(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
192
Untertitel
59
EU DGT-TM
34
EU DCEP
25
EU Parlamentsdebatte
23
EU EMEA
12
EU Webseite
10
Zeitungskommentar
3
KDE4 Fachtext
1
Host
elections2014
54
astronoo
15
europa
10
bayer
7
michelin
7
webnode
7
admin
5
timocom
5
islamreligion
4
rossi-group
4
atlantisthepalm
3
golf-alcanada
3
iberiatouristic
3
opava-city
3
avast
2
google
2
industryarea
2
mega
2
particleadventure
2
pixmac
2
polartec
2
redbull
2
trovit
2
adobe
1
altova
1
bemergroup
1
betsson
1
caves
1
celenio
1
chamonix
1
circutor
1
cnet
1
constructalia
1
creativecommons
1
cybexintl
1
diginights
1
directferries
1
escpeurope
1
exo-terra
1
fu-berlin
1
gay-provence
1
geenergyeurope-pressroom
1
germansolar
1
gfhoteles
1
grancanaria
1
guide-accorhotels
1
hitachitool-eu
1
hotel-les-armures
1
hrs
1
hrw
1
ibiza-style
1
kubit-software
1
lot
1
maennerseiten
1
mimi
1
minube
1
mitula
1
monacor
1
mps-group
1
onlineshops-finden
1
palmer-germany
1
penreader
1
rettenmund-solutions
1
rohrlux
1
salou-tourist-guide
1
segafredo
1
studyglobal
1
supermagnete
1
ubytovani-hradiste
1
uni-hd
1
uni-kiel
1
uni-kl
1
universes-in-universe
1
unterkunft-in-chile
1
wkfworld
1
zoover
1
Sachgebiete
unbekannt
144
weltinstitutionen
61
politik
46
tourismus
29
internet
27
verlag
26
e-commerce
24
oeffentliches
23
media
19
unterhaltungselektronik
19
astronomie
18
musik
17
raumfahrt
16
militaer
15
radio
15
universitaet
15
handel
14
astrologie
13
informationstechnologie
12
medizin
12
technik
11
auto
10
physik
10
informatik
9
transaktionsprozesse
9
religion
7
unternehmensstrukturen
7
geografie
6
jagd
6
theater
6
wirtschaftsrecht
6
controlling
5
kunst
5
typografie
5
verkehrssicherheit
5
verwaltung
5
film
4
flaechennutzung
4
meteo
4
mode-lifestyle
4
personalwesen
4
schule
4
soziologie
4
foto
3
gastronomie
3
historie
3
immobilien
3
luftfahrt
3
markt-wettbewerb
3
oekonomie
3
verkehr-kommunikation
3
vogelkunde
3
zoologie
3
bahn
2
elektrotechnik
2
gartenbau
2
infrastruktur
2
mythologie
2
nautik
2
nukleartechnik
2
oekologie
2
transport-verkehr
2
verkehr-gueterverkehr
2
archäologie
1
bau
1
boerse
1
marketing
1
ressorts
1
sport
1
steuerterminologie
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| en | . |
[Weiteres]
| en | auf 114.171 an 90.475 bei 87.129 |
| EN | EN 1.083 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
en
auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cultura, Descubrimiento y Relajación figuran en el programa.
EUR
Kultur, Entdeckungen und Entspannung stehen auf dem Programm.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Samsung va en el camino, pero no exhaustiva.
Samsung wird auf der Strecke, aber nicht gründlich.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
HITACHI TOOL invierte grandes cantidades en investigación y desarrollo.
HITACHI TOOL legt großen Wert auf Forschung und Entwicklung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
en
an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nate Lacoste haciendo un backside smithgrind en el bowl.
Nate Lacoste hängt am Pool ab – Backside Smithgrind.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perú un paraíso, que en variedad es difícilmente de superar.
EUR
Peru ein Paradies, dass an Vielfalt kaum zu übertreffen ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Colmar es una ciudad rica en historia y tradiciones.
Colmar ist eine Stadt reich an Geschichte und Traditionen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
StudyGlobal ofrece cursos de calidad para la aviación en inglés en diferentes destinos.
ES
StudyGlobal bietet qualitative hochwertige Kurse für Fliegerenglisch und Luftfahrt an verschiedenen Orten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en
bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zemex es en Amazon, muy bien posicionada ebay y con sus propias tiendas en Internet.
DE
ZEMEX ist bei amazon, ebay und mit einem eigenen Shops sehr gut im Internet positioniert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rick comenzó a entrenar en Twin Dragon en 1988.
Rick begann das Training bei Twin Dragon in 1988.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
MonuMap está reputado en el dictamen de construcciones existentes, en el patrimonio y la arqueología.
MonuMap ist weit verbreitet bei der Begutachtung bestehender Bauten, in der Denkmalpflege und der Archäologie.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EN
EN
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HAMBERGER está certificado por el reglamento EMAS y la DIN EN ISO 14001.
HAMBERGER wurde nach EG Öko-Audit validiert und nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fluro Gelenklager GmbH fue fundado en el año 1976 y esta cerificado según DIN EN ISO 9001.
ES
Das Unternehmen wurde im Jahre 1976 gegründet und ist seit 1997 nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fluro Gelenklager GmbH, Fluro Gelenklager GmbH fue fundado en el año 1976 y esta cerificado según DIN EN ISO 9001.
ES
Fluro Gelenklager GmbH, Das Unternehmen wurde im Jahre 1976 gegründet und ist seit 1997 nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámparas aprobadas según EN 60598-2-8 y EN 55015 o sea EN 60598-2-1
Leuchten geprüft nach EN 60598-2-8 und EN 55015 bzw. EN 60598-2-1.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
AG está certificada conforme a DIN EN ISO 13485:2012.
AG ist nach DIN EN ISO 13485:2012 zertifiziert.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
en
werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología Dry Low NOx de GE para las turbinas de gas permite reducir las emisiones de NOx y CO2, reducir el mínimo técnico, a la vez que permite ahorrar en combustible.
Die „Dry Low NOx“-Technologie für Gasturbinen von GE führt zu niedrigeren Stickstoffoxidund Kohlenstoffdioxid-Emissionen und größeren Leistungsminderungskapazitäten, während gleichzeitig Brennstoffeinsparungen ermöglicht werden.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
2.3 Por tanto, el cliente se compromete a no conceder los datos adquiridos y proyectos contenidos en los ficheros descargados a terceros y a no distribuirlos, difundirlos públicamente o modificarlos en ninguna manera.
Sie dürfen nicht für Handelsziele o.ä. angewendet werden. 2.3 Der Kunde verpflichtet sich, erworbene Daten und ausgeladene Dateien nicht zu Dritten zu geben, zu veröffentlichen oder zu ändern.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el Acelerador Lineal de Stanford, en un experimento en el cual se hace que los electrones sean dispersados por protones, los electrones parecen "rebotar" contra un pequeño centro duro dentro del protón.
Am "Stanford Linear Beschleuniger", werden Elektronen an Protonen gestreut. Es stellt sich heraus, dass die Elektronen scheinbar von kleinen, harten Körpern im Innern des Protons zurückgestreut werden.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La UE gasta, al menos, 12 000 millones de euros en el control de las especies invasoras y en la reparación de los daños que causan.
ES
Die EU gibt jährlich über 12 Mrd. EUR für die Kontrolle invasiver Arten und das Beheben von Schäden aus, die von invasiven Arten verursacht werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las modificaciones de la Directiva sobre sociedades matrices y filiales (2011/96/UE) están destinadas a poner fin a la situación en la que los grupos empresariales pueden sacar provecho de las diferencias entre las legislaciones tributarias nacionales y beneficiarse de la doble no imposición mediante mecanismos de préstamos híbridos.
ES
Mit den Änderungen der Mutter-Tochter-Richtlinie (2011/96/EU) soll verhindert werden, dass Konzerne Unterschiede zwischen nationalen Steuergesetzen ausnutzen und durch Gestaltungen mit Hybridanleihen von der doppelten Nichtbesteuerung zu profitieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estoy seguro de que así será, porque la nueva Europa dotada con una Constitución debe convertirse en la fuerza motriz del bienestar económico y social de sus pueblos y de la paz en el mundo.
ES
Ich bin sicher, dass sie es sein werden, weil das neue Europa mit seiner eigenen Verfassung die treibende Kraft für das wirtschaftliche und soziale Wohlergehen seiner Völker und für den Frieden in der Welt werden muss.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Jefes de Estado o de Gobierno europeos reanudarán el debate sobre el marco financiero plurianual (MFP) de la UE para 2014-2020 en la reunión del Consejo Europeo de los días 7 y 8 de febrero, en la que intentarán llegar a un acuerdo unánime.
ES
Auf der Tagung des Europäischen Rates am 7. und 8. Februar werden die europäischen Staats- und Regierungschefs ihre Beratungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU für 2014 bis 2020 wiederaufnehmen und versuchen, Einvernehmen zu erzielen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Podrán concederse licencias obligatorias a petición de un Estado miembro, de la Comisión o de una organización creada a nivel comunitario y registrada por la Comisión, bien a una categoría de personas que reúnan una serie de requisitos específicos, bien a cualquier persona en uno o más Estados miembros o en toda la Comunidad.
ES
(2) Auf Antrag eines Mitgliedstaats, der Kommission oder einer auf Gemeinschaftsebene arbeitenden Organisation, die von der Kommission registriert ist, kann eine Zwangslizenz entweder einer Gruppe von Personen, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen, oder einem Einzelnen innerhalb eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder gemeinschaftsweit gewährt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
6. Las normas de desarrollo establecidas de acuerdo con el artículo 114 podrán especificar determinados casos como ejemplo de interés público a tenor del apartado 1 y fijar además pormenores para la puesta en práctica de lo dispuesto en los apartados precedentes.
ES
(6) In der Durchfuehrungsordnung gemaess Artikel 114 koennen bestimmte Faelle als Beispiele fuer das in Absatz 1 genannte oeffentliche Interesse spezifiziert und darueber hinaus Einzelheiten fuer die Durchfuehrung der Absaetze 1 bis 5 festgelegt werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
en
durch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros dos leptones cargados, el muón, (descubierto en 1936) y la partícula tau (descubierta en 1975), difieren del electrón sólo en que son más masivos que éste.
Zwei weitere geladene Leptonen, das Myon (entdeckt im Jahre1936) und das Tau (entdeckt im Jahre 1975), unterscheiden sich vom Elektron nur durch ihre viel grössere Masse.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
“Los países están separados con barreras sólidas, pero los animales escarban y las pasan con facilidad”, explica Karol Wojciechowski, que trabaja en la parte polaca del Parque Nacional de Białowieża.
ES
Obwohl ein großer Zaun den polnischen Teil des Parks vom weißrussischen trennt, überqueren Wildschweine oder Wölfe regelmäßig die Grenze - sie quetschen sich durch die Zäune oder graben Tunnel, erklärt Karol Wojciechowski.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Las europeas políticas en ámbitos como la agricultura, el desarrollo regional, la energía, el transporte, el medio ambiente, la ayuda al desarrollo y la investigación científica reciben fondos de la Unión Europea.
ES
Landwirtschaft, regionale Entwicklung, Energieversorgung, Verkehr, Umweltschutz, Entwicklungshilfe oder auch Forschung: all das erhält Förderung durch den europäischen Haushalt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Etiqueta de Dominio Público está diseñada para uso en obras antiguas que están libres de restricciones de derechos de autor alrededor del mundo, o las obras que han sido afirmativamente establecidas en el dominio público a nivel mundial por el titular de derechos de autor antes de la expiración de esos derechos.
Die PDM ist gedacht für alte Werke, für die durch Zeitablauf nirgendwo auf der Welt mehr Schutzrechte bestehen oder die zuvor von ihrem Rechteinhaber ausdrücklich in die weltweite Public Domain entlassen worden sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Tour (la vuelta) del Mont-Blanc es un paseo a pie en un circuito de 200 km, en media montaña en territorio francés, italiano y suizo, que puede hacer cualquier senderista entrenado, acostumbrado a las caminatas en terreno desnivelado y a llevar una mochila cargada.
„Tour du Mont Blanc“ ist ein 200 km langer Rundwanderweg im Mittelgebirge und führt durch Frankreich, Italien und die Schweiz. Jeder geübte Wanderer, der an abwechslungsreiches Terrain und das Tragen eines bepackten Wanderrucksacks gewöhnt ist, kann ihn bewältigen.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a las instituciones gubernamentales mediante programas de desarrollo de capacidades para el Departamento de Asuntos Palestinos, instalación y actualización de un sistema de TI en el Ministerio de Educación, así como la rehabilitación del edificio de la gobernación en el distrito de Ramtha.
EUR
Unterstützung der institutionellen Kapazitäten der für Palästinaflüchtlinge zuständigen Behörde, des Bildungsministeriums mit einem verbesserten IT-System sowie der Bezirksbehörde in Ramtha durch die Rehabilitierung des Regierungsgebäudes.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las maravillosas imágenes de Keith han sido tomadas durante sus extensos viajes en Africa, Asia, Europa, Oriente Medio, Norteamérica y Sudamérica.
ES
Viele der wunderbaren Bilder von Keith Levit sind während seiner zahlreichen Reisen durch Afrika, Asiens, Europa, Mittlerer Osten und in Nord-und Südamerika entstanden.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Formado por una tumba piramidal de 17 m de alto y una mezquita, el sepulcro de los Askia, nombre del fundador de la tercera dinastía songhai, fue edificado en 1495. Bonito edificio erizado de trozos de madera torcidos testigo de los fastos del pasado..
ES
Das Grabmahl von Askia wurde als 17 m hohe Pyramide und Moschee von dem ersten Herrscher der Askia-Dynastie der Songhai 1495 errichtet. Das schöne Gebäude beeindruckt durch seine hervorstehenden Holzstöcke und erinnert an den Glanz vergangener Zeiten..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana en Gstaad y en los Alpes de Vaud
ES
Wochenendtrip nach Gstaad und durch die Waadtländer Alpen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
en
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La política en materia de clima y energía puede aportar una importante contribución a ese conjunto de medidas.
ES
Die Energie- und die Klimapolitik können zu diesem Paket einen wichtigen Beitrag leisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los Gobiernos establecieron medidas no obligatorias sobre las misiones de rescate pero, como el Tribunal de Justicia declaró ilegal la base jurídica de esta decisión, queremos aprovechar la oportunidad para convertirlas en obligatorias.
ES
bisher hatten sich die Regierungen der EU-Staaten nur auf freiwillige Regeln für Rettungseinsätze geeinigt. Der EU-Gerichtshof wies dies jedoch als rechtswidrig zurück. Wir wollen diesen Urteilsspruch dafür nutzen, die Regeln bindend zu machen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si no tenemos éxito, veremos a muchas personas en búsqueda de refugio en la Unión Europa.
ES
Gelingt uns das nicht, werden wir deutlich mehr Menschen sehen, die in der EU Schutz suchen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero hay que ponerla en contexto.
ES
Wir müssen aber die Zusammenhänge sehen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, se han creado sistemas para asegurar que los contribuyentes no tengan que volver a pagar por las quiebras bancarias y garantizar una mejor protección de sus ahorros. Desde el año 2010, el PE ha reivindicado cambios en el régimen de supervisión de los bancos y en las estructuras necesarias para reaccionar a futuras crisis bancarias.
ES
Vor allem aber wurden auch Systeme eingerichtet, die sicherstellen sollen, dass die Steuerzahler nie mehr alleine zur Abwehr gegen den Zusammenbruch der Bankenbranche herhalten müssen und dass herkömmliche Seit 2010 forderte das Parlament grundlegende Änderungen der Art und Weise, wie Banken beaufsichtigt werden, und der Strukturen, die zur Bewältigung eventueller Bankkrisen notwendig sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y para mejorar el efecto de su presentación, utiliza presentaciones en diapositivas para mostrar las imágenes.
ES
Für einen noch besseren Effekt, hat Sie die Slideshow-Galerie zur Darstellung ihrer Bilder gewählt.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Hynek Lípa es responsable de transformar cualquier diseño en una web eficaz y completamente equipada.
ES
Hynek Lípa ist für das Design und die perfekte Gestaltung der Websites verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En un entorno tan fascinante, todos los grupos, pequeños o numerosos, se llevarán recuerdos memorables.
Die wunderschöne Umgebung hinterlässt bleibende Eindrücke bei kleinen wie großen Gruppen.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rossi incluye entre sus objetivos la máxima fiabilidad del producto construido en serie y la máxima asistencia técnica en su aplicación, en la convinción de que, persiguiendo tal objetivo, se consiga incluso el importante resultado del abaratamiento.
Rossi formuliert sein Ziel der maximalen Zuverlässigkeit für Produkte des Standardsortiments und optimale technische Unterstützung bei deren Anwendung, um seinen Kunden langfristigen Nutzen und das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Se comprometieron a intensificar la cooperación en pro de la integración regional, la cohesión social, el desarrollo de los recursos humanos, el tratamiento de las repercusiones de la migración, las amenazas terroristas, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, el VIH/SIDA y los retos económicos y medioambientales.
ES
Sie sagten zu, ihre Zusammenarbeit zu vertiefen, um die regionale Integration, den sozialen Zusammenhalt, die Entwicklung der Humanressourcen und die Bewältigung von Migrationsfolgen, terroristischen Bedrohungen, illegalem Drogenhandel, organisierter Kriminalität, HIV/Aids sowie von wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen voranzutreiben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si lo desea, puede leer la transcripción completa del chat e informarse sobre las iniciativas de la Eurocámara en este terreno a través de los enlaces que encontrará en el margen derecho de esta información.
ES
Den Link zum vollständigen Text des Chats und weitere Initiativen des Europaparlaments, um die Diskriminierung von Frauen zu bekämpfen, finden Sie über Links rechts dieses Textes. Die EU-Staaten sollten die Istanbul-Konvention zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ratifizieren, forderte Gustafsson.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En vísperas de la votación, Juncker se reunió esta semana con los grupos políticos de la Eurocámara para lograr los apoyos necesarios.
ES
Um die Stimmen der EU-Abgeordneten zu sammeln, traf sich Juncker vergangene Woche mit allen Fraktionen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se ha introducido en los instrumentos de gobernanza económica un conjunto de indicadores económicos y sociales con el fin de comprender mejor los riesgos sociales y de desempleo y detectar con mayor precisión la evolución de la situación social.
ES
Die Instrumente der wirtschaftspolitischen Steuerung wurden um eine Reihe wirtschaftlicher und sozialer Indikatoren ergänzt, um die Risiken im Hinblick auf soziale Fragen und Arbeitslosigkeit besser verstehen und soziale Entwicklungen präziser erfassen zu können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta categoría “otros” se divide en partes iguales entre la derecha y la izquierda del hemiciclo para no prejuzgar sus orientaciones políticas.
ES
Diese Kategorie wird gleichmäßig zwischen der linken und rechten Hälfte des Diagramms aufgeteilt, um Aussagen über die mögliche politische Orientierung der zukünftigen Abgeordneten zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
Los concursos de transporte son muy necesarios en el sector del transporte y ayudan a contactar con transportistas poten
ES
Ist die Kunden-Hotline für alle Themen rund um das Transportgeschäft. Die TimoCom Spezialisten helfen ihren Kunden bei F
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Quien haya llevado consigo el libro adecuado, podrá estudiar en la playa, en calma y sintiendo la fresca brisa marina en el rostro.
DE
Wer sich die richtige Literatur besorgt hat, kann am Strand in Ruhe lernen und sich dabei eine frische Brise um die Nase wehen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
en
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alto nivel de calidad en la finición de la superficie de los engranajes
Rossi-Produkte sind durch höhere Qualität und Flächenbearbeitung der Zahnräder gekennzeichnet als Mitbewerberprodukte
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pese a su majestuosa selva tropical, es parte de la Unión Europea en tanto que territorio francés, y utiliza el euro como moneda.
ES
Trotz seiner tropischen Vegetation ist es als französisches Übersee-Département Teil der Europäischen Union. Sogar der Euro ist das offizielle Zahlungsmittel.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Encargue su sello TimoCom CashCare ahora en formato adhesivo!
ES
Bestellen Sie jetzt Ihre TimoCom CashCare-Siegel als Aufkleber!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vaya directamente a https://affiliates.digitalriver.com/affiliate_signup.html?program_id=384 Complete la información de la solicitud para hacerse afiliado en el canal oneNetworkDirect. Si se le acepta en el programa, recibirá un nombre de inicio de sesión y una contraseña en un mensaje de correo electrónico de oneNetworkDirect.
Gehen Sie direkt zuhttps://affiliates.digitalriver.com/affiliate_signup.html?program_id=384 Füllen Sie die Bewerbungsunterlagen aus, um ein Affiliate für Digital River oneNetworkDirect-Channel zu werden. Wenn Sie in das Programm aufgenommen werden, erhalten Sie die Anmeldeinformationen und Passwort als eine E-Mail von oneNetworkDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los niños podrán divertirse creativamente y convertirse en animadores, realizar un safari submarino e incluso tener la oportunidad de convertirse en chefs de cocina.
Hier schlüpfen Kinder in die kreative Rolle des Animators, gehen auf Unterwassersafari und können sich sogar als Koch versuchen!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mehari dispone de un restaurante que sirve cocina moderna, además de especialidades frescas, servidas en estilo bufé.
ES
Freuen Sie sich auch auf das Restaurant des Hotels Mehari, das Ihnen Speisen der modernen Küche und frische Spezialitäten als Buffet serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos contenidos completos y actualizados constituyen, a día de hoy, auténticas referencias en el mercado.
ES
Diese Inhalte, die umfassend und aktuell sind, gelten heute als die marktführenden Standardwerke.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
John Diefenbaker, abogado de formación conocido por defender a la gente humilde, entró en política y propuso numerosas propuestas acerca del Oeste canadiense en el seno del Partido Conservador.
ES
Diefenbaker war Rechtsanwalt und bekannt für seinen Einsatz für die "kleinen Leute". Als Politiker wurde er zum leidenschaftlichen Verfechter westkanadischer Ideen in der konservativen Partei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto obliga al Banco Federal a poner en circulación más dinero del necesario y deseable en términos de crecimiento real del producto social bruto.
DE
Dieses Verhalten aber zwingt die Zentralbank, mehr Geld herauszugeben, als es für den realen Zuwachs beim Bruttosozialprodukt notwendig und wünschenswert ist.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
en
nach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste propuso bautizarlo Ceres Ferdinandea juntando el nombre de la diosa protectora de la Sicilia al del rey de la isla Fernando III de Sicilia, su mecenas, entonces refugiado en Palermo.
Es wird vorgeschlagen, "Ceres Ferdinand", indem Sie den Namen der Schutzgöttin von Sizilien zum König der Insel Sizilien Ferdinand III taufen, floh seinem Gönner nach Palermo.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
De modo que son elegidos al inicio de cada legislatura y en mitad de la misma.
ES
Es wird also einmal zu Beginn der Legislaturperiode und einmal nach der Hälfte der Legislaturperiode gewählt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo dispone ahora de más poder del que había tenido nunca para influir en las decisiones que se toman en Europa.
ES
Und nach der nächsten Wahl wird es Ihr Parlament sein, das die Spitze der Europäischen Exekutive wählt.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pueden desarrollar interfaces y productos personalizados basados en sus especificaciones, y configurar el software según la implementación de mejores prácticas.
Sie entwickeln individuelle Schnittstellen nach Ihren Vorgaben und konfigurieren die Software gemäß bewährten Implementierungsmethoden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que la COSUDE proporciona a los propietarios de los hogares destruidos dinero, materiales de construcción y la ayuda de expertos para construir y diseñar sus casas en función de sus propios deseos y necesidades.
EUR
Dies bedeutet, dass ehemalige Hausbesitzer von der DEZA Geld, Baumaterial und Expertenhilfe erhalten, das Haus aber selbst nach ihren eigenen Wünschen und Bedürfnissen bauen und gestalten können.
EUR
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para entrar en Suiza están vigentes diferentes reglas en función del motivo de la visita (p. ej. turistas, personas que ejercen una actividad lucrativa, estudiantes o personas jubiladas) y en función del país de procedencia.
EUR
Für die Einreise in die Schweiz gelten unterschiedliche Regeln nach Aufenthaltszweck (z.B. für Touristen, Erwerbstätige, Studierende oder Rentner) und nach Herkunftsland.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Luego de su paso por Buenos Aires, Argentina, volvió a Japón, estuvo en Alaska y finalmente se mudó a Los Angeles donde abrió su restaurante en 1987.
Anschließend ging er nach Buenos Aires, dann zurück nach Japan, nach Alaska und schließlich nach Los Angeles. Dort eröffnete er 1987 sein eigenes Restaurant.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no pasar unos días en Luxemburgo?
ES
Wie wäre es mit einem Kurztrip nach Luxemburg?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Con ellos penetró en España el arte italiano del siglo XVI.
ES
Ihnen ist es zu verdanken, dass die italienische Kunst des 16. Jh.s nach Spanien gelangte.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
en
vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vemos en esta imagen pocos rayos crepusculares.
Vor diesem Bild einige Strahlen dämmerungsaktiv.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Estas misiones apoyan fundamentalmente reformas en los ámbitos policial, judicial y de aduanas, así como la creación de capacidad.
ES
Bei diesen Missionen ging es vor allem um Unterstützung der Polizei, die Reform der Rechtsprechung und des Zollwesens sowie den Kapazitätenaufbau.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En tal seminario se abordará el papel de las mujeres en la política europea, en vísperas de las elecciones europeas del próximo mes de mayo.
ES
Während des Seminars soll die Rolle von Frauen in der EU-Politik vor dem Hintergrund Europawahlen im Mai diskutiert werden.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En vísperas del Día Internacional de la Juventud este 12 de agosto, este artículo detalla las iniciativas de la UE para ayudar a los más jóvenes.
ES
Vor dem Internationalen Tag der Jugend am 12. August haben wir für Sie zusammengefasst, wie die EU sich für Jugendliche einsetzt.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nos aseguraremos de que haya un plan de actuación a corto plazo si se interrumpen los suministros, en especial los de los Estados miembros con mayor riesgo, en consonancia con la necesidad de solidaridad y responsabilidad por parte de la UE y de sus Estados miembros.
ES
Wir werden dafür sorgen, dass es für den Fall einer Lieferunterbrechung einen kurzfristigen Aktionsplan, vor allem für die am stärksten gefährdeten Mitgliedstaaten, gibt, der den Erfordernissen der Solidarität und Verantwortung der EU und ihrer Mitgliedstaaten gerecht wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento también ha reforzado la normativa sobre inspecciones en plantas químicas peligrosas. Según la nueva ley, los ciudadanos tienen derecho a saber si hay instalaciones de este tipo en las inmediaciones de su lugar de residencia.
ES
Die Abgeordneten haben auch die Vorschriften für die Kontrolle gefährlicher Chemiestandorte verschärft und sichergestellt, dass die Öffentlichkeit ein Recht auf Information über solche Einrichtungen vor Ort erhält, vor dem Hintergrund der Rotschlammkatastrophe in Ungarn.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Estamos sumergidos en un largo periodo de estancamiento y usted (Durão Barroso) no ha logrado promover políticas para evitar esta situación.
ES
Wir stehen vor einer langen Zeit des Stillstands und Sie (Barroso) haben es nicht geschafft, eine Politik zu betreiben, die das verhindern kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Teniendo esto en cuenta, y sin perder de vista diversos aspectos sociales, ecológicos y económicos, la compañía se ha fijado una serie de objetivos que pretende alcanzar hasta el año 2020.
Vor diesem Hintergrund haben wir im Hinblick auf gesellschaftliche, ökologische und ökonomische Aspekte eine Reihe von Zielen aufgestellt, die bis zum Jahr 2020 erreicht werden sollen.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
También hay un aparcamiento en la parte delantera del edificio, que está custodiado por el sistema de cámaras conectadas …
Es gibt auch Parkplätze vor dem Gebäude, das durch das Kamerasystem verbunden bewacht wird …
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
en
innerhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elección de estos nombres y la leyenda parece pertinente porque los astrónomos creen que los dos pequeños satélites fueron arrancados de Haumea como consecuencia de colisiones, con frecuencia en el Cinturón de Kuiper.
Die Wahl dieser Namen und der Legende scheint relevant, weil sie glauben Astronomen, dass die beiden kleinen Monde des Haumea entwurzelt als Folge von Kollisionen, häufig innerhalb des Kuiper-Gürtel waren.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Como parte del paquete global que presentará la Comisión en los tres primeros meses de su mandato, fomentaré también el uso de instrumentos financieros innovadores, tanto a nivel nacional como europeo, con vistas a la utilización de préstamos y garantías para fomentar la creación de empleo en las nuevas empresas.
ES
Im Rahmen des umfassenden Pakets, das die Kommission innerhalb der ersten drei Monate ihrer Amtszeit vorlegen wird, werde ich außerdem die Nutzung innovativer Finanzierungsinstrumente auf nationaler und europäischer Ebene anregen, so dass Darlehen oder Garantien eingesetzt werden, um Arbeitsplätze in neuen Unternehmen zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se facilitarán en formato de datos abiertos u open data, lo que permitirá que los medios, los blogueros y todos los usuarios que lo deseen puedan de manera automática acceder a los datos en bruto y publicarlos en apenas unos segundos en sus respectivas plataformas digitales.
ES
Medien und Blogger haben die Möglichkeit, Daten im Open Data Format zu erhalten. Auf diese Weise können sie Informationen innerhalb weniger Sekunden auf ihren Online-Plattformen veröffentlichen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas tiene la intención de adoptar para mejorar el crecimiento, la competitividad y la creación de empleo en el mercado único?
ES
Welche Maßnahmen werden Sie ergreifen, um Verbesserungen in den Bereichen Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen innerhalb des Binnenmarkts zu bewirken?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, solo el 11% de los usuarios de Internet ha realizado en alguna ocasión compras en otro Estado miembro.
ES
Allerdings haben nur 11% der Nutzer grenzüberschreitende Bestellungen innerhalb der EU aufgegeben.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Prevé la posibilidad de vincular el ejercicio del AMU a la gobernanza del mercado único y el papel de la integración del mercado único en el marco del semestre europeo?
ES
Würden Sie die Umsetzung der Binnenmarktakte mit der Binnenmarktsteuerung und der Rolle der Binnenmarktintegration innerhalb des Europäischen Semesters in Verbindung bringen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puedes tener tu nueva tienda online lista en pocos minutos.
ES
Sie können Ihren neuen Online-Shop innerhalb von wenigen Minuten in Betrieb nehmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alternativamente al navegador Add-On o dentro de los navegadores en aparatos móviles, pinche este enlace para evitar en el futuro el registro en esta página web a través de Google Analytics (el Opt Out solo funciona en el navegador y solo para este dominio).
ES
Alternativ zum Browser-Add-On oder innerhalb von Browsern auf mobilen Geräten, klicken Sie bitte diesen Link , um die Erfassung durch Google Analytics innerhalb dieser Website zukünftig zu verhindern (das Opt Out funktioniert nur in dem Browser und nur für diese Domain).
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en
von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de los muchos dichos del Profeta Muhammad sobre las Señales Mayores nos brindan información sobre la naturaleza y el orden en que ocurrirán dichas señales.
Einige der zahlreichen Aussagen des Propheten Muhammads über die großen Zeichen, ebenso wie deren Art und die Reihenfolge des Auftretens der großen Zeichen. von Jamaal al-Din Zarabozo (?
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Otra hermosa foto de el telescopio espacial Hubble en el grupo estelar NGC 602. NGC 602 es un joven grupo abierto de estrellas en la Pequeña Nube de Magallanes, galaxia enana al lado de la nuestra, la Vía Láctea.
Westerlund-2 ist eine kleine Gruppe von jungen Sternen von 1 bis 2 000 000 Jahre, 10 000 Lichtjahre von der Erde in der Carina-Nebel liegt, befindet sich in der Sagittarius-Arm unserer Galaxie.
Sachgebiete:
zoologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
También creo firmemente en la necesidad de que la política comercial se someta al examen democrático.
ES
Ich bin auch von der Notwendigkeit einer demokratischen Kontrolle der Handelspolitik überzeugt.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las políticas económicas sólidas basadas en reformas estructurales y un comportamiento fiscal prudente ya han contribuido a una mejora de los componentes de la balanza de pagos interna de la UEM en los últimos años y funcionan como una salvaguardia contra la crisis de la deuda soberana.
ES
Eine solide Wirtschaftspolitik auf der Grundlage von Strukturreformen und vernünftiger Fiskalpolitik hat bereits zu einer Reduzierung der makroökonomischen Ungleichgewichte innerhalb der WWU in den letzten Jahren geführt und stellt einen Schutz vor Staatsschuldenkrisen dar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados implicados en la investigación presentarán recomendaciones para reforzar la seguridad de las tecnologías de la información en las instituciones, los órganos y las agencias de la UE, señala el texto.
ES
Die mit dieser Untersuchung befassten Abgeordneten sollen Empfehlungen unterbreiten, wie weitere Verletzungen verhindert werden können und ein zuverlässiger und sicherer Schutz der persönlichen Daten von EU-Bürgern und der EDV-Sicherheit von Organen, Institutionen und Einrichtungen der EU gewährleistet werden kann.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento también ha trabajado intensamente para que el creciente número de ciudadanos desfavorecidos en la Unión pueda beneficiarse del programa europeo de distribución de ayuda alimentaria.
ES
Das Parlament setzte sich aktiv für die wachsende Anzahl der stark benachteiligten Bürger der Union ein, damit diese von den Verteilungsplänen des EU-weiten Programms für Nahrungsmittelhilfe profitieren können.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
No es preciso insistir en mi respaldo al principio de igualdad de trato al Parlamento Europeo y al Consejo en lo que respecta al acceso a las reuniones o al flujo de información, en consonancia con las disposiciones del Acuerdo Marco, que me comprometo a aplicar plenamente.
ES
Es versteht sich von selbst, dass ich den Gleichbehandlungsgrundsatz für das Europäische Parlament und den Rat im Hinblick auf den Zugang zu Sitzungen oder zum Informationsfluss im Einklang mit den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung unterstütze und mich dazu verpflichte, ihn uneingeschränkt zu beachten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en el Valle de Tatry. La ciudad es rodeada en el norte y en el sur de montanas.
Es befindet sich im Unteren-Tatra-Kessel und von Norden und Süden ist es von Bergen umgeben.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
La planificación de ruta integrada en TC eMap® indica el trayecto y los costes de recorrido para la relación seleccionada, además de proporcionar información sobre el tráfico en tiempo real.
ES
Die integrierte Routenplanung von TC eMap® erlaubt es zudem, Fahrtstrecke sowie Fahrtkosten für die gewählte Relation zu ermitteln und sich die aktuellen Verkehrsinformationen in Echtzeit anzeigen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
en
aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la previsión de que el 90 % del crecimiento mundial se producirá en el extranjero de aquí a 2015, seguirá siendo un factor fundamental para la competitividad de Europa que los países ajenos a la UE puedan acceder a los mercados.
ES
Im Jahr 2015 werden geschätzte 90 % des weltweiten Wachstums aus Übersee stammen, so dass der Zugang zu den Märkten von Drittländern ein Schlüsselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit Europas bleibt.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Italia toma el relevo de Grecia el 1 de julio en la Presidencia rotativa del Consejo de la Unión Europea (UE), organismo que representa a los Gobiernos nacionales de la UE y en el seno del cual estos negocian la toma de decisiones.
ES
Beamten dieser Regierung leiten die Sitzungen des Ministerrats und handeln Kompromisse mit den anderen EU-Staaten, dem Parlament sowie der EU-Kommission aus. Am Dienstag (1. Juli) übernimmt Italien die EU-Ratspräsidentschaft von Griechenland.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puedo decir, sin exagerar, que se han incorporado al texto final todas las preocupaciones intercambiadas en nuestra discusión.
ES
Ohne zu übertreiben, kann ich sagen, dass alle Anliegen aus der Diskussion in den endgültigen Text übernommen wurden.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik media
Korpustyp:
Webseite
Róterdam, el mayor puerto marítimo de Europa, ha ganado 2.000 hectáreas de tierra en el mar del Norte para expandirse un 20 por ciento.
ES
Europas größter Hafen Wächst um 2.000 Hektar, die aus der Nordsee dazu gewonnen wurden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados han aprobado la supresión de cerca del 98% de los derechos de aduana que los exportadores ucranianos de productos agrícolas, metal, acero y maquinaria pagan en las fronteras de la UE.
ES
Insgesamt ungefähr 98 Prozent der Zölle, die für die Ausfuhr von Eisen, Stahl, Agrarerzeugnissen und Maschinen aus der Ukraine in die EU anfallen, werden abgeschafft oder gesenkt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de seguir durante estos cuatro días el desarrollo de los acontecimientos, las reacciones oficiales y los temas que marcan tendencia en las redes sociales es consultar nuestra página especial en Tumblr.
ES
Die beste Möglichkeit, um offizielle Reaktionen und wichtige Themen zur Europawahl aus den sozialen Medien zu erfahren, ist unser Europawahl-Blog. Dort werden während der vier Wahltage Informationen rund um #EP2014 veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Impide que las mujeres participen plenamente en la vida económica, política, social y cultural.
ES
Wenn Frauen Gewalt erleben, ziehen sie sich häufig aus dem wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Leben zurück.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este artículo profundizaremos en las claves que la convierten en nuestra “web del mes” de mayo de 2013.
ES
So wurde aus einer Sammlung von Schnappschüssen die Website, welche wir im Monat November als Website des Monats ausgewählt haben.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión fue solemnemente firmado un nuevo acuerdo de ciudades asociadas confirmando la colaboración futura entre ambas ciudades.
Aus diesem Anlass wurde in diesem Jahr feierlich ein neuer Partnervertrag unterschrieben, der die zukünftige Zusammenarbeit zwischen den Städten bestätigte.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si el perceptor de la prestación incumpliera cualquiera de las disposiciones mencionadas en el número 3, TimoCom se reserva el derecho de presentar una demanda de indemnización por daños y perjuicios.
ES
Verstößt der Leistungsempfänger gegen eine der Bestimmungen aus Ziffer 3, behält sich TimoCom ausdrücklich die Geltendmachung entsprechender Schadensersatzansprüche vor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
en
unter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brillante, ligera, transparente y flexible, la viga Angelina™ ofrece una nueva dimensión arquitectónica en un entorno medioambiental agradable.
Schlank, leicht, transparent und flexible – der Angelina™ Träger bietet eine neue architektonische Dimension unter Berücksichtigung umweltfreundlicher Aspekte.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Series de reductores de grandes dimensiones construidos de serie para garantir la máxima fiabilidad en las condiciones de empleo más gravosas.Fijació…
Große Getriebe in Serienherstellung, speziell für höchste Zuverlässigkeit unter schwierigsten .Mit UniversalbefestigungMinimaler WartungsbedarfAnwend…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados también han conseguido incluir una cláusula de revisión que obligará al Ejecutivo de la UE a presentar en 2016 propuestas para reformar el funcionamiento del
ES
Als weiteren Schlüsselerfolg konnte das Parlament eine Klausel für eine Halbzeitüberprüfung einfügen, nach der die Europäische Kommission 2016 eine Bewertung der Funktionsweise des MFR vorlegen muss, unter Berücksichtigung der aktuellen wirtschaftlichen Lage.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, prestaré especial atención al impacto socioeconómico de las medidas, en particular en lo que se refiere a la creación de empleo y a la seguridad, y a los aspectos de subsidiariedad en cuanto a la idoneidad de la legislación a nivel de la UE como instrumento más eficaz.
ES
Außerdem werde ich auf die sozioökonomischen Auswirkungen von Maßnahmen achten, unter anderem auf die Schaffung und die Sicherheit von Arbeitsplätzen, und ob Legislativmaßnahmen auf EU-Ebene unter dem Aspekt der Subsidiarität das wirksamste Instrument darstellen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con las nuevas normas, los marineros deberán practicar una pesca sostenible, que evite la sobreexplotación y el agotamiento de los caladeros y garantice que las poblaciones puedan regenerarse en el plazo de un año.
ES
Nach den neuen Vorschriften müssen die Fischer nachhaltigen Fischfang betreiben, damit die Fischbestände nicht unter die zur Vermehrung notwendigen Mengen fallen und eine Wiederauffüllung der Bestände in einem gegebenen Jahr möglich ist.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 400 personas viven en ella, incluidos muchos niños a los que a menudo se ve corriendo detrás de las cabras en las laderas de las montañas, ayudando en los campos de malanga o en los hornos de pan, buceando alegremente en la bahía y ahuyentando a los tiburones.
ES
Ungefähr 400 Menschen leben auf der Insel, unter ihnