Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EBS	.
EBES	. .
EB-Virus	.
EB-Schmelze	.
EB-PVD	EB-PVD 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit EB

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was passiert, passiert ebe…

Lo que deba pasar, pasará.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich nur ebe…

Sólo debo lavarme la c…

   Korpustyp: Untertitel

Fahrzeug der Klasse L1-eB (zweirädriges Kleinkraftrad);

vehículo L1e-B (ciclomotor de dos ruedas);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebe…Eben wie wir es geübt haben.

Solo hazlo como lo practicamos.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Vargas so weitermacht wie ebe…

Como Vargas siga as…

   Korpustyp: Untertitel

Ebe…wenn wir anfangen würden zu arbeite…

Si empezásemos a trabaja…

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein toller Cheerleader. Nur ebe…

Eres un gran animador Aaron.

   Korpustyp: Untertitel

Ebe…wenn wir anfangen würden zu arbeite…

Verá, si empezásemos a trabajar de nuev…

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Ich werde ebe…Ihre Sachen aufräumen.

Lo siento, yo sól…acomodaré sus cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist für die Zukunft der EBS eine bedeutende Herausforderung.

Este es un reto importante para el futuro de la EEE.

   Korpustyp: EU DCEP

Gegenwärtig sind die Parlamente vom EBS-Prozess praktisch ausgeschlossen.

En la actualidad, los parlamentos están prácticamente excluidos del proceso de la EEE.

   Korpustyp: EU DCEP

Verfolgen Sie die Debatte über EP Live und EbS+.

Puede seguir el debate en directo a través de los enlaces de la derecha.

   Korpustyp: EU DCEP

eb) die Statistiken nach Artikel 10 Absatz 3."

las estadísticas que contempla el artículo 10, apartado 3.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folglich existierte EBS nicht mehr als eigenständiges Unternehmen.

Como consecuencia de ello, dejó de existir de manera autónoma.

   Korpustyp: EU DGT-TM

EBS konzentriert sich auf das Hypotheken- und das Einlagengeschäft.

Se centra en las actividades de depósito y crédito hipotecario.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erinnerungen ebe…Der Cocktail erinnert Sie an den Tod.

Todos los recuerdos relacionados con copas y muerte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Debatte kann auf EP Live und EbS+ verfolgt werden.

Pueden seguir el debate del martes a través de los enlaces inferiores.

   Korpustyp: EU DCEP

Aber das waren Schweine, drum habe ich ebe…

Pero como eran unos cerdo…

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nur ebe…um Ihnen den Schlüssel zu holen.

Iré …te traeré la llav…

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche mein Bestes, aber es ist ebe…

Hago lo mejor que puedo pero sol…

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie ein Werwolf, nur ebe…ein Panther?

¿Es cómo lo de los hombres lobo, solo que en pantera?

   Korpustyp: Untertitel

Da befahl der König Ebed-Melech, dem Mohren, und sprach:

Entonces el rey Mandó al mismo Ebedmelec el Etíope, diciendo:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Nichts gegen Ray, - - aber er ist ebe…Ray.

No tengo nada contra el viejo Ray, pero es ta…

   Korpustyp: Untertitel

Eine Integration der regionalen und lokalen Arbeitsmärkte in die EBS wäre in diesem Fall ganz natürlich, und die EBS insgesamt könnte dadurch neuen Schwung gewinnen.

Así, sería lógica la integración de los mercados laborales regionales y locales en la EEE y se podría dotar a ésta en su conjunto de una nueva vitalidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische Parlament hat wiederholt eine bessere Kohärenz zwischen EBS und allgemeiner Wirtschaftspolitik gefordert.

El Parlamento Europeo ha pedido reiteradas veces una mayor coherencia entre la Estrategia Europea de Empleo y la política económica general.

   Korpustyp: EU DCEP

Dabei machte das EbS-Material fast die Hälfte (49,4 %) der Gesamtdauer der Berichte aus.

En duración, estas imágenes ocuparon cerca de la mitad (49,4 %) del programa total.

   Korpustyp: EU DCEP

· Beim System „Europe by satellite” (EbS) besteht eine gute Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.

· Existe una buena cooperación con el Parlamento Europeo en lo que atañe al sistema de «Europa por satélite» (EPS).

   Korpustyp: EU DCEP

D.h., dass die EBS bei Beschlüssen über die nationalen Beschäftigungsbudgets nicht berücksichtigt wird.

Esto significa que la EEE no se tiene en cuenta en la decisión de los presupuestos nacionales para el empleo.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie können die Plenardebatte sowie die Pressekonferenz via EP Live und EbS+ mitverfolgen.

Puede seguir el debate en directo a través de los enlaces de la derecha

   Korpustyp: EU DCEP

Erkrankungen Urticaria, Juckreiz, der Haut und des Hautausschlag Unterhautzellgew ebes Skelettmuskulatu r-, Bindegewebs- und Knochenerkrank ungen

Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Trastornos musculoesqueléti cos y del tejido conjuntivo

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die offene Koordinierungsmethode (OKM) ist die Methode, mit deren Hilfe die EBS realisiert wird.

El método abierto de coordinación constituye el procedimiento y la forma de llevar a cabo la EEE.

   Korpustyp: EU DCEP

· Der ESF soll zum Hauptinstrument der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) ausgebaut werden.

● El FSE extenderá su papel como principal instrumento de la Estrategia Europea de Empleo (EEE).

   Korpustyp: EU DCEP

Ich hab versucht, dass man sie mit einbezieht, doch Kinder sind ebe…

Intenté ayudar, hacer que la incluyan, pero los niños son--

   Korpustyp: Untertitel

Auch verfügte EBS über eine Abteilung „Tresorerie“, die Firmenkunden, spezialisierten Unternehmen und Kreditgenossenschaften „Boutique“-Dienstleistungen anbot.

También contaba con un departamento de tesorería que ofrecía servicios de asesoramiento financiero a clientes corporativos, empresas profesionales y cooperativas de crédito.

   Korpustyp: EU DGT-TM

EBS behält ihre eigene Banklizenz und arbeitet als Tochtergesellschaft unter ihrem Markennamen mit eigenem Zweigniederlassungsnetz.

Mantiene su propia autorización bancaria y opera como filial con marca propia, conservando su red de sucursales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

EBS benötigte Finanzierungsgarantien, die Übertragung von Vermögenswerten auf die NAMA sowie Kapitalzuführungen.

Necesitó garantías de financiación, transferencias de activos a NAMA y aportaciones de capital.

   Korpustyp: EU DGT-TM

E in Vater sollte kein Kind bevorzugen, aber Kay war ebe…

Un padre no debería tener favoritismos, pero si era Ka…

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem wurde behauptet, die Technologie für die Herstellung von EBS sei vollständig aus Europa ausgelagert worden.

Además, se alegó que la tecnología de fabricación de sandalias de playa de vinilacetato-etileno se ha deslocalizado por completo fuera de Europa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

– unter Hinweis auf die Eurobarometer-Umfrage "Les jeunes européens en 2001" EB 55.1, 2001. ,

– Vista la estadística realizada por Eurobarómetro "Los jóvenes europeos en 2001" ESTABILIDAD 55.1, 2001. ,

   Korpustyp: EU DCEP

Im Vorschlag der Kommission wird der ESF allein an die Europäische Beschäftigungsstrategie (EBS) gebunden.

El FSE deberá ser flexible en su aplicación .

   Korpustyp: EU DCEP

Für jemanden, dessen einziger Besitz bis ebe…ein ergebener Sklave und ein aufgerollter Teppich wa…

Para una persona cuya riqueza, hasta hace unos momento…se limitaba a un esclavo fiel y una alfombr…

   Korpustyp: Untertitel

Zu den in der Richtlinie 93/38/EWG genannten Auftraggebern zählt auch EBS.

Entre las entidades contratantes enumeradas por la Directiva 93/38/EEC figura ESB.

   Korpustyp: EU DCEP

(3) Austausch über Strategien und Verfahren sowie Förderung des wechselseitigen Lernens im Kontext der EBS

(3) la organización de intercambios sobre políticas y procesos, y el fomento del aprendizaje mutuo en el contexto de la Estrategia Europea de Empleo;

   Korpustyp: EU DCEP

Gerade ebe…...haben wir Amane Misa verhaftet, wegen des Verdachts, der zweite Kira zu sein.

Justo ahora Arrestamos Amane Misa por la sospecha de ser el segundo Kira

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie bereits den Medienberichten entnommen haben, schlagen wir zudem vor, den interinstitutionellen Dienst Europe by Satellite (EbS) sowie beispielsweise die regionalen Fernsehsender auszubauen, die den EbS-Dienst in Anspruch nehmen.

