linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Dynastie dinastía 116
casa 1 . .

Verwendungsbeispiele

Dynastie dinastía
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Riki wurde als zweites von drei Kindern in die große Dynastie von Tahlin geboren.
Riki fue el segundo de tres hijos en la gran dinastía de Tahlin.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Wenn eine Dynastie an Macht verliert, treffen die Provinzen ihre eigenen Entscheidungen, wie es auch schon in der Vergangenheit war.
Al igual que en el pasado, cuando una dinastía se debilita, las provincias toman sus propias decisiones.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mormont, ich bin die letzte Hoffnung einer Dynastie.
Soy la última esperanza de una dinastía, Mormont.
   Korpustyp: Untertitel
Besucher können den Weg der Reiche der Nazari Dynastie zu folgen.
El visitante puede seguir el camino de los imperios de la dinastía nazarí.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Chinesen haben solche kultischen Bewegungen aufgrund ihrer Verbindung mit dem Gedanken vom Verfall und Zusammenbruch einer Dynastie eine tiefe symbolische Bedeutung.
Para los chinos esos movimientos tienen un profundo significado simbólico, dada su asociación con la idea del declive y colapso de las dinastías.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Darmok ist der Name eines Kaisers der siebten Dynastie auf Kanda IV.
Darmok es el nombre de un emperador de la séptima dinastía de Kanda IV.
   Korpustyp: Untertitel
Dem ersten Webmaster folgte eine Dynastie von Webmasterinnen (sit venia verbo): DE
Al primer Webmaster sucedió una dinastía de mujeres Webmaster (sit venia verbo): DE
Sachgebiete: religion media internet    Korpustyp: Webseite
Außerdem könnte ein kurzer, siegreicher Krieg helfen, die revolutionäre Flut, welche die Dynastie der Romanow bedrohte, einzudämmen.
Además, una guerra corta y victoriosa podría contribuir a detener la oleada revolucionaria que amenazaba a la dinastía Romanov.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
So ein Mädchen findet man nicht in jeder Dynastie.
- No conoces una chica así todas las dinastías.
   Korpustyp: Untertitel
Jedoch wurde Prinz Salman verrückt und Prinz Murkin ist ein unehelicher Sohn des Gründers der Dynastie.
Pero el príncipe Salman está loco y el príncipe Murkin es un hijo ilegítimo del fundador de la dinastía.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dynastie"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

letzte Erbin dieser dunklen Dynastie.
El último heredero de la dinastia del mal
   Korpustyp: Untertitel
Anzeige des Spiels Dynasty Street
Las Aventuras de Titou es un juego de…
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Chinesische Beamtenprüfung während der Qing-Dynastie
Sistema de examen imperial chino
   Korpustyp: Wikipedia
Oder hellenistische aus der neunten Dynasti…
Y unos helenísticos de la novena dinastí…
   Korpustyp: Untertitel
Sommerpalast der Qing-Dynastie (Stein Beaux).
Pequeña ventana del Palacio de Verano.
Sachgebiete: kunst gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Stillleben mit Ingwertopf aus der Ming-Dynastie
Bodegón con copa en forma de nautilo
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sommerpalast der Qing-Dynastie (Stein Beaux).
Palacio de Verano nube de escape bestia de viaje-constructores.
Sachgebiete: kunst gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Er stammt aus einer ganzen Dynastie preisgekrönter Pudel ab.
Desciende de larga línea de caniches ganadores de premios.
   Korpustyp: Untertitel
Früher, in der Qing Dynastie, trug ich einen Zopf.
Ya te conté, que yo llevaba una trenza en el pelo.
   Korpustyp: Untertitel
Königreich Wu, sie ging während der Han Dynastie verloren.
Grabada con una tecnica perdida del tiempo de la dinastia Han.
   Korpustyp: Untertitel
Das Ordenszeichen der Dynastie der Dracul. .. .. . ist der Drache.
La Orden del Dracu…... es un dragón.
   Korpustyp: Untertitel
die aufwendig, im arabischen Stil verzierten Gräber der Saaditen-Dynastie ES
Mausoleos donde podrás admirar la más compleja decoración de estilo árabe reflejada en complejos mosaicos ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
3D-Bodenscanner eXp 5000 detektiert Münzschatz der Chinesischen Qing-Dynastie
Ancianos artefactos detectados con el escáner de tierra eXp 5000
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Sein Vater war der Hauptkoch der Herzogprimas-Dynastie.
Su padre fue el cocinero principal de la cocina del duque.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dynasty Grande Hotel Bangkok online buchen und sparen.
Reserva on-line President Solitaire Hotel & Spa Bangkok y ahorrar.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es ist der Fortschritt des Westens und die Hoffnung einer Zukunft für die Quing Dynastie.
