Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Durchfluß	. .
Rayleigh Durchfluss	.
Durchfluss-Pumpe	.
isokinetischer Durchfluss	.
Durchfluss-Abdeckung	. .
Durchfluß-Düse	.
innere Durchfluss-Begrenzungsvorrichtung	.
Uebergaenge fuer stroemenden Durchfluss	.
Regelung bei freiem Durchfluss	.
Pumpe mit geradem Durchfluss	.
selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss	.
selbsttaetiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchfluss

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

der Durchfluss im Tunnel,

flujo que atraviesa el túnel,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf halben Durchfluss, Menge drosseln.

Baja el flujo a la mitad. Dame un poco de volumen.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Ausgleichen des Durchflusses durch den NO

Para equilibrar el flujo que pasa por el convertidor de NO

   Korpustyp: EU DCEP

= HC-Konzentration bei Durchfluss von CH

= Concentración de HC con el CH

   Korpustyp: EU DCEP

= HC-Konzentration bei Durchfluss von C

= Concentración de HC con el C

   Korpustyp: EU DCEP

Es gibt uberhaupt keinen organischen Durchfluss.

No hay ni el más mínimo flujo orgánico.

   Korpustyp: Untertitel

der Durchfluss des NO2-Kalibriergases wird gestoppt;

Se detendrá el flujo del gas de calibración del NO2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Regulieren des Durchflusses zu den Analysatoren.

Para regular los flujos enviados a los analizadores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Regulieren des Durchflusses zu den Analysatoren.

Para regular los flujos que reciben los analizadores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rotameter mit konstantem Durchfluss und mehreren Lichtschranken

Rotámetro de flujo constante con sistema múltiple de barrera ligera

   Korpustyp: EU DGT-TM

verwendetes Testverfahren (statisch, semistatisch oder Durchfluss),

procedimiento de ensayo aplicado (estático, semiestático o dinámico),

   Korpustyp: EU DGT-TM

49. Kapitel C.13 dieses Anhangs; Biokonzentration: Durchfluss-Fischtest.

Capítulo C.13 del presente anexo. Bioconcentración: Ensayo dinámico con peces.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Durchfluss wird umgestellt, um Nullgas in den Analysator einzuleiten.

Se conmuta la llave para permitir el paso de los gases patrón mezclados a los analizadores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung durch kontinuierliche Messung des Durchflusses an einer repräsentativen Messstelle.

mediante medición continua del flujo en un punto representativo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein interessanter hydrologischer Punkt, der den Durchfluss eines Wasserlaufs beeinflusst.

Punto de interés hidrográfico que afecta al flujo de un curso de agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es sind sowohl statische Diffusionszellen als auch Durchfluss-Diffusionszellen zulässig.

Son válidas tanto las células de difusión estática como las de difusión dinámica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einrichtungen zur automatischen Verdünnung (für das Durchfluss-Verfahren),

sistema de dilución automático (para el ensayo dinámico),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend dem Verfahren (Umwälzanlage oder Durchfluss) und der Fischart.

apropiada al sistema (recirculación o ensayo dinámico) y a la especie de peces.

   Korpustyp: EU DGT-TM

HC-Konzentration bei Durchfluss von CH4 durch den NMC

concentración de HC con el CH4 circulando por el NMC

   Korpustyp: EU DGT-TM

Egal, wie dick die Rohre sin…der Durchfluss bleibt gleich.

Sea cual sea el diámetro del tubo el flujo es el mismo. Igual aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Bei den Instrumenten kann es sich um Durchfluss- oder Doppeleinlassinstrumente handeln.

Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

das Ventil wird betätigt, um den Durchfluss von Nullgas zu aktivieren;

Se conmuta la llave al modo de inicio del flujo de gas de cero.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die HC-Konzentration bei Durchfluss von CH4 durch den NMC, ppm C,

es la concentración de HC con CH4 pasando por el NMC, en ppm C

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Regelung des Drucks in den Probenahmeleitungen und des Durchflusses zu den Analysatoren.

Para regular la presión en los conductos de toma de muestras y el flujo hacia los analizadores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Ausgleichen des Durchflusses durch den NO2-NO-Konverter und den Bypass.

Para equilibrar el flujo que pasa por el convertidor de NO2 a NO y el bypass.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Durchmesser können verwendet werden, wenn der Durchfluss entsprechend angepasst wird.

Es posible utilizar otros diámetros si el flujo se ajusta en consecuencia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Abgasstrom Qe wird durch kontinuierliche Messung des Durchflusses an einer repräsentativen Messstelle bestimmt.“

El flujo de gases de combustión Qe se determina mediante la medición continua del flujo en un punto representativo.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Ausgleichen des Durchflusses durch den NO2-NO-Konverter C und den Bypass.

Para equilibrar el flujo del convertidor C de NO2-NO y el flujo de derivación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einen Durchfluss Stent legen und den Blutfluss in die Basilararterie wiederherstellen?

¿Realizar un cateterismo con stent y restaurar el flujo a la basilar?

   Korpustyp: Untertitel

Der beheizte Flammenionisations-Detektor (HFID) muss mit einem System mit konstantem Durchfluss (Wärmetauscher) verwendet werden, um eine repräsentative Probe zu erhalten, wenn Schwankungen des Durchflusses durch die CFV- oder CFO-Anlage nicht ausgeglichen werden.

El detector de ionización de llama calentado se utilizará con un sistema de flujo constante (intercambiador de calor) a fin de garantizar que la muestra es representativa, a menos que se realice una compensación para la variación del flujo CFV o CFO.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vermeidung von Druckpulsationen infolge der Unterbrechung des Durchflusses durch die Gasmischvorrichtung ist durch eine geeignete Vorrichtung zu gewährleisten.

Se adoptará una disposición que evite las pulsaciones de presión debidas a la detención del flujo a través del dispositivo mezclador de gases.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Pumpe muss einen gleich bleibenden Durchfluss von 0,2-1,0 m/min (bei Schwankungen < 0,5 %) erzielen können.

Bomba capaz de proporcionar un flujo constante (fluctuaciones < 0,5 %) a 0,2-1,0 m/min.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mindestens 20 Minuten wird ein Durchfluss von 0,2 ml/min (6.4) eingestellt; dabei wird der Säulenofen (6.3) auf Raumtemperatur geregelt.

Se fija el flujo a 0,2 ml/min (6.4) durante al menos 20 min, mientras que el horno de columna (6.3) se fija a temperatura ambiente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine dauerhafte, quer über einen Wasserlauf führende Barriere, die dazu dient, ein Gewässer aufzustauen oder seinen Durchfluss zu steuern.

Barrera permanente a través de un curso de agua, utilizada para almacenar agua o controlar su flujo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Prüfeinrichtung muss so eingestellt werden, dass der Durchfluss der Abgase durch ein Schnellschlussventil 2500mal abwechselnd gesperrt und freigegeben wird.

Se ajustará el equipo de ensayo de modo que el flujo de gases de escape se interrumpa y continúe alternativamente 2500 veces por medio de una válvula de acción rápida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sofort nach der Injektion von OPTISON soll die intravenöse Infusion mit maximalem Durchfluss erfolgen, bis die Kontrastgebung im linken Ventrikel nachlässt.

Inmediatamente después de inyectar OPTISON debe abrirse completamente la perfusión intravenosa hasta que el contraste empiece a desaparecer del ventrículo izquierdo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ein Techniker beobachtet den Durchfluss 24 Stunden am Tag, die Energie fließt durch das Tor, wo es eine Art von zellularer Regenration verursacht.

Un técnico se encarga de retroalimientarlo, 24 horas al día. La fuerza se alimenta de la Puerta. donde hay un tipo de regeneración nuclear.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn diese Temperatur erreicht ist, wird nach 30 Minuten allmählich der Durchfluss von 0,2 ml/min auf 0,6 ml/min erhöht (6.4).

Cuando se ha alcanzado esta temperatura, tras 30 min se va aumentando el flujo desde 0,2 ml/min hasta 0,6 ml/min (6.4).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird gewartet, bis das Gerät sich bei diesem Durchfluss und bei einer Temperatur von 85 °C äquilibriert hat (2 Stunden bzw. bis zum Erreichen einer stabilen Basislinie).

Se deja que el sistema se equilibre con ese flujo, a 85 °C durante 2 h o hasta que se obtenga una línea de base estable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms,

Servo-válvulas diseñadas para un flujo de 24 litros por minuto o superior, a una presión absoluta de 7 MPa o superior, que posean un tiempo de respuesta del actuador menor que 100 ms;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter eingesetzt, der unmittelbar darauf in eine Probenahmeleitung eingesetzt wird, in der kein Durchfluss vorhanden ist.

el filtro estabilizado se introduce en un portafiltros estanco, que, a su vez, se introduce inmediatamente en un conducto de muestra a través del cual no hay flujo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms,

Servo-válvulas diseñadas para un flujo igual o superior a 24 litros por minuto, a una presión absoluta igual o superior a 7 MPa, que posean un tiempo de respuesta del actuador inferior a 100 ms;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter diesen Bedingungen stimmen die Abgasgeschwindigkeiten in EP und ISP überein, und der Durchfluss durch ISP und TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasstroms.

En estas condiciones, las velocidades de los gases de escape en EP e ISP son idénticas y el flujo que pasa por ISP y TT es una fracción constante (división) del flujo de gases de escape.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter eingesetzt, der unmittelbar darauf in eine Probenahmeleitung eingesetzt wird, in der kein Durchfluss vorhanden ist.

el filtro acondicionado se introduce en un dispositivo estanco para filtros que, a su vez, se introduce inmediatamente en un conducto de muestreo a través del cual no hay flujo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms,

Servo-válvulas diseñadas para un flujo igual o superior a 24 litros por minuto, a una presión absoluta igual o superior a 7 MPa, que tengan un tiempo de respuesta del actuador inferior a 100 ms;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Techniker beobachtet den Durchfluss 24 Stunden am Tag, die Energie fließt durch das Tor, wo es eine Art von zellularer Regenration verursacht.

Un técnico permanece a cargo de la alimentación 24 horas al día. La energía se transmite para alimentar a la Puerta, donde fomenta algún tipo de regeneración celular.

   Korpustyp: Untertitel