Una de las propuestas, como ya han visto sus Señorías por la cobertura de los medios, es también que deberíamos mejorar nuestro servicio existente Europa vía Satélite –un servicio interinstitucional– y, por ejemplo, la televisión regional, que pertenece a los usuarios de este servicio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(3) Austausch über Strategien , bewährte Verfahren und innovative Ansätze sowie Förderung des wechselseitigen Lernens im Kontext der EBS

(3) la organización de intercambios sobre políticas , buenas prácticas y enfoques innovadores , y el fomento del aprendizaje mutuo en el contexto de la Estrategia Europea de Empleo;

   Korpustyp: EU DCEP

Der wichtigste Ansatz im Rahmen der EBS war die Förderung von Unternehmergeist und die Unterstützung der KMU.

El planteamiento dominante de la EEE ha sido el apoyo a los empresarios y las PYME.

   Korpustyp: EU DCEP

Es reicht jedoch nicht aus, wenn sich die EBS ausschließlich auf den Unternehmergeist von Einzelnen und die KMU konzentriert.

Sin embargo, el enfoque de la EEE en el empresario y las PYME es demasiado limitado.

   Korpustyp: EU DCEP

A. in der Erwägung, dass eine erste Bewertung darauf hindeutet, dass die EBS bisher recht erfolgreich war,

A. Considerando que una primera evaluación indica que, hasta ahora, la EEE ha dado buenos resultados,

   Korpustyp: EU DCEP

Die verbreitetste Form des nationalen Widerstands ist die stillschweigende Ablehnung, die EBS im Rahmen nationaler Politiken umzusetzen.

La forma más extendida de reticencia entre los Estados es el rechazo tácito a aplicar la EEE a las políticas nacionales.

   Korpustyp: EU DCEP

Ebenso hat es sich als immer notwendiger erwiesen, im Rahmen der EBS einen Platz für das Europäische Parlament zu finden.

Asimismo, es cada vez más necesario buscarle un lugar al Paramento Europeo dentro de la EEE.

   Korpustyp: EU DCEP

Also, wenn ich ebe…noch 1000 Bar Mitzvahs machen muss, bevor ich entdeckt werde, dan…soll es so sein.

Así que, si tengo que hace…cien Bar Mitzvahs más antes de ser descubierto, que así sea.

   Korpustyp: Untertitel

20101011IPR86428 Webseite des Journalistenpreis des Europäischen Parlaments Fotos der Preisverleihung des Journalistenpreises 2010 EbS-Filmzusammenschnitt der Preisverleihung des Journalistenpreises 2010

20101011IPR86428 Sitio web del Premio de Periodismo del Parlamento Europeo Imágenes de la ceremonia de entrega Vídeo en bruto de la ceremonia de entrega

   Korpustyp: EU DCEP

Wir gehen ins Cliff House und essen Steaks und Fritten und trinken Wein. Den ganzen Mischmasch ebe…

Te llevaré a comer gamba…...bistec, patatas y vino.

   Korpustyp: Untertitel

Da Aufstellung und Durchführung der nationalen Aktionspläne von zentraler Bedeutung für den Erfolg der EBS sind, sind hier ein besserer Informationsaustausch und eine breitere Diskussion besonders wichtig.

Dado que el establecimiento y la ejecución de los planes de acción nacionales son de primordial importancia para el éxito de la Estrategia Europea de Empleo, un mejor intercambio de información y un debate más amplio son a ese respecto particularmente importantes.

   Korpustyp: EU DCEP

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) „Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle“ ( KOM(2003) 6 ),

– Vista la Comunicación de la Comisión "El futuro de la Estrategia Europea de Empleo (EEE) : «Una estrategia para el pleno empleo y mejores puestos de trabajo para todos» ( COM(2003) 6 ),

   Korpustyp: EU DCEP

Europe by Satellite (EbS), EURONEWS und das „Contact Magazine“ sind die Fernseh- bzw. Medienprogramme, die von der Europäischen Kommission bislang eingesetzt wurden.

Europa por satélite (EpS), EURONEWS y la revista Contact han sido los medios y programas de televisión utilizados por la Comisión Europea hasta el año 2001.

   Korpustyp: EU DCEP

Eurobarometer EB 60.2-CC-EB2004.1 zufolge nutzen 74 % der Kinder im Alter zwischen 12 und 15 Jahren das Internet mindestens 3 Stunden täglich.

Según el Eurobarómetro, el 74 % de los jóvenes de edades comprendidas entre los 12 y los 15 años utiliza Internet diariamente durante al menos 3 horas.

