hat bereits Monet bezaubert, der sich von der Kombination aus monumentalem Stein, dem Fluss und dem Himmel mit buntem Dunst zu einer seiner schönsten Gemäldereihen inspirieren ließ.
ES
El palacio de Westminster, presidido por su inseparable Big Ben, sedujo a Monet, que encontró en la asociación de la piedra monumental, el río y el cielo de gradaciones multicolores materia para una de sus más célebres series pictóricas.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
