Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
110
TLD Spanisch
ohne
110
Korpustyp
EU EMEA
110
Host
Sachgebiete
medizin
110
Übersetzungen
[Weiteres]
Durchstechflasche
Vial
53
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Durchstechflasche
Vial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchstechflasche
zur einmaligen Anwendung – nach der ersten Anwendung ist nicht verbrauchter Inhalt zu entsorgen.
Vial
de un solo uso: desechar todo el contenido restante tras el primer uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
(n) mit Azacitidin;
Durchstechflasche
(n) mit Wasser für Injektionszwecke; nichtsterile chirurgische Handschuhe;
Vial
/es de azacitidina;
vial
/es de agua para preparaciones inyectables; guantes quirúrgicos no estériles.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klare
Durchstechflasche
aus Typ I Glas, versiegelt mit einem Brombutylgummistopfen und einer Aluminium-Bördelkappe mit einer pfirsichfarbenen Flip-off-Schutzkappe.
Vial
de vidrio transparente de tipo I sellado con tapón de caucho de bromobutilo y precinto de aluminio con cubierta de fácil apertura de color melocotón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Injizieren des Wassers für Injektionszwecke in die
Durchstechflasche
mit Fuzeon Pulver
Inyecte el Agua para Preparaciones Inyectables en el
Vial
de Fuzeon
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
aus Glas (Glasart 1), die mit einer Brombutyl-/Polyisopren-Gummischeibe und einem vor Manipulationen schützenden Schnappdeckel aus Plastik verschlossen ist, sie enthält 10 ml Lösung.
Vial
de vidrio (Tipo 1) cerrado con un disco (goma bromobutil/ Poliisopropeno) y un capuchón de plástico de seguridad que contiene 10 ml de solución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
aus klarem, farblosem Glas, Typ I, mit einem Butylgummistopfen und einer grauen Flip-off-Kappe.
Vial
de vidrio incoloro tipo I, transparente, con tapón de caucho butilo y sello extraíble de color gris.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
aus klarem, farblosem Glas, Typ I, mit einem Butylgummistopfen und einer blauen Flip-off-Kappe.
Vial
de vidrio incoloro tipo I, transparente, con tapón de caucho butilo y sello extraíble de color azul.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Farblose
Durchstechflaschen
aus Glas der Klasse I mit Butyl-Gummistopfen, mit 100 mg Rituximab in 10 ml.
Vial
monodosis de vidrio tipo I transparente, con tapón de goma butílica, con 100 mg de rituximab en 10 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
aus farblosem Typ I Glas mit einem Butylgummistopfen und mit einem gebördelten Aluminium-Verschluss unter einer abnehmbaren Plastikkappe verschlossen.
Vial
de vidrio tipo I incoloro, con un tapón de goma de butilo, y un anillo de aluminio con una cápsula de plástico flip-off.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
A Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg, Suspension zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion
Vial
A Vacuna antigripal prepandémica (H5N1) (de virus fraccionados, inactivados, adyuvada) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg suspensión para emulsión inyectable IM
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchstechflasche
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Packungen mit 1
Durchstechflasche
.
Tamaños de envase de 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Befestigen Sie den Aufsatz für die
Durchstechflasche
an der
Durchstechflasche
Saque el contenido necesario para una inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
mit der aufgelösten Injektionslösung.
que contiene la solución inyectable reconstituida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FALTSCHACHTEL (PACKUNG MIT 1
DURCHSTECHFLASCHE
)
CAJA (CAJA DE 1 AMPOLLA)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gummistopfen der
Durchstechflasche
nicht entfernen.
No extraiga el tapón de goma de la ampolla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nadel aus der
Durchstechflasche
ziehen.
Retire la aguja de la ampolla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die
Durchstechflasche
im Umkarton aufbewahren.
Conservar en el embalaje exterior
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
mit 2,5 ml Injektionslösung:
Presentación de 2,5 ml:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
105 NOVOSEVEN ANWENDUNGSHINWEISE
Durchstechflasche
mit Lösungsmittel
105 INSTRUCCIONES DE USO DE NOVOSEVEN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
/ des Injektors (μ g/0,5ml)
Administrar Una Vez a la Semana (ml)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1
Durchstechflasche
+ 1 Fertigspritze mit beigelegter Nadel
1 jeringa precargada con aguja incorporada
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie die Verschlußkappe von der
Durchstechflasche
.
an Lávese las manos cuidadosamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1
Durchstechflasche
mit 5 ml Injektionslösung
1 ampolla contiene 5 ml de solución inyectable
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rote Schutzkappe von der LITAK-
Durchstechflasche
entfernen.
Retire la corona protectora roja de la ampolla de LITAK.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nespo ist gebrauchsfertig in einer
Durchstechflasche
erhältlich.
Nespo se presenta listo para su administración en jeringas precargadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nadel durch den Gummistopfen der
Durchstechflasche
stechen,
Durchstechflasche
mit Spritze auf den Kopf drehen.
Introduzca la aguja a través del tapón de goma de la ampolla y dé vuelta hacia abajo la ampolla y la parte superior de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reinigen Sie die Gummioberfläche der
Durchstechflasche
mit einem Reinigungstupfer.
Puede conservar la toallita para limpiar la zona de la piel donde se inyectará la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
75 ANGABEN AUF DER
DURCHSTECHFLASCHE
MIT DEM LÖSUNGSMITTEL
81 INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede
Durchstechflasche
enthält nominell 2.000 I.E.* Moroctocog alfa**.
2000 UI* de moroctocog alfa**.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
mit je 50, 100 und 250 ml
50, 100 y 250 ml
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwenken Sie die
Durchstechflasche
vorsichtig, um die Rekonstitution zu erreichen.
2) Mueva en círculos con suavidad para ayudar la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eine
Durchstechflasche
zu 5 ml enthält 500 Mikrogramm.
de 5 ml contiene 500 microgramos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
22 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
DURCHSTECHFLASCHE
MIT SUSPENSION
21 INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
23 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
DURCHSTECHFLASCHE
MIT EMULSION
22 INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Konzentrat zur Intravenöse
Durchstechflasche
Herstellung einer Anwendung Infusionslösung
Concentrado para solución Vía intravenosa para perfusión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Entfernen Sie die Schutzkappe von der
Durchstechflasche
mit dem Lösungsmittel.
22 jeringa e introduzca algo de aire en la jeringa tirando del émbolo aproximadamente hasta la marca de 1 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) METHODE MIT ADAPTER AUF DER
DURCHSTECHFLASCHE
(MIXJECT™)
ELECCIÓN DEL MÉTODO PARA PREPARAR LA SOLUCIÓN DE SOMAVERT.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Inhalt einer
Durchstechflasche
ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
Es para un solo uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwenken Sie die
Durchstechflasche
behutsam, ohne dabei die Spritze herauszuziehen.
Gírelo lentamente sin quitar la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
subkutane oder
Durchstechflasche
intravenöse Injektion; (Glas) intramuskuläre Injektion
Inyección subcutánea o intravenosa; Inyección intramuscular
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
und die Spritze auf den Kopf ln
no hay aire en la jeringa y comprobar la dosis Inyectar inmediatamente la mezcla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Stechen Sie nun die Kanüle in die
Durchstechflasche
mit Monotard.
no hay aire en la jeringa y comprobar la dosis Inyectar inmediatamente la mezcla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jegliches in der
Durchstechflasche
verbleibende Arzneimittel muss verworfen werden. tl
Cualquier resto de producto que quede en la jeringa después de la administración debe desecharse. ic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Lösungsmittel ist Wasser für Injektionszwecke in einer
Durchstechflasche
.
El disolvente es agua para preparaciones inyectables.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstechflasche
aus Glas Typ I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappe.
Frasco de vidrio de tipo I Tapón de elastómero derivado del butilo con cápsula de aluminio
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie die Verpackung kräftig nach unten, bis die Spitze des Adapters den Verschlussstopfen der
Durchstechflasche
vollständig durchdringt und der Adapter oben auf der
Durchstechflasche
richtig einrastet.
Acople la varilla del émbolo a la jeringa de disolvente insertando la varilla en la apertura del tapón de la jeringa, presionándola y girándola con firmeza hasta que esté asentada en el tapón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zwei Alkoholtupfer, eine
Durchstechflasche
mit Lösungsmittel, eine
Durchstechflasche
mit dem Arzneimittel, eine Spritze, eine große Rekonstitutionsnadel zur Auflösung des Pulvers, eine feine Nadel für die subkutane Injektion.
una jeringa, una aguja grande para la reconstitución una aguja fina para la inyección subcutánea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3-ml-
Durchstechflasche
, farblos, Glasart 1 Lyophilisationsstopfen, Gummi (latexfrei) flip-off-Bördelkappe aus Aluminium
tapón de liofilizados, de goma (sin látex) cierre de aluminio con cápsula de fácil apertura
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lassen Sie das Wasser langsam entlang der Innenwand in die
Durchstechflasche
hineinlaufen.
Procure no inyectar bruscamente el agua sobre el polvo, porque podría formarse espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Halten Sie die
Durchstechflasche
mit der Spritze so, dass die Nadel
- Sostenga hacia arriba la jeringa para inyección y la aguja para
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überprüfen Sie die Dosis • Stechen Sie nun die Kanüle in die
Durchstechflasche
mit Ultratard.
Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie dann die
Durchstechflasche
und die Spritze auf den Kopf •
Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was die Lösungsmittel-
Durchstechflasche
enthält 13 Gew.-% Ethanol 95% in Wasser für Injektionszwecke
Solución al 13% (p/ p) de etanol 95% en agua para preparaciones inyectables.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Packung enthält 1
Durchstechflasche
und einen Filter mit Luer-Lock Anschlüssen für Spritze und Kanüle.
Se proporciona un filtro con conexiones Luer para jeringuilla y cánula.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Benutzen Sie die
Durchstechflasche
nicht, wenn das Datum des letzten Tags des angegebenen Monats überschritten ist.
No lo use si ya ha pasado el último día del mes que aparece en la etiqueta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die
Durchstechflasche
in der Originalverpak- kung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Conservar el envase en el embalaje exterior original para protegerlo de la luz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie immer die Faltschachtel oder die
Durchstechflasche
des Arzneimittels mit, auch wenn sie leer ist.
Siempre lleve la caja del medicamento consigo, incluso si está vacía.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als Injektionslösung in einer
Durchstechflasche
, als Fertigspritze oder Fertig-Pen (vorgefüllter Injektor) erhältlich.
Trudexa es un medicamento que contiene el principio activo adalimumab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter Verwendung einer sterilen Injektionsspritze und Injektionsnadel, ist in die
Durchstechflasche
Con una jeringa para inyección y aguja de inyección estériles, introducir 1 ml de agua para Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede
Durchstechflasche
enthält 20 mg Parecoxib (als 21,18 mg Parecoxib- Natrium vorliegend) zum Auflösen.
Tras la reconstitución, la concentración final de parecoxib es de 20 mg/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entnehmen Sie der
Durchstechflasche
das entsprechende Volumen von Caelyx mit einer sterilen Spritze.
Tómese el volumen adecuado de Caelyx en una jeringa estéril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das entsprechende Volumen von Caelyx wird der
Durchstechflasche
mit einer sterilen Spritze entnommen.
Tómese el volumen adecuado de Caelyx en una jeringa estéril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro
Durchstechflasche
.
Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis, esto es, esencialmente “ exento de sodio”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Schwebestoffe oder Verfärbungen erkennbar sind, darf die
Durchstechflasche
nicht verwendet werden.
Si el concentrado contiene partículas o presenta coloración, la ampolla no debe utilizarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• allergisch gegenüber Alemtuzumab oder gegenüber Proteinen ähnlichen Ursprungs oder einem der sonstigen Bestandteile der
Durchstechflasche
sind.
• si es alérgico al alemtuzumab o a las proteínas de origen similar, o a cualquier otro componente de MabCampth.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede LITAK-
Durchstechflasche
enthält 10 mg Cladribin in 5 ml Injektionslösung.
Cada ampolla de LITAK contiene 10 mg de cladribina en 5 ml de solución inyectable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede
Durchstechflasche
enthält 10 mg Cladribin in 5 ml Lösung (2 mg pro ml Lösung).
Cada ampolla contiene 10 mg de cladribina en 5 ml de solución (2 mg por ml de solución).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen LITAK nach dem auf der
Durchstechflasche
und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
No usar LITAK una vez superada la fecha de caducidad que figura en la etiqueta de la ampolla y en el embalaje.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• eine
Durchstechflasche
LITAK (oder zwei, falls Sie mehr als 5 ml injizieren müssen),
• una ampolla de LITAK (o dos si debe inyectarse más de 5 ml),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es empfiehlt sich, das Datum der ersten Verwendung der
Durchstechflasche
auf dem Etikett zu vermerken.
Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es können bis zu drei Behältnisse Pulver im Inhalt einer
Durchstechflasche
mit Lösungsmittel aufgelöst werden.)
Se pueden disolver hasta 3 envases de polvo en 1 ml de disolvente).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwenken Sie die
Durchstechflasche
behutsam ohne dabei die Spritze zu entfernen.
Muévalo suavemente sin retirar la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie die
Durchstechflasche
um und ziehen Sie die Lösung wieder behutsam in die Spritze auf.
21 abajo y extraiga suavemente la solución en la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die
Durchstechflasche
mit einer vorsichtigen Drehbewegung schwenken, bis der Inhalt vollständig gelöst ist.
movimientos en espiral hasta que el contenido esté completamente disuelto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie die Folie von der klaren Verpackung des Adapters für die
Durchstechflasche
.
Retire la tapa protectora del envase de plástico transparente del adaptador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die
Durchstechflasche
im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Conservar el envase dentro del embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berühren Sie den Aufsatz für die
Durchstechflasche
nicht, damit er steril bleibt.
Esto es para que se mantenga estéril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede nicht verwendete Lösung und die
Durchstechflasche
sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con las normativas locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Injektionssuspension in einer
Durchstechflasche
. er Monotard ist eine trübe, weiße, wässrige Suspension. ng
Monotard es una suspensión lechosa, blanca y acuosa. uto
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spritzen Sie die Luft in die
Durchstechflasche
mit schnell wirkenden Insulin.
· Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Monotard.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die
Durchstechflasche
mit 2,5 ml Injektionslösung enthält am Kalibriertermin 185 MBq in 2,5 ml Lösung.
La presentación de 2,5 ml contiene 185 MBq en la fecha de calibración en 2,5 ml de solución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Omnitrope-
Durchstechflasche
sollte nur mit dem speziellen Omnitrope-Injektionsgerät verwendet werden.
Los cartuchos Omnitrope deberán utilizarse únicamente con el dispositivo especial para inyección de Omnitrope.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kopf der
Durchstechflasche
und der Patrone mit einem Desinfektionsmittel abwischen, um Kontaminierung des Inhalts zu vermeiden.
La parte superior protectora del cartucho se limpiará con una solución antiséptica para evitar la contaminación del contenido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie dürfen Lucentis nach dem auf dem Umkarton und dem Etikett der
Durchstechflasche
nach
- No utilice Lucentis después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón después de CAD
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine
Durchstechflasche
ist nur zur einmaligen Anwendung bestimmt und die verbleibende Lösung muss verworfen werden.
− El CHMP decidió que el Titular de la Autorización de Comercialización (MAH) debe continuar enviando los PSURs cada 6 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 ml Konzentrat enthält 6 mg Busulfan (60 mg in der
Durchstechflasche
).
Un ml de concentrado contiene 6 mg de busulfano (60 mg en el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wird der Inhalt von mehr als einer
Durchstechflasche
verwendet, sollte vor Übertragung der Lösung in die nächste
Durchstechflasche
visuell geprüft werden, ob die gesamte gefriergetrocknete Substanz vollständig gelöst wurde.
Al disolver más de una torta, debe comprobarse de forma visual que el material liofilizado se ha disuelto completamente antes de transferir la solución a la ampolla siguiente para reconstituir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist als weißes Pulver und Lösungsmittel in einer
Durchstechflasche
zur Herstellung einer Injektionslösung (1,3 oder 5 mg/ml) oder als Fertiglösung in einer
Durchstechflasche
(3,3 mg/ml) erhältlich.
Está disponible en forma de polvo y disolvente que se mezclan para obtener una solución para inyección (1,3 o 5 mg/ ml), o como un cartucho con solución lista para su uso (3,3 o 6,7 mg/ ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rollen Sie die
Durchstechflasche
mit Insulatard zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist.
Hacer esto hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y lechoso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine
Durchstechflasche
enthält 8 mg Lornoxicam, das ergibt 4 mg Lornoxicam pro ml, wenn wie empfohlen zubereitet.
Proporciona 4 mg de lornoxicam por ml cuando se reconstituye como se recomienda.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen Ceplene nach dem auf dem Umkarton und dem Etikett der
Durchstechflasche
angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
No utilice Ceplene después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie die Spritze noch einmal, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Menge aus der
Durchstechflasche
entnommen haben.
Vuelva a comprobar la jeringuilla para asegurarse de haber extraído la cantidad adecuada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, um die Luftblasen aus der Spritze in die
Durchstechflasche
zu schieben.
Presione lentamente el émbolo para empujar las burbujas hacia fuera de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rollen Sie die
Durchstechflasche
mit Protaphane zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist.
Hacer esto hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y lechoso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie die Nadel aus der
Durchstechflasche
und kontrollieren Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden.
Si observa burbujas, tire del émbolo un poco hacia atrás; golpee la jeringa suavemente con un dedo, con la aguja mirando hacia arriba, hasta que desaparezcan las burbujas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Rekonstitution des Inhalts jeder
Durchstechflasche
sollte visuell geprüft werden, ob die gesamte gefriergetrocknete Substanz vollständig gelöst wurde.
Una vez reconstituida cada torta, deberá comprobarse de forma visual si el material liofilizado se ha disuelto completamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1
Durchstechflasche
enthält 0,5 ml Follitropin beta entsprechend einer Aktivität von 225 IE (450 IE/ml) rekombinantem follikelstimulierendem Hormon (FSH).
225 UI (450 UI/ ml) de actividad hormona estimulante del folículo recombinante (FSH).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1
Durchstechflasche
enthält 0,5 ml Follitropin beta entsprechend einer Aktivität von 250 IE (500 IE/ml) rekombinantem follikelstimulierendem Hormon (FSH).
250 UI (500 UI/ ml) actividad hormona estimulante del folículo recombinante (FSH).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6. rz Ziehen Sie die Injektionsnadel aus der
Durchstechflasche
Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt.
Asegúrese de que no hay aire en la jeringa: ponga la aguja hacia arriba y expulse el aire
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie die Verpackung mit dem Adapter fest und platzieren Sie den Adapter über der
Durchstechflasche
mit SOMAVERT.
No saque el adaptador de la envoltura de plástico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine
Durchstechflasche
mit Trudexa zur Injektion Eine Spritze mit fixierter Nadel Zwei Alkoholtupfer t lä ich ln itte eim
Un vi al de Trudexa para inyección Una jeringa con aguja fija Dos toallitas impregnadas en alcohol
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie immer die Faltschachtel oder die
Durchstechflasche
des Arzneimittels mit, auch wenn sie leer ist. eim
Siempre lleve la caja del medicamento consigo, incluso si está vacía.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spritzen Sie die Luft in die
Durchstechflasche
mit Protaphane und ziehen Sie dann die Injektionsnadel heraus 3.
Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Protaphane.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zielen Sie dabei mit der Nadel auf die Wand der
Durchstechflasche
, damit die Flüssigkeit daran entlang hinabfließen kann.
La inyección de disolvente directamente sobre el polvo producirá un exceso de espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der
Durchstechflasche
angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1
Durchstechflasche
mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel 15 Einwegspritzen zur Injektion, skaliert in FSH-Einheiten
15 jeringuillas desechables para la administración, graduadas en unidades de FSH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist die Lösung in der
Durchstechflasche
nicht farblos oder leicht gelblich, oder es sind darin schwimmende Partikel zu erkennen, darf sie nicht injiziert werden.
No inyecte la solución si no es incolora o de color amarillo claro o si observa partículas en suspensión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Inhalt der
Durchstechflasche
muss unter aseptischen Bedingungen nach Durchstechen des zuvor desinfizierten Stopfens mit einer sterilisierten Einwegkanüle und -spritze entnommen werden.
El producto debe retirarse bajo condiciones de asepsia a través del cierre empleando para ello una aguja y jeringa de un solo uso después de desinfectar el tapón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Inhalt der
Durchstechflasche
sollte unter aseptischen Bedingungen nach Durchstechen des zuvor desinfizierten Stopfens mit einer sterilisierten Einwegnadel auf eine Spritze gezogen werden.
El producto debe extraerse asépticamente a través del tapón usando una aguja y una jeringa estériles desechables después de desinfectar el tapón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hierdurch wird die Bildung von Schaum (Blasenbildung) unterdrückt. • Sobald sich das Lösungsmittel in der Enbrel-
Durchstechflasche
befindet, kann sich der Kolben selbständig nach oben bewegen.
Esto ayudará a reducir la formación de espuma (muchas burbujas). • Una vez que se ha añadido el disolvente a Enbrel, puede que el émbolo se mueva por sí mismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