Esta es la tecnología más avanzada del occidente y el futuro de nuestro Imperio.
   Korpustyp: Untertitel
Der erste Kaiser der Qin-Dynastie sollte an jenem Tag inthronisiert werden.
El primer Emperador Qin propuso realizar la corte imperial esa día.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, und danach verkaufte er jedes Erbstück der Chang-Dynastie an Sammler und Museen.
Pasó los 30 años siguientes vendiendo las posesiones de los Chan…...a coleccionistas y a museos.
   Korpustyp: Untertitel
Großmeister Chuan schlief 800 Jahr…und erwachte in der Blütezeit der Song Dynastie.
Nuestro antepaso, Chenbo, estuvo 800 años durmiendo. Durante los mejores tiempos de la disnastía Song.
   Korpustyp: Untertitel
Zum Wellness-Angebot im Hotel Sunworld Dynasty Beijing gehört auch Dampfbad, Fitness-Club und Massage.
También se dispone de un gimnasio, sauna y una sala de vapor en el establecimiento.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das bewohnte Dorf Yangdong beeindruckt durch seine traditionelle Architektur der Joseon-Dynastie in grüner Umgebung. ES
El pueblo habitado de Yangdong ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er ist ein hervorragendes Beispiel der koreanischen Buddha-Tempel, die unter der Silla-Dynastie errichtet wurden. ES
Es uno de los mejores representantes de los templos budistas coreanos que fueron erigidos durante el reinado de Silla. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Er ist ein hervorragendes Beispiel der koreanischen Buddha-Tempel, die unter der Silla-Dynastie erbaut wurden. ES
Es uno de los mejores representantes de los templos budistas coreanos que fueron erigidos durante el reinado de Silla. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Queen Elisabeth I. (das letzte Mitglied der Tudor-Dynastie) verbrachte hier ihre Kindheit.
aquí pasó su infancia la reina tudor Isabel I.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Dynasty Grande Hotel Bangkok - Sehen Sie sich die Fotos an und vergleichen Sie Zimmerpreise. ES
London Shelton Hotel, encuentra fotos de la habitaciones del hotel - mapa de situacion del hotel en Londres y opiniones. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Award Winning Dynasty Restaurant bietet feine Speisen der authentischen Küche.
En el restaurante exclusivo los huéspedes pueden disfrutar de cocina china.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
3D-Bodenscanner eXp 5000 detektiert Münzschatz der Chinesischen Qing-Dynastie eXp 5000
Ancianos artefactos detectados con el escáner de tierra eXp 5000
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Dynasty Grande Hotel, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
President Solitaire Hotel & Spa, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Dynasty Grande Hotel am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en President Solitaire Hotel & Spa en el check-out.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dynasty Grande liegt in Bangkok, nahe zum Snake Farm, Klongs und The Royal Bangkok Sports Club.
Situado a solo 10 kilómetros del centro de Bangkok, famoso por Escape Hunt, Autorickshaw y The Aspire Club by Fitcorp Asia.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Dynasty Grande Hotel Bangkok Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de President Solitaire Hotel & Spa en Bangkok.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Forbidden City ist Qing-Dynastie von 1421 bis zum Sturz des Kanalisationssystems, so lange Mamiya Gesäß.
Sobras de una estructura antigua que la palacio viejo era usaron tan mucho tiempo Mamiya de 1421 a extinción de Qing.
Sachgebiete: film architektur foto    Korpustyp: Webseite
Möbel, birmanische Skulpturen, Porzellan aus der Zeit der Ming-Dynastie, Bencharong-Keramik etc. ES
mobiliario, esculturas birmanas, porcelana Ming y cerámica de Bencharong, etc. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In China regierte das Chaos, seit Chu Yuan-Chang die Ming-Dynastie in Nanking gegründet hatte und damit die Won-Dynastie aus ihrer jahrhundertealten Regierung trieb. Sie flüchteten in die Wüsten Chinas im Norden der Großen Mauer.
En China, reinaba el caos cuando Chu Yu an-chang fundó el imperio Ming en Nanjing. obligando al imperio Won, tras su reinado centenario en las grandes planicies chinas, a retirarse al norte de la gran muralla.
   Korpustyp: Untertitel
Ich weiss, dass Big Daddy genau so stolz ist, dass es eine lebendige Dynastie gibt, die auf ihren Moment wartet.
Seguro que papá está tan orgulloso como nosotro…de que haya descendencia de carne y hues…esperando a tomar el relevo.
   Korpustyp: Untertitel
Bei unbekanntem Urheber Werkstatt, Schule oder Stil angeben (z. B. Werkstatt Velázquez, venezianische Schule, Ming-Dynastie, Louis quinze oder viktorianisch).
Si no se conoce el autor, indíquese el taller, la escuela o el estilo (por ejemplo, taller de Velázquez, escuela veneciana, época Ming, estilo Luis XV o estilo victoriano).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die gewaltigen Gebäude, die während der 4. Dynastie entstanden, nähren seit der Antike zahlreiche Legenden und faszinieren jeden Besucher! ES
Estos monumentos que alimentan las más fantasiosas leyendas desde la Antigüedad, siguen fascinando a los visitantes. ES
Sachgebiete: verlag literatur musik    Korpustyp: Webseite
Cleo de Nile, Tochter der Mumie, ist Nachfahrin einer königlichen Dynastie und Herrscherin über die Schulflure der Monster High.
Cleo de Nile™, la hija de la Momia, tiene sangre de faraones, por eso se considera la reina de Monster High.
Sachgebiete: astrologie literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das günstige Dynasty Suites Redlands ist nur 5 Autominuten hiervon entfernt: San Bernardino County Museum und University of Redlands. Zude…
Con una ubicación conveniente a menos de 5 minutos en coche de Museo del Condado de San Bernardino y Universidad de Redlands, este hotel a…
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Tumuli-Park beeindruckt durch seine grünen Grabhügel mit den Königsgräbern aus der Zeit der Silla-Dynastie. ES
El parque de los túmulos está sembrado de verdes colinas artificiales que esconden tumbas reales del periodo de Silla. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Dynasty Grande Hotel Bangkok günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar President Solitaire Hotel & Spa en Bangkok por bajos precios.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cleo de Nile, Tochter der Mumie, ist Nachfahrin einer königlichen Dynastie und Herrscherin über die Schulflure der Monster High.
Cleo de Nile™, hija de la Momia, es descendiente de la realeza, así que para ella es algo muy natural ser la abeja reina de Monster High.
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Rings um die Wassergräben liegen Gebäude aus der Zeit der Qing-Dynastie und der japanischen Okkupation sowie interessante Museen.
Alrededor de su foso se levantan edificios de estilo Qing y japonés así como interesantes museos.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Wann wird die akademische Gemeinschaft endlic…..die Tatsache anerkennen, daß die Pharaonen der Vierten Dynasti…..die große Pyramide nicht erbaut haben?
¿Cuándo aceptará la comunidad académic…..el hecho de que los faraones de la IV dinastí…..no fueron los constructores de la Gran Pirámide?
   Korpustyp: Untertitel
Falls Sie sich für die Geschichte interessieren, „The 700th Anniversary of the Accession of the Luxembourg Dynasty onto the Czech Throne“ Exposition kann gerade für Sie sein.
v Si es usted amante de la historia, recomendamos visitar la exposición „700 aniversario del advenimiento de los Luxemburgo”.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erlauben Sie sich also eine Ruhepause, vor allem wenn Sie einen Besuch im naheliegenden Palais des Beaux-Arts oder im Musée de la Dynastie,planen.
No vacilen en hacer una pausa allí, sobre todo si previeron una visita al Palacio de bellas artes o al Museo real que está muy cerca.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Schiras Produktseite und erfahren Sie mehr über das Design und die Safawiden Dynastie sowie die aufwendige Dekorationsarbeit die in die Gestaltung des Einbandes eingeflossen ist.
Haga click en nuestra página Colección Shiraz para más información sobre este diseño, incluyendo el origen de la era de la Distanía Safavid y el trabajo elaborado de su decoración.
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Dieser geschichtsträchtige barocke Saal, der als Teil des Schlosses zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, wurde schon von der Habsburger-Dynastie als würdiger Rahmen für Feierlichkeiten aller Art geschätzt.
Esta sala barroca histórica que, como parte del palacio de Schönbrunn, fue declarada patrimonio mundial por la UNESCO, había sido un lugar de suntuosas fiestas desde los tiempos de los reyes y emperadores.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die - mitunter auch blutrünstigen - Fürsten und Mäzene der Dynastie d´Este, die Ferrara zwischen 1208 und 1598 regierten, verstanden es, die Stadt zu verschönern. ES
Los Este, príncipes y mecenas, aunque también sanguinarios cuando procedía, reinaron en Ferrara entre 1208 y 1598 y realizaron numerosas obras de importancia. ES
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
An der Westküste laden alte Städte, wie z.B. Beipu, zum Kennenlernen der kulinarischen Traditionen und der Gebäude aus der Zeit der Qing-Dynastie ein. ES
En la costa oeste, viejas ciudades como Beipu le invitarán a descubrir sus tradiciones culinarias y edificios de la era Qing. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die luxuriöse Dynasty-Suite bietet höchsten Wohnkomfort und einen umlaufenden Balkon mit Blick auf die Skyline von Miami und die schöne Bucht von Biscayne. ES
Esta suite, que garantiza un ambiente lujoso y residencial, cuenta con un balcón privado de extremo a extremo, desde el que podrá disfrutar de las impresionantes vistas panorámicas de Miami y de la bahía Vizcaína. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Longshan-Tempel, ein Meisterwerk aus der Zeit der Qing-Dynastie, übertrumpft die meisten taiwanesischen Kultstätten durch seine schlichte und stille Pracht. ES
El templo de Longshan, obra maestra de la era Qing, eclipsa a la mayoría de los santuarios taiwaneses con su sobrio y apacible esplendor. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig hat auch Asien als die Geburtsstätte und Wiege der drei großen Zivilisationen, nämlich der mesopotamischen Zivilisation, der Induskultur und der Shang-Dynastie, sowie als geistiges Zentrum des Konfuzianismus und des Buddhismus die ganze Welt einschließlich Europa enorm beeinflusst.
Asia, por su parte, como lugar de origen y cuna de tres de las mayores civilizaciones, a saber, la civilización del Tigris-Éufrates, la del Indo y la del Río Amarillo, y centro espiritual del confucionismo y el budismo, también ha ejercido una enorme influencia en todo el mundo, incluida Europa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dieses Meisterwerk der almohadischen Kunst ist mit seinen dezenten und feinen Dekorationen Ausdruck der religiösen Strenge dieser Dynastie, die Prunk ablehnte. Sie wurde zum Ursprung einer Kunstform, deren Ziel es war, Schönheit mit Schlichtheit zu vereinen. ES
Obra maestra del arte almohade, su decoración austera y delicada traduce los principios del movimiento religioso almohade, riguroso, austero y contrario a todo lujo, que fue origen de una corriente artística que combina belleza y sencillez. ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Zur selben Zeit entfaltete sich im Iran eine antiklerikale, säkulare Bewegung im Namen des Konstitutionalismus - als Reaktion auf die absolutistische Allianz zwischen den Schahs der Kadscharen-Dynastie und dem religiösen Establishment.
Al mismo tiempo, apareció en Irán un movimiento secular y anticlerical a favor del constitucionalismo, una reacción a la alianza absolutista entre los Shahs Quajar y la institucionalidad religiosa.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wahrscheinlich hat der chinesische Staat seit den glücklichen Tagen der Qing-Dynastie nicht mehr auf so viel schnödem Mammon gesessen; damals überschwemmte die unersättliche Nachfrage nach Porzellan, Tee und Seide aus Europa das zentrale Staatssäckel in Peking mit Silberbarren.
Probablemente el estado chino no ha poseído tantas riquezas desde los dorados días del Imperio Qing, cuando la insaciable demanda europea de porcelana, te y seda inundaron los cofres del gobierno central de Beijing con lingotes de plata.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der 774 fertiggestellte Bulguk-sa Tempel wurde mehrmals zerstört und in den 1970er Jahren teilweise wieder restauriert. Er ist ein hervorragendes Beispiel der koreanischen Buddha-Tempel, die unter der Silla-Dynastie erbaut wurden.
El templo de Bulguk, terminado en 774 y dañado en numerosas ocasiones hasta que fue parcialmente restaurado en los años 70, es uno de los mejores exponentes de templo budista coreano erigido en la época del reino de Silla.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Und es war einer der Stierkämpfer der Dynastie, nämlich Antonio Ordoñez, der 1954 den weltbekannten Goyesca Stierkampf gründete, wobei der Schmuck und die Kleidung uns ins Zeitalter des Malers Goya versetzen. ES
Fue precisamente Antonio Ordóñez quien en 1954 creó la mundialmente conocida corrida goyesca, donde el exorno y la vestimenta nos trasladan a la época del pintor Goya. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gnesen war die früheste Hauptstadt Polens. Der sogenannte Piasten Weg (genannt nach der Dynastie, die in Polen ab 10ten bis zum 14ten jahrhundert herrschte) besteht aus wichtigen romanischen Baudenkmälern.
Gran Polonia es una región muy importante para la historia de Polonia, ya que los alrededores de Gniezno y Poznan fueron la cuna del estado polaco, mientras que Gniezno fue su primera capital.
Sachgebiete: kunst immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
12 Jahre nach dem Tod des Kaisers Gaozu von Han Ling Bang der Han Dynastie, begeben sich der kaiserliche Lehrer Liu Xuan und seine Schüle…auf den Weg nach Hongmen, um den heiligen Ort zu besuchen, an dem einst Liu Bang auf dem legendären Bankett Xiang Yu überlistete.
12 años después de la muerte Gaozu Ha…...el gran tutor Liu Xuan llevó a sus estudiante…...al lugar del Banquete Hongme…...para ver el lugar donde Gaozu burló a Xiang Yu.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -