Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
können als Bezugsgrundlage für Finanzinstrumente und Finanzkontrakte mit langer Duration dienen.
ES
Los índices de referencia pueden aplicarse a instrumentos financieros y contratos financieros de larga duración .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie steht auch im Einklang mit der Duration des Portfolios unter regulären Marktbedingungen;
asimismo, es coherente con la duración de la cartera en condiciones normales de mercado,
„Vor dem Hintergrund der niedrigen Inflation erhöhten wir die Duration des Portfolios deutlich von 4,5 im Dezember auf 6,5 Ende Januar.
“Ante la situación de baja inflación, decidimos aumentar la duración de 4,5 en diciembre a 6,5 a finales de enero.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für Schuldtitel, die einem Vorauszahlungsrisiko unterliegen, wird die Berechnung der modifizierten Duration berichtigt.
Se corregirá el cálculo de la duración modificada de los instrumentos de deuda sujetos al riesgo de pago anticipado.
Die Strategie verbindet Anlagen in Staatsanleihen aus Schwellenmärkten mit einem aktiven Management der Duration des Portfolios.
La estrategia combina inversiones en bonos gubernamentales de países emergentes, con una gestión activa de la duración de la cartera.
Sachgebiete:
ressorts finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss daran berechnet das Institut für jeden Schuldtitel die modifizierte Duration nach folgender Formel:
A continuación, la entidad calculará la duración modificada de cada instrumento de deuda sobre la base de la siguiente fórmula:
Anlagen mit einer hohen Duration reduzieren die Wahrscheinlichkeit, dass durch Zinsschwankungen unzureichende Finanzierungsraten auftreten, und führen dazu, dass niedrigere Puffer erforderlich sind.
Las inversiones con una duración elevada reducen la posibilidad de niveles insuficientes de financiación que puedan surgir de las fluctuaciones en los tipos de interés, y requieren de reservas menores.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als wichtigste Messgröße für das Marktrisiko dient die Duration .
La duración es la medida principal del riesgo de mercado que se utiliza .
Das niedrige Zinsänderungsrisiko spiegelt allerdings auch die relativ geringe modifizierte Duration des EZB-Investmentportfolios wider .
Sin embargo , el reducido riesgo de tipo de interés es también reflejo de la duración modificada relativamente baja de las carteras de inversión del BCE .
Als wichtigste Messgrößen für das Marktrisiko dienen die modifizierte Duration und der Value at Risk ( VaR ) .
Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In addition, the content and duration of the show may differ from time to time.
Además, el contenido y la duración del espectáculo pueden diferir de vez en cuando.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
modifizierte Duration
duración modificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das niedrige Zinsänderungsrisiko spiegelt allerdings auch die relativ geringe modifizierte Duration des EZB-Investmentportfolios wider .
Sin embargo , el reducido riesgo de tipo de interés es también reflejo de la duración modificada relativamente baja de las carteras de inversión del BCE .
Im Anschluss daran berechnet das Institut für jeden Schuldtitel die modifizierte Duration nach folgender Formel:
A continuación, la entidad calculará la duración modificada de cada instrumento de deuda sobre la base de la siguiente fórmula:
Als wichtigste Messgrößen für das Marktrisiko dienen die modifizierte Duration und der Value at Risk ( VaR ) .
Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo .
Positionen, deren modifizierte Duration erheblich länger ist als die modifizierte Duration des Gesamtportfolios, entsprechen nicht der Anlagestrategie des AIF und ein vollständiges Matching dieser Positionen sollte nicht zulässig sein.
Las posiciones cuya duración modificada sea mucho mayor que la duración modificada del total de la cartera no son acordes con la estrategia de inversión del FIA y su casación plena no debe autorizarse.
Im Anschluss daran berechnet das Institut für jeden Schuldtitel die modifizierte Duration nach folgender Formel: modifizierte Duration = ((Duration (D))/(1 + r)), wobei:
A continuación, la entidad calculará la duración modificada de cada instrumento de deuda sobre la base de la siguiente fórmula: duración modificada = ((duración (D))/(1 + r)), donde:
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Duration"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Duration des Portfolios stimmt in etwa mit der Duration der Benchmark überein.
ES
El Fondo registró un rendimiento absoluto del -1,03 % en el mes.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Duration of protection achieved by veterinary vaccines Verabschiedet im Oktober 2000
Points to consider on the Evaluation of diagnostic agents Publicada para consulta en noviembre de 2000
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield A USD
ES
> Inicio distribuidores / AXA IM Euro Liquidity EUR
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield B USD
ES
> Inicio institucionales / AXA IM Euro FI Moderato I EUR
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield B USD
ES
> Inicio institucionales / AXA IM FIIS US Corporate Bonds A(H) EUR
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield I USD
ES
> Inicio distribuidores / AXA IM FIIS US Corporate Bonds A USD
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Home Banken / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield F USD
ES
> Inicio institucionales / AXA IM FIIS US Corporate Bonds I USD Volver a la página de resultados de la búsqueda
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS Europe Short Duration High Yield A EUR
ES
> Inicio institucionales / AXA WF Framlington Europe F EUR
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield B USD
ES
> Inicio institucionales / AXA Court Terme A EUR Volver a la página de resultados de la búsqueda
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield A USD
ES
> Inicio institucionales / AXA IM FIIS US Corporate Bonds I USD Volver a la página de resultados de la búsqueda
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield A USD
ES
> Inicio distribuidores / AXA IM FIIS US Corporate Bonds I USD Volver a la página de resultados de la búsqueda
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit welchen Risiken ist eine Anlage in den AXA WF Emerging Markets Short Duration Bonds verbunden?
ES
Riesgo ligado a inversiones en mercados emergentes
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS US Short Duration High Yield I USD
ES
> Inicio distribuidores / AXA IM FIIS US Corporate Bonds F USD Volver a la página de resultados de la búsqueda
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS Europe Short Duration High Yield F EUR
ES
> Inicio institucionales / AXA WF Framlington Eurozone F EUR Volver a la página de resultados de la búsqueda
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS Europe Short Duration High Yield F EUR
ES
> Inicio institucionales / AXA Rosenberg Eurobloc Equity Alpha Fund A EUR Volver a la página de resultados de la búsqueda
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
> Home Institutionelle Anleger / AXA IM FIIS Europe Short Duration High Yield A EUR
ES
> Inicio distribuidores / AXA WF Framlington Eurozone A EUR Volver a la página de resultados de la búsqueda
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
AXA Emerging Market Short Duration Bonds Access to AXA IM Web TV
ES
Visite la sección Carreras en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die durchschnittliche Duration des Fonds lag Ende Januar bei etwa 1,15 Jahren (gegenüber 1,1 Jahren Ende Dezember).
ES
La vida media del fondo ascendía a alrededor de 1,15 año a finales de enero (frente a 1,1 año finales de diciembre).
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Lösung wird beispielsweise bei Rentenfonds verwendet, mit der Absicht, die Diskrepanz in der Duration zwischen Anlageportfolio (Vermögenswerte) und Rentenverbindlichkeiten zu reduzieren.
Esta solución se utiliza, por ejemplo, en fondos de pensiones que desean reducir el desajuste entre la cartera de inversión (activos) y las obligaciones por pensiones.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese höhere Duration ist dem Vorgehen der Notenbanken geschuldet, die in der Geldpolitik einen lockeren Kurs verfolgen und bis auf weiteres auch halten werden”, erklärt Van Trigt.
Este aumento de la sensibilidad a los tipos de interés tiene su origen en la política de los bancos centrales, que está caracterizada por la flexibilización –y en estos momentos parece que va a seguir estándolo–”, explica Van Trigt.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn AIFM in bestimmte Arten von Vermögenswerten mit langer Duration oder in weniger liquide Vermögenswerte wie Immobilien oder Anteile an Personengesellschaften investieren, sollten die Sorgfaltspflichten auch in der Verhandlungsphase gelten.
Cuando los GFIA inviertan en tipos específicos de activos a largo plazo, en activos menos líquidos, como bienes inmuebles, o participaciones en sociedades de personas, los requisitos de diligencia debida deben aplicarse también en la fase de negociación.
Entwicklung der Mod. Duration seit 1 Jahr Kommentare des Fondsmanagements Der Monat war von einem deutlichen Anstieg der Ölpreise gekennzeichnet, die den Inflationserwartungen in Europa und den USA Auftrieb verliehen, sowie von einer geringeren Abweichung der Geldpolitiken.
Evolución de la sensibilidad desde 1 ano Comentarios de Gestión El mes estuvo marcado por la clara subida del precio del barril de crudo —que tiró al alza de las previsiones de inflación en Europa y Estados Unidos— y por una menor divergencia entre los ciclos monetarios.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dezember 1998 die auf diese Weise berechneten Beträge so früh wie möglich . ( 3 ) Jede teilnehmende NZB überträgt ein auf US-Dollar oder japanische Yen lautendes Wertpapier - und Sichtguthabenportfolio innerhalb der Bandbreite um die modifizierte Duration der taktischen Benchmark-Portfolios , die von der EZB festgesetzt werden .
3 . Los BCN participantes transferirán al BCE una cartera de valores y efectivo en dólares estadounidenses o yenes japoneses , o denominados en ellos , dentro de las bandas de desviación alrededor de las duraciones modificadas de las carteras de referencia tácticas que el BCE especifique , y ateniéndose a los límites de crédito que el BCE determine .
A number of 40 locomotives in total in the flexibility scheme, for the two years duration of the transition period (2012-2013) would hopefully allow the manufacturers to continue production of their diverse portfolio of locomotives and to satisfy market demand.
Con unas cuarenta locomotoras autorizadas para acogerse al sistema de flexibilidad durante el periodo transitorio de dos años (2012-2013), los fabricantes podrían, quizás, mantener la producción de su gama de locomotoras y atender la demanda del mercado.
Membership in 3HO Europe includes participation in the Yoga Festival (including all workshops, White Tantric Yoga, camping and meals for the duration of the Yoga Festival), as the annual gathering of 3HO Europe, as well as the 3HO Europe Newsletter and participation in the 3HO Europe E-Group.
ES
La membrecía de 3HO Europa incluye la participación en el Festival de Yoga (incluídos todos los talleres, Tantra Yoga Blanco, acampar y dietas en el seguimiento de todo el Festival, como una reunión anual de 3HO Europa, asi como de Noticias de 3HO Europa y la participación de 3HO Europe E-Group.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