   Korpustyp: EU DCEP

Angrenzende Themen werden im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) und des Prozesses der sozialen Einbeziehung angesprochen - wenn auch noch wenig konkret.

En la Estrategia Europea de Empleo y en el procedimiento sobre inclusión social se trataron también de cuestiones relacionadas, aunque de una manera más bien sumaria que falta por desarrollar.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach vielversprechenden Ergebnissen während der letzten Jahre steht die EBS jetzt vor neuen Herausforderungen, die mit der wirtschaftlichen Stagnation und der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union zusammenhängen.

Tras obtener prometedores resultados en los últimos años, la Estrategia Europea de Empleo (EEE) se enfrenta a nuevos retos en relación con la estancación económica y la próxima expansión de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU DCEP

Aufgrund dieses sozialen Zusammenhalts besteht ein allgemeiner politischer Konsens darüber, dass die soziale Integration zu den Prioritäten der EBS gehören soll.

A esta cohesión social se debe la existencia de un amplio consenso político que permita establecer la inclusión social como una de las prioridades de la EEE.

   Korpustyp: EU DCEP

Zunächst einmal muss eine Verbindung zwischen der EBS und den nationalen Beschäftigungspolitiken hergestellt werden, die von Regierungen vorgeschlagen und von parlamentarischen Versammlungen angenommen werden.

La primera necesidad es conectar la EEE con las políticas de empleo nacionales, propuestas por los gobiernos y aprobadas por las asambleas parlamentarias.

   Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) - „Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle“ ( KOM(2003)0006 ),

– Vista la Comunicación de la Comisión titulada «El futuro de la Estrategia Europea de Empleo (EEE): Una estrategia para el pleno empleo y mejores puestos de trabajo para todos» (COM (2003)0006),

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die EBS in die nationalen, regionalen und lokalen Arbeitsmarktpolitiken in den Mitgliedstaaten und in die Politiken des Europäischen Sozialfonds integriert werden muss,

Considerando la necesidad de integrar la EEE en las políticas nacionales, regionales y locales relativas al mercado de trabajo en los Estados miembros y en las políticas del Fondo Social Europeo,

   Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) – Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle" ( KOM(2003) 6 ),

Vista la Comunicación de la Comisión titulada "El futuro de la Estrategia Europea de Empleo (EEE): Una estrategia para el pleno empleo y mejores puestos de trabajo para todos" ( COM(2003) 6 ),

   Korpustyp: EU DCEP

L. in der Erwägung, dass die EBS in die nationalen, regionalen und lokalen Arbeitsmarktpolitiken in den Mitgliedstaaten und in die ESF-Politiken integriert werden muss,

L. Considerando la necesidad de integrar la EEE en las políticas nacionales, regionales y locales relativas al mercado de trabajo en los Estados miembros y en las políticas del FSE,

   Korpustyp: EU DCEP

Nach Ansicht des Berichterstatters liegt hier das Hauptproblem, das im Rahmen dieser Bewertung und der Überarbeitung der EBS in Angriff genommen werden muss.

En opinión del ponente, éste es el principal problema que tiene que abordar la actual evaluación y revisión de la EEE .

   Korpustyp: EU DCEP

Das Subsidiaritätsprinzip wurde eingehalten. Doch da die EBS immer umfangreicher wurde, von Querschnittszielen bis zu den Vier Pfeilern, wurde ihre Wirkung ständig dezimiert.

Aunque se cumple el principio de subsidiariedad, la expansión continua de dicha estrategia, desde los objetivos horizontales hasta los cuatro pilares, ha reducido de forma constante su eficacia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Noch ein letzter Gedanke. Wenn sich diese neue EBS auf die erwähnten drei Prioritäten konzentriert, dürfte es nicht mehr seit sein bis zu wirksamen Veränderungen auf unseren Arbeitsmärkten.

Una última reflexión: si esta nueva estrategia europea para el empleo se centra en las tres prioridades mencionadas, no tendremos que esperar demasiado para ver los eficaces cambios producidos en nuestros mercados laborales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erstens: Ein wesentlicher Ansatz in der EBS ist die konkrete Förderung der Gründung von Unternehmen über vereinfachte Administration hinaus und über den Ausbau von Gründer-Informationsnetzwerken.

En primer lugar, un principio esencial de la Estrategia Europea de Empleo consiste en promocionar la creación de empresas, que va más allá de la simplificación de los procedimientos administrativos e implica la extensión de redes de información para los creadores de nuevas empresas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte