Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enge Durchfahrt	.
friedliche Durchfahrt	paso inocente 2
Durchfahrt oder Durchflug	.
Recht auf "friedliche Durchfahrt"	.

---

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Durchfahrt"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Ding da in der Durchfahrt?

¿Esa cosa metida en el rincón?

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde die Durchfahrt von den zuständigen ägyptischen Behörden gestattet.

Por consiguiente, las autoridades egipcias pertinentes autorizaron la entrada.

   Korpustyp: EU DCEP

Für diese Durchfahrt fällt eine Gebühr in Höhe von € 10,00 an.

Por el trayecto hay que pagar una tasa de 10 euros.

   Korpustyp: EU DCEP

- Schiffe, die sich auf der Durchfahrt befinden, müssen besser kontrolliert werden;

- un mejor control de los buques en travesía;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Schiffe dürfen erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete in die EG-Gewässer einfahren:

Esos buques solo podrán entrar en aguas comunitarias tras haber pasado por una de las siguientes áreas de control:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schiffe dürfen erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete die EG-Gewässer verlassen:

Los buques solo saldrán de las aguas comunitarias una vez hayan pasado por una de las áreas de control.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anforderungen an einen interoperablen Zug bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen röhrenförmigen Tunnel ohne Neigung

Requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf lhres. Die Piraten garantieren mir freie Durchfahrt für meine Schiffe.

Para navegar mis naves con seguridad, tengo cierto contacto con los piratas.

   Korpustyp: Untertitel

Anforderungen an einen interoperablen Zug bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen röhrenförmigen Tunnel ohne Neigung (Sonderfall für Italien)

Requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación (caso específico de Italia)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorspannlok 02-0201 und Zuglok 01-2204 mit Sonderzug des Deutschen Modelleisenbahnverbandes der DDR bei der Durchfahrt durch Bahnhof Ottendorf.

Frente locomotora auxiliar 02-0201 01-2204 y la locomotora, tirando de un tren especial Modelo de la RDA Tren de asociación. a través de la estación Ottendorf.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Kommission aktuelle Vorschläge gemacht, wie die sichere Durchfahrt von Drittstaatsangehörigen, die Libyen verlassen wollen, forciert werden kann?

¿Ha formulado la Comisión alguna propuesta reciente para acelerar el desplazamiento seguro de los nacionales de terceros países que desean abandonar Libia?

   Korpustyp: EU DCEP

Allerdings gilt die Verordnung nicht für Einhüllen-Tankschiffe, die sich auf der Durchfahrt den Küsten der Europäischen Union nähern, jedoch nicht in die Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten einfahren.

Sin embargo, el Reglamento no se aplica a los petroleros de casco único que transitan cerca de las costas de la Unión sin entrar en aguas jurisdiccionales de los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

Die häufigste Todesursache ist dabei der Tod durch Überfahren, was an dem Verkehr von Geländefahrzeugen, Motorrädern und Quads in zur Durchfahrt verbotenen Gebieten liegt.

La causa principal de decesos es la muerte por atropello, debida a la circulación de todoterrenos, motos o quads por zonas prohibidas.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein wichtiges Beispiel ist etwa die Durchfahrt durch die Gebiete VIId, IVbc und IIIa, um das Gebiet IVa (Norwegen) zu erreichen.

El ponente quiere hacer hincapié, por ejemplo, en el problema de cruzar las zonas VIId, IVbc y IIIa para alcanzar la zona IVa (Noruega).

   Korpustyp: EU DCEP

Durchfahrt freimachen - Fahrzeuge nach Möglichkeit in eine Notspur, in eine Ausweichbucht oder zumindest auf den Seitenstreifen oder an den Fahrbahnrand stellen

Intente llevar su vehículo a un carril de emergencia, a un apartadero o, al menos, al arcén o al borde de la carretera.

   Korpustyp: EU DCEP

„Grenze“ eine Binnengrenze innerhalb der Gemeinschaft oder eine Außengrenze, wenn eine Beförderung zwischen Mitgliedstaaten mit der Durchfahrt eines Drittlands verbunden ist;

«frontera»: cualquier frontera interna de la Comunidad, o cualquier frontera externa, cuando para el transporte entre Estados miembros sea preciso atravesar un tercer país;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Züge fahren in Tunneln, die kaum größer sind als sie selbst und schieben bei ihrer Durchfahrt die Frischluft vor sich her, wodurch die Temperatur nicht sinken kann.

En efecto, los trenes entran en túneles poco más grandes que ellos y expulsan el aire frío hacia adelante durante su recorrido, por lo que no se consigue bajar la temperatura.

   Korpustyp: EU DCEP

„Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahren für Personen, besonders bei der Durchfahrt der Hochgeschwindigkeitszüge in Bahnhöfen, in Grenzen zu halten.“

«Asimismo deben adoptarse medidas que limiten el peligro para las personas, en especial en las estaciones por las cuales los trenes pasan a alta velocidad.»

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie beklagen insbesondere die angekündigte Abänderung eines Kreisverkehrs, der aufgrund seiner Lage an der Kreuzung einer größeren Landstraße unverzichtbar sei, nun aber durch einen kleineren Kreisverkehr ersetzt werden solle, der die Durchfahrt erschweren werde.

Lamentan en particular el anuncio del cambio de una rotonda, imprescindible y necesaria por situarse en una intersección con una carretera de mayores dimensiones, por una glorieta con una calle de reducida dimensión que dificultaría la movilidad.

   Korpustyp: EU DCEP

In jener Richtlinie ist vorgesehen, dass die Kommission neue Vorschläge zur Einrichtung eines umfassenderen Meldesystems für die Gemeinschaft unterbreitet, die auch Schiffe auf der Durchfahrt entlang den Küsten der Mitgliedstaaten betreffen können.

Dicha Directiva dispone que la Comisión presente nuevas propuestas encaminadas a establecer un sistema de notificación más completo para la Comunidad que pueda también aplicarse a los buques que transitan frente a las costas de los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei diesen Informationskampagnen geht es hauptsächlich um das richtige Verhalten der Verkehrsteilnehmer bei der Anfahrt zu Tunneln und bei der Durchfahrt, insbesondere im Fall von Fahrzeugpannen, Staus, Unfällen und Bränden.

Estas campañas de información harán referencia al correcto comportamiento de los usuarios al aproximarse a los túneles y atravesarlos, sobre todo en lo que respecta a las averías de los vehículos, la congestión, los accidentes y los incendios.

   Korpustyp: EU DCEP

Außerdem möchte ich die Vertreter von Rat und Kommission davon in Kenntnis setzen, dass Russland die freie Schifffahrt auf der Ostsee behindert, indem es den Schiffen die Durchfahrt durch die Meerenge zwischen dem Frischen Haff und Kaliningrad verbietet.

También quiero informar a los representantes del Consejo y de la Comisión de que Rusia está impidiendo la libre circulación por el Mar Báltico al no permitir que los barcos pasen por los estrechos entre el lago Vístula y Kaliningrado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Frage an Catherine Ashton, die Hohe Vertreterin, lautet: Ist es gesichert, dass Ägypten gemäß internationalem Recht gar keine Möglichkeit hatte, den Schiffen die Durchfahrt zu verweigern - ob es das wollte oder nicht?

Mi pregunta para la baronesa Ashton, la Alta Representante, es esta: ¿es cierto que Egipto no tiene posibilidad alguna, con arreglo al Derecho internacional, de denegar el acceso a los buques quiera o no?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Weshalb müssen Autofahrer in Griechenland und im Vereinigten Königreich - mein Auto könnte davon betroffen sein, Herr Kommissar - ihr europäisches Zeichen entfernen und es bei der Durchfahrt durch Frankreich durch ein Zeichen mit schwarzen Buchstaben ersetzen?

Por qué los automovilistas de Grecia o del Reino Unido -podría tratarse de mi coche, señor Comisario- tienen que quitar su símbolo europeo y sustituirlo por una pegatina con caracteres negros cuando viajan a Francia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erstens geht es darum, den Schiffsverkehr strenger zu überwachen, so dass die Befugnisse des Küsten- und des Hafenstaates zu erweitern sind und das Recht auf freie Durchfahrt, wenn auch geringfügig, eingeschränkt werden muss.

En primer lugar hace falta un mejor seguimiento del tráfico marítimo. A este fin conviene ampliar las competencias del Estado costero y del Estado del puerto y restringir, aunque sea mínimamente, el derecho a la libre navegación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Während der Durchfahrt durch die Gebiete gemäß Nummer 2 müssen alle an Bord mitgeführten Fanggeräte gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sein.

Mientras el buque permanezca en cualquiera de aquellas zonas, todos los artes de pesca que lleve a bordo deberán mantenerse trincados y amarrados de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2847/93.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Während der Durchfahrt durch das Gebiet gemäß Nummer 2 müssen alle an Bord mitgeführten Fanggeräte gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sein.

Mientras el buque permanezca en la zona delimitada en el punto 2, todos los artes de pesca que lleve a bordo deberán mantenerse trincados y amarrados de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2847/93.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Während der Durchfahrt durch die Gebiete gemäß Nummer 2 müssen alle an Bord mitgeführten Fanggeräte gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sein [4].

Mientras el buque permanezca en cualquiera de aquellas zonas, todos los artes de pesca que lleve a bordo deberán mantenerse trincados y amarrados de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2847/93 [4].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berührt ein Transport mit Carnet TIR auf einer Teilstrecke das Gebiet eines Staates, der nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, so wird der TIR-Transport während der Durchfahrt durch dieses Gebiet ausgesetzt.

Cuando el transporte efectuado al amparo de un cuaderno TIR se efectúe en parte en el territorio de un Estado que no sea Parte Contratante en el presente Convenio se suspenderá el transporte TIR durante esa parte del trayecto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem würden die für den Bau des internationalen Streckenabschnitts der Bahnlinie Turin-Lyon erforderlichen Arbeiten im Mont d‘Ambin durch radioaktives Gestein verlaufen, was aufgrund der Durchfahrt durch äußerst lange Tunnel für die Gesundheit der Reisenden hochgefährlich wäre, und hätte die sichere Vernichtung und/oder Verseuchung zahlreicher Brunnen und Wasserquellen zur Folge.

Además, las obras necesarias para la realización del tramo internacional de la línea Turín-Lyon, en el macizo de Ambin, afectarían a rocas radiactivas, lo que supondría un gran riesgo para la salud de los viajeros por atravesar larguísimos túneles, y provocarían la segura destrucción o la contaminación de numerosos pozos y manantiales.

   Korpustyp: EU DCEP

Soweit ich weiß - und das ist mein letzter Informationsstand, weil wir selbstverständlich, sobald wir davon gehört haben, um Auskunft gebeten haben - gab es angesichts eines Trainingseinsatzes mit diesem Ziel meiner Meinung nach keinen Grund für die Ägypter, ihnen die Durchfahrt zu verweigern.

Por lo que sé -y esta es la última información que tuve porque, obviamente, en cuanto nos enteramos pedimos información- teniendo en cuenta que se trataba de una misión de entrenamiento no había razón alguna para que los egipcios les denegaran el acceso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Denn mit dem Kompromiss ist die Durchfahrt der schmutzigsten LKW verboten; wenn der Kompromiss nicht zustande kommt, dann können nicht nur griechische LKW, die Sie witzigerweise zulassen wollen – die schmutzigsten, die durchfahren –, sondern dann können alle schmutzigen LKW durch Österreich durchfahren.

Si no se aprueba, entonces podrán circular a través de Austria no solo los camiones griegos, que casualmente se pretende autorizar a pesar de ser los más sucios de la carretera, sino todos los camiones sucios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem war es doch eine sehr kluge, wenn man so will, letztendlich marktkonforme Regelung, die die Durchfahrt nicht verboten hat, aber die die Unternehmer dazu animiert hat, umweltfreundliche LKWs zu beschaffen, und darum geht es eigentlich jetzt in der Debatte mit der Kommission und dem Rat.

Además, era un régimen muy inteligente o, si se desea, más acorde con el mercado, pues no prohíbe la circulación, sino que estimula a las empresas a adquirir camiones menos contaminantes, y en torno a eso gira el debate actual con la Comisión y el Consejo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ferner bin ich als Sonderzugeständnis an Herrn Jarzembowski bereit, den schweizerischen Verkehrsminister anzurufen und ihm zu empfehlen, daß Herr Jarzembowski, damit er die Schilder führen kann, die er möchte, dies mit der Überlegung tun möge, daß er zur Durchfahrt des Landes die Schweizer Vignette doppelt bezahlen muß.

Asimismo, estoy dispuesto, como una concesión especial al Sr. Jarzembowski, a llamar al Ministro de Transportes suizo y recomendarle que con el propósito de que el Sr. Jarzembowski pueda utilizar las placas de matrícula que desee, puede hacerlo teniendo sólo en cuenta el pequeño detalle de pagar una doble viñeta suiza para atravesar el país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

lediglich im Zone-I-Gebiet auf der Höhe von Petten ist für alle Wasserfahrzeuge ganzjährig die Durchfahrt in Küstennähe zulässig, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann;

únicamente en la zona I a la altura de Petten podrán transitar todos los buques durante todo el año junto a la costa, siempre que no ejerzan actividades de pesca y que los artes de pesca estén guardados de manera que no estén listos para su utilización inmediata;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Russland untersagte polnischen Schiffen die Durchfahrt durch den russischen Teil des Frischen Haffs und forderte den Abschluss eines neuen Abkommens, da das alte, im Jahre 1946 unterzeichnete, Abkommen nach russischer Auffassung seit dem Zeitpunkt des Beitritts Polens zur EU nicht mehr verbindlich ist.

Los rusos prohibieron la navegación de las embarcaciones polacas en su parte de la Laguna exigiendo la conclusión de un nuevo acuerdo dado que, a su entender, el antiguo —firmado en 1946— había expirado al adherirse Polonia a la Unión Europea.

   Korpustyp: EU DCEP