Verwendungsbeispiele
Durchsicht
transparencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei der Spezialgläser hintereinander aber verwehren die Durchsicht und erscheinen schwarz.
Sin embargo, dos hojas superpuestas pierden su transparencia y aparecen negras.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Sie bestehen aus einem Nylon-Polymer, das zudem über eine besondere Klarheit und Durchsicht verfügt und deshalb auch in Teleskopen oder Mikroskopen eingesetzt wird.
DE
Los cristales consisten de un polímero de nylon, que tiene una claridad y transparencia especial y por lo tanto también se utiliza para telescopios o microscopios.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Teckentrup Rollgitter in unterschiedlichen Gitterformen gewährleisten optimale Belüftung, viel Durchsicht und Schutz.
Las rejas enrollables de Teckentrup se ofrecen en diferentes formas de rejas, garantizando una perfecta ventilación, mucha transparencia y seguridad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Durchsicht lässt sich beurteilen, ob ein gemahlenes (rösch gemahlenes) oder fein gemahlenes (schmierig gemahlenes) Papier vorliegt.
Con la transparencia se deja analizar si se trata de un papel molido (molido por despedazar o en alemán “rösch”) o finamente molido (molido mugrientamente por aplastar).
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wolkige Durchsicht | . . . . . |
| analytische Durchsicht des gemeinschaftlichen Besitzstands | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchsicht
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Volle Steuerung oder Durchsicht:
Pleno manejo o navegación:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Änderung oder Durchsicht von Datenverwerfungen
Cambiar o visualizar el modo de disposición
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gewebe für Durchsicht und Blendschutz
Tejido especial para protección de los rayos solares
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aufrufen des Auditprotokolls zu Durchsicht von Änderungen
Visualización del registro de auditoría para ver cambios
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die Durchsicht bzw. Einstellarbeiten nach den Richtlinien des Herstellers
Revisiones periódicas preventivas, según las normas del fabricante
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
es wird untersucht (inklusive Durchsicht der Logs und Benutzerdaten)
EUR
será investigada (incluyendo la revisión de históricos y datos del usuario)
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Umfrageorganisation im Web-Ressource und die Durchsicht der Umfrageergebnisse ;
realización de encuestas en Web-recurso y revista de resultados de encuestas;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
● Periodische Durchsicht der Ziele, ihrer Erreichbarkeit und Erfassung, Durchsicht der realen Ergebnisse von dem Erreichen der Ziele und ihre Aktualisierung gegenüber der Milieuveränderung.
Análisis periódico de los objetivos de trabajo, sus logros y sus dimensiones; los resultados reales obtenidos producto de las aplicaciones y sus actualizaciones relacionadas con el cambiamiento del medio.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es erscheint in der Durchsicht dunkelgrün und der Aufsicht dunkelrot bis rotbraun.
AT
Aparece en la inspección y vigilancia de color verde oscuro de color rojo oscuro a marrón rojizo.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Weiter verhindert die Sonnenschutzfolie die Durchsicht in den Raum, wodurch sie die Privatheit schützt.
ES
Además impide ver hacia adentro de la habitación, con lo cual protege la privacidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen deshalb die regelmäßige Durchsicht und gegebenenfalls Justage folgender Aggregate durch Ihre oder unsere Experten:
Por consiguiente, recomendamos la inspección periódica y, de ser necesario, el ajuste de los siguientes grupos, ya sea por parte de sus o nuestros expertos:
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT AMIRAN® sorgt für klare Durchsicht – selbst bei extremen Helligkeitsunterschieden vor und hinter der Scheibe.
El vidrio antirreflectante SCHOTT AMIRAN® ofrece una visión clara, incluso cuando hay diferencias significativas de luminosidad delante y detrás del vidrio.
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto typografie
Korpustyp:
Webseite
MIRONA® ist ein beidseitig beschichtetes Mineralglas mit geringen Absorptionsverlusten und höchster Homogenität in Reflexion und Durchsicht.
Presenta unas pérdidas por absorción reducidas y es extraordinariamente homogéneo en cuanto a reflexión y transmisión.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Also sandte ich der Kundin das PostNuke ( http://www.postnuke.com/) Manual zur Durchsicht.
Así que envié el manual de PostNuke ( http://www.postnuke.com/) al cliente para que lo revisará.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage senden wir dir den Mietvertrag gerne vorab per Mail zur Durchsicht zu.
DE
A petición le enviaremos antes el contrato de arriendo para su revisión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus Durchsicht und Sonnenschutz sorgt für ein optimales Raumgefühl.
La combinación entre la visión y la protección solar proporciona un óptimo sentimiento de espacio.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
vollständige Funktionalität des Bedienteils zur Steuerung des Alarmsystems (u.a. Scharf-/Unscharfschalten und Durchsicht von Ereignissen)
plena funcionalidad del manipulador que controla el sistema de alarmas (activación/desactivación del modo de espera y revisión de eventos, entre otros)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Abendzeit ist die Durchsicht des Kinos und der Videofilme organisiert, es arbeiten die Disko und das musikalische Wohnzimmer-Bar.
Por la tarde es organizada la presentaci?n del cine y las videopel?culas, trabajan la discoteca y la sala-bar musical.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Übersteigt der Wert des Zählers nach Durchsicht des gesamten Codes einen vordefinierten Grenzwert, so wird das Objekt als verdächtig eingestuft.
Si el valor del contador después de examinar el código entero de la aplicación excede los parámetros predefinidos, el objeto es considerado como sospechoso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Bestellung mehrerer Kopien raten wir dringend zur Bestellung und Durchsicht einer Einzelkopie des in Blurb erstellten Buchs.
ES
Recomendamos encarecidamente realizar el pedido y revisar una sola copia de los libros que ha creado en Blurb antes de realizar el pedido de varias copias.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Soltis 86 kombiniert den leichten Schutz vor unerwünschten Blicken nach innen mit der gleichzeitigen Durchsicht nach draussen.
Soltis 86 combina la protección frente a las miradas indiscretas hacia el interior con la capacidad de permitir la visión hacia el exterior.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein festes Angebot ist nur nach vorheriger Durchsicht der zu übersetzenden Dokumente möglich, deshalb benötigen wir, um einen Kostenvoranschlag für Ihren Übersetzungsauftrag anzufertigen, einige Angaben:
DE
Un presupuesto vinculante se puede realizar sólo previo examen de los documentos a traducir. Necesitamos por lo tanto algunos datos para realizar una estimación del coste de la traducción que desee encargarnos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Wartung umfasst unter anderem eine komplette technische Durchsicht Ihres Instruments, das Nachregulieren der gesamten Tontraktur, die Kontrolle des Ölstands des Gebläsemotors, sowie kleine Reparaturen.
DE
Esta mantención consiste en una completa revisión técnica del instrumento, un reajuste de todo el sistema de transmisión tonal, el control del nivel de aceite del motor del soplador de aire como tambien pequeñas reparaciones.
DE
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die silberne Metallbeschichtung sind Spionspiegelfolien so stark verspiegelt, dass eine Durchsicht von Aussen nach Innen nicht möglich ist, aber sehr wohl von Innen nach Aussen.
Las láminas espejo son reflectantes por su revestido metálico y no permiten ver del exterior al interior, pero si del interior al exterior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie nach Durchsicht dieser Fragen und Antworten weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns. Wir werden uns bemühen, Ihnen sobald wie möglich zu antworten.
ES
Si todavía tiene alguna pregunta después de leer esta sección, póngase en contacto con nosotros e intentaremos responderle con la mayor rapidez posible.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Während letztere auf der Suche nach einer neuen Spitze ist, braucht die englische Gruppe Mitarbeiter für die Pflege der WWW Seiten, die Übersetzung und Durchsicht der Artikel.
El grupo alemán necesita un nuevo líder (jefe de editores) y el inglés está buscando colaboradores para mantener páginas web, traducir y revisar artículos.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edward Snowden und seine Kontaktpersonen, ebenso wie auch Bruce Schneier, benutzen GnuPG, seit sie Anfang des Jahres mit der Durchsicht der geheimen NSA-Unterlagen begannen.
Edward Snowden y sus contactos, incluyendo a Bruce Schneier, cambiaron a GnuPG cuando a principios de este año comenzaron a manipular documentos secretos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden in den folgenden Abschnitten genauer beschreiben, wie der Code abgezweigt werden kann, deine Fehlerbehebung vorangebracht wird und eine Anfrage für eine Durchsicht gestellt wird.
En las siguientes secciones se describe en detalle cómo bifurcar el código, subir la corrección y solicitar una revisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Durchsicht-Kamine von MCZ wurden daher oft in exklusiven Locations als idealer Einrichtungsgegenstand mit sehr gepflegtem und minimalistischen Design gewählt.
De hecho, las chimeneas de dos caras de MCZ han sido elegidas frecuentemente en las ubicaciones más exclusivas, como complemento decorativo ideal de salas de estar refinadas y minimalistas.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite