Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle anderen Möglichkeiten schaffen – erfahrungsgemäß – nur Durcheinander .
DE
Las otras posibilidades sólo crean –lo sabemos de propia experiencia- desorden y confusión .
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander .
A veces existe cierta confusión a nivel nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber gestern waren die "Federales" bei seiner Hacienda…und in dem Durcheinander wurde Juan erschossen.
Pero ayer, los federales irrumpieron en su hacienda, y en la confusión Juan recibió un tiro.
Bis dahin hatte das Durcheinander schon einen großen Vorsprung.
En ese momento, la confusión había obtenido una gran ventaja.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Somit ist die Gewähr für ein Durcheinander gegeben, von dem in Anbetracht der vorgenannten Voraussetzungen nur die Föderalisten profitieren können.
Ello supone una confusión de la que, habida cuenta de las premisas anteriores, sólo los federalistas podrán sacar partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach ein Durcheinander in meinem Kopf und es schneit.
Hay confusión en mi mente y nieva a mi alrededor.
Der König wurde während des Durcheinanders zerfleischt.
El Rey Loco fue atacado en medio de la confusión .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dies führte zu internen Spannungen, einem Durcheinander bei den Zielen und machte sie für äußere Einflussnahme anfällig.
Esto generó tensiones internas y una confusión de objetivos y la convirtió en sensible a la influencia exterior.
Das Leben erscheint im Bildrahmen und verursacht ein heilloses Durcheinander .
Y la vida entra en su encuadre y lo perturba con la confusión de las imágenes y sonidos.
Ein einziger Klick, fertig. Keine Tasten, keine Kabel, kein Durcheinander .
Basta con un simple clic. Sin botones, sin cables y sin confusión .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Emotionen waren ein Durcheinander , und jetzt muss es alles in Ordnung bringen.
Se ha hecho un lío con las emociones y ahora le toca deshacer el embrollo.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Bisher gab es acht Richtlinien zur Mehrwertssteuer, und noch immer herrscht hier ein Durcheinander , und das verleitet zu Betrug.
Hasta ahora hemos tenido ocho directivas en materia de IVA, y sigue siendo un lío además de invitar al fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eins davon heißt "Erasmus" und ist ein furchtbares Durcheinander !
Se llaman ERASMUS y son un lío de tomo y lomo.
Doch es war Frau Green, die dieses Durcheinander verursacht hat.
Pero fue la Sra. Green la que inició este lío .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte ein Durcheinander erwartet. wer hat die Brezel auf den Teppich gelassen?
Tuve un lío espera. ¿Quién dejó una cookie en la alfombra?
Es dürfte ebenso lange dauern, das Durcheinander , das Bush angerichtet hat, aufzuräumen.
Puede que se tarde tanto también en remediar el lío creado por Bush.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur eine Kleinigkeit, um dich von dem ganzen Durcheinander mit Patrick abzulenken.
Solo un algo para llevar tu mente con todo este lío de Patrick.
Frau Gebhardt und allen, die zu dem letztendlichen Ergebnis beigetragen haben, gebührt große Anerkennung dafür, dass aus dem ursprünglichen Durcheinander eine akzeptable Richtlinie hervorgegangen ist.
La señora Gebhardt y todos los que han contribuido a conseguir el resultado final deben llevarse todo el mérito de que ahora tengamos una Directiva aceptable en vez del lío original.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich steckte draußen in dem Durcheinander mit all den anderen fest.
Estaba ahí afuera atrapada en este lío como todos los demás.
Wir hoffen, daß trotz dieses Durcheinanders Shimon Peres und Yassir Arafat bei ihrem Treffen am Freitag einen Ausweg aus diesem Alptraum finden werden.
Dentro de todo este lío , esperemos de todos modos que el encuentro entre Simon Peres y Yasir Arafat, el viernes, permita salir de esta pesadilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe keine Seele hier gekannt. Es gab ein Durcheinander .
Aquí no conocía a nadi…y me parecía que en esta ciudad había un jaleo terrible.
Heute Morgen in dem ganzen Durcheinander mit dem Krankenwagen und der Polizei kam plötzlich ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren, an die Augen erinnere ich mich nicht.
Esta mañana, en medio de todo el jaleo , la ambulancia, la policí…De pronto llega una chica, una chica guapa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor zwei Stunden bin ich völlig durcheinander und verkatert in meinem Hotelzimmer erwacht.
ES
Me desperté hace dos horas, un poco confundida y con una resaca en mi habitación del hotel.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin so durcheinander und unkonzentriert, daß ich nicht so sicher klettere wie sonst.
He estado muy confundido y distraído. No estoy escalando con mi confianza de costumbre.
Bin ein bisschen durcheinander .
Estoy un poco confundido .
Ich bin gerade ziemlich durcheinander , aber bitte hör mir zu. Als Freund.
Estoy un poco confundida en este momento, pero escúchame como amigo.
Wir sind wieder mal ein bißchen durcheinander heute.
Estamos nuevamente un poco confundidos aquí hoy.
Weißt du, diese ganze Sache mit Mason, hat mich ein bisschen durcheinander gebracht.
¿Sabes? Toda esta cosa de Mason me tiene un poco confundido .
Ich wollte ihnen nur sagen dass unser Babysitter manchmal etwas durcheinander ist.
Quería decirle que nuestra niñera se levanta confundida algunas veces.
Hier ist nur einer durcheinander .
Warst du schon jemals so durcheinander ?
¿Te has sentido más confundida o sola?
durcheinander
desordenado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Gitter passen sich automatisch auf Ihrem Gerät und sind mit Buchstaben durcheinander gefüllt.
Estas rejillas se ajustan automáticamente en el dispositivo y se llenan con letras desordenadas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird Unzulänglichkeiten bei der Erweiterung geben, manches wird durcheinander gehen und manches wird unlogisch sein, es wird langfristige Übergangsregelungen geben, es wird keine abgeschlossene Agrarreform und keine abgeschlossene Strukturreform geben.
Habrá carencias en la ampliación, será desordenada e ilógica, habrá largos regímenes transitorios, no se llevará a cabo ninguna reforma agraria completa ni ninguna reforma estructural completa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ree…nun, sie war etwas durcheinander …aber sie war keine schlechte Person.
Ree…bueno, era un poco desordenada , pero no era mala persona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde sehr so durcheinander gebracht so nicht zu verstehen, was das ist, was noch und ist in einem Durcheinander .
Me pongo muy enredado para no comprender what is what más y estoy en un desorden .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam sollten sie auf Garantien für einen freien und gerechten Prozess drängen, mit dem Ziel, ein Durcheinander wie nach den iranischen Wahlen zu vermeiden.
Deberían presionar colectivamente para recibir garantías de un proceso libre y justo, con el fin de evitar desórdenes como los ocurridos tras las elecciones iraníes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kann in diesem Durcheinander nichts finden.
No puedo encontrar nada en el desorden .
Desweiteren haben wir durch die eingebaute E/A und Nutzung der 'Smart' ein enormes Durcheinander vermieden.
Con E/S incorporadas y el uso de la gama 'Smart', evitamos el exceso de desorden .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union wird ein Durcheinander werden, wenn wir die Erweiterung realisieren, bevor diese Art von institutionellen Problemen gelöst sind.
Si la llevamos a cabo sin haber resuelto antes este tipo de problemas institucionales, la Unión Europea se volverá un desorden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Teil dann in einem Durcheinander ist nicht der ganze Shen Mountain
La parte entonces/luego en un desorden no es el whole montaña de Shen
Ein Durcheinander , sagen die einen.
Un desorden que algunos podrían decir acerca de San Salvador.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Konvergenzkriterium für die Wechselkurse ist ein ähnliches Durcheinander erkennbar.
El criterio de convergencia sobre tipos de cambio se encuentra en un desorden similar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier ist ein ziemliches Durcheinander . Das gebe ich zu.
Tienen un verdadero desorden aquí, lo reconozco.
Da du wahrscheinlich viel Zeit in deinem Büro oder an deinem Arbeitsplatz verbringst, lohnt es sich, das Durcheinander , das dich behindert, loszuwerden.
Puesto que es probable que pases gran parte de tu día en la oficina o lugar de trabajo, vale la pena dedicar parte de tu tiempo a eliminar el desorden que se interpone en tu camino.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein verdammtes Durcheinander .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
durcheinander bringen
confundir 42
durcheinander kommen
.
lautes Durcheinander
.
durcheinander verstuertzte Bloecke
.
durcheinander bringen
confundir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat wahrscheinlich die Zahlen durcheinander gebracht , denn Zahlen sind für Juristen immer schwierig.
Seguramente se confundió con los números, que siempre plantean dificultades a los abogados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, ich bringe diesen Mädchenkram immer durcheinander .
Lo siento, confundo esas cosas de niñas.
Hier müssen wir sehr darauf achten, dass wir verschiedene Dinge nicht durcheinander bringen .
En este ámbito, debemos tener cuidado de no confundir cosas diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CA-2 Mangel ist eine Erbkrankheit, welche Proteine durcheinander bringt .
La deficiencia de CA-2 es un trastorno genétic…...que confunde a las proteínas.
Und diese Demagogie setzt sich fort, wenn Erzeugung und Konsum durcheinander gebracht werden.
Y esta demagogia continúa confundiendo la producción con el consumo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir leben nicht länger im schummrigen Licht frühen Abend…in dem sich das Böse mit dem Guten mischt und die Welt durcheinander bringt .
Ya no vivimos en la oscura tard…...cuando el mal se mezclaba con el bien y confundía al mundo.
Außerdem wurden in diesem Kalender die Daten von vier Feiertagen meines Landes durcheinander gebracht .
Además, en dicho calendario se confunden las fechas de cuatro fiestas oficiales de mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass Sie mütterlich und menschlich sein durcheinander bringen .
Creo que estás confundiendo el ser maternal con ser humana.
Tatsächlich teilen beide Nationen trotz ihrer scheinbar fundamentalen Unterschiede eine ähnliche Neigung, Armut mit etwas anderem durcheinander zu bringen .
De hecho, pese a sus diferencias aparentemente radicales, las dos naciones comparten el hábito similar de confundir la pobreza con otra cosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vieles mag unvorhersehbar sein, doch was richtig und was falsch ist, darf nicht durcheinander gebracht werden.
Las cosas son difíciles de predecir, pero no se puede confundir lo correcto e incorrecto.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durcheinander
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ganz durcheinander .
Karen ist sehr durcheinander .
Karen está muy disgustada.
Alles ist so durcheinander .
Todo esto es tan absurdo.
Dieser Kerl ist durcheinander .
Es ist alles durcheinander .
Die sind total durcheinander .
Los cables están trenzados.
Weil Kristi durcheinander is…
Porque Kristi está trastornada todo el tiempo …
Ich bin etwas durcheinande…
Es war etwas durcheinander .
Menschen sind schrecklich durcheinander .
Los seres humanos son muy complicados.
Ich war selbst durcheinander .
Yo también estaba algo preocupado.
Die Linien sind durcheinander .
Las líneas están enredadas.
Laura ist durcheinander , sei…
Laura ha tenido algunas complicaciones desd…
Ich bin etwas durcheinander .
Me estoy haciendo un lio.
Boarsts Preise sind total durcheinander .
Los precios de Boarst son exorbitantes.
Du bringst meinen Verstand durcheinander .
Confunde mi mente y me vuelve loco.
Haben Sie das Durcheinander verursacht?
¿Es usted quien ha hecho todo esto?
Du bringst meine Aura durcheinander .
Ich bin ein bisschen durcheinander .
Y…sólo estoy un poco distraído.
Manchmal kommen die Frequenzen durcheinander .
A veces las frecuencias se interfieren.
Es brachte mich wirklich durcheinander .
La verdad es que me equivoqué.
Nichts kann mit mir Durcheinander .
Nadie se podrá meter conmigo.
- Ich durcheinander einige meiner Zeilen.
- Se me olvidaron las líneas.
Du bringst deine Moleküle durcheinande…
Estás mezclando las manzanas co…
Charlie ist zurzeit wirklich durcheinander .
Charlie está en caída libre, en este momento.
Und alles ist so durcheinander !
¡Y todo es tan complicado!
Ich bringe sie manchmal durcheinander .
Er ist nur etwas durcheinander .
Sòlo està un poco inquieto.
Sie sehen ziemlich durcheinander aus.
Se ven bastante agitadas.
Sie hat alles durcheinander gebracht.
- Es bringt deinen Stoffwechsel durcheinander .
- Se mete con tu metabolismo.
Die Chinesen mischen alles durcheinander .
Los chinos lo mezclan todo.
Bringt den ganzen Ort durcheinander .
Todo el sitio está patas arriba.
Du bringst mich ganz durcheinander .
Perturbarías hasta a un imam.
Du bringst mein Kleid durcheinander .
Me estás estropeando el vestido.
Deswegen war ich so durcheinander .
Así fue como me puse nervioso.
Du bringst mich ganz durcheinander .
Harás que se me olvide el cuento.
Oder durcheinander wegen etwas Bestimmten?
¿O disgustado por algo en particular?
Manchmal bin ich ganz durcheinander .
Por ello a veces me confundo.
Charlie ist zurzeit wirklich durcheinander .
Charlie está en caída libre en estos momentos.
Ihr bringt mich ganz durcheinander .
- Me habéis hecho perder la cabeza.
Aber sie dann durcheinander gebracht.
Du bringst die Stühle durcheinander .
- Estás rompiendo la hilera de sillas.
Es bringt alles andere durcheinander .
Die Chinesen mischen alles durcheinander .
Por supuesto que el chino mezcla todo.
So ein Durcheinander zu hinterlassen.
Du bringst mich ganz durcheinander .
Haces que olvide mi historia.
Manchmal kommen die Frequenzen durcheinander .
A veces las frecuencias enloquecen.
Das bringt mich sehr durcheinander .
Du bringst mein Chi durcheinander .
Te estás cargando mi Chi.
Die Torsi und Gliedmaßen waren durcheinander .
Los torsos y los miembros estaban mezclados.
Seit der Scheidung bin ich ganz durcheinande…
Desde el divorcio, mi cabeza está com…
Wer hat die Möbel durcheinander geworfen?
¿Quién movió todos los muebles?
Unsere Gastgeberin hat zu viel durcheinander getrunken.
Sí, creo que nuestra anfitriona ha mezclado la bebida.
Alle sind durcheinander ohne Superintendent Huang
Todos sentimos lo del Superintendente Wong.
Vielleicht soll es durcheinander gebracht werden.
Quizá haya que alterarlo.
Das bringt meine Pläne ein wenig durcheinander .
Echará al traste mis planes.
Ich bin nur etwas durcheinander , mehr nicht.
Estoy un poco aturdido, nada más.
Du hast eben ziemlich durcheinander ausgesehen.
Me pareciste descolocado recién allí.
Cruchot, Ihre Frau ist ganz durcheinander .
Cruchot, su mujer estaba totalmente destrozada.
Ich glaube, dass du sehr durcheinander bist.
Creo que estás muy afectado.
Der Zeitplan ist eindeutig extrem durcheinander geraten.
Es evidente que el orden del día se ha trastocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht bringt diese verschiedenen Aspekte durcheinander .
El informe confunde estos aspectos diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Kopf, Nataschka, ist alles durcheinander .
Las ideas se me enredan en la cabeza, Natalia.
Bringen wir dieses Durcheinander in Ordnung!
¡Vamos a limpiar este revoltijo!
Seit der Scheidung bin ich ganz durcheinande…
Desde el divorcio, estoy buen…
Ich hatte genug Durcheinander für ein Leben.
He tenido locura para dos vidas.
Also, jeden Tag, fügt alles durcheinander .
Todos los días, los cálculos coinciden.
Sie haben getan etwas durcheinande…fünf Todesfällen.
Usted hizo algo lí…cinco muertos.
Und ich bringe deinen Rasierplan durcheinander .
Y te estoy alterando el programa de afeitado.
Ich glaube, dass du sehr durcheinander bist.
Creo que estas muy alterado.
Du bringst meine ganze Weltanschauung durcheinander , Hugo.
Has liado mi punto de vista del mundo, Hugo.
Bringt mir die ganze Woche durcheinander .
Ich bin nur ein wenig durcheinander .
Sólo estoy un poco mareado.
Ich glaube, Sie bringen hier etwas durcheinander .
Me temo que has malinterpretado algo.
Warum bringen wir das jetzt durcheinander ?
¿Por qué molestas con eso ahora?
Entschuldigung, diese Vögel brachten mich völlig durcheinander .
¡Disculpa! Esto de los pájaros me ha afectado.
Meine Hormone sind noch etwas durcheinander .
Todavía debo de tener las hormonas un poco desequilibradas.
Ich denke, er ist ein bisschen durcheinander .
Creo que un poco desubicado.
Kommst vorbei und bringst mein Leben durcheinande…
Sólo ven cuando quieras y jódeme toda la vida.
Da ist einiges durcheinander seit der Kommunistenzeit.
Durante el comunismo, lo mezclamos todos.
Das Labor ist ein schlimmes Durcheinander .
El laboratorio está muy, muy, muy asqueroso.
Entschuldigung, ich bringe diesen Mädchenkram immer durcheinander .
Lo siento, confundo esas cosas de niñas.
Positiv, negativ - ich bringe das immer durcheinander .
Positivo, negativo - Nunca sé cuál es cuál.
Ja, der bringt meine Instrumente durcheinander .
Lo que altera mis instrumentos.
Es ist ein Durcheinander , das ist alles.
Ich bin durcheinander bringt ihren Namen.
Estoy confundiendo su nombre.
Die Explosion muss sie durcheinander gebracht haben.
La explosión debe haberla alterado.
Warum bringen Sie die Kombination durcheinander ?
¿Por qué ha cambiado esa combinación?
(Morbius) Warum bringen Sie die Kombination durcheinander ?
¿Por qué ha cambiado esa combinación?
Ich bin noch ganz benommen, ganz durcheinande…
Man kriegt Schurken und Helden durcheinander .
Los villanos y los héroes se mezclan.
Zwei Frauen bringen dein Leben auch durcheinander .
Y dos esposas también te destrozan la vida.
Es ist verständlich, dass Sie durcheinander sind.
Entiendo que estés molesta.
Die Schießerei hat sie ziemlich durcheinander gebracht.
Tut mir Leid, er ist durcheinander .
Lo siento. Está que se muere de miedo.
Manchmal bringe ich meine Medikamente durcheinander .
Algunas veces mezclo mis medicamentos.
Der Aufbau dieser Geschichte ist ein Durcheinander .
La situación de la historia es un poco enredada.
Dieser Junge hat deine Seismographen durcheinander gebracht.
Este debe ser el que hizo que tus sismos trabajaran horas extra.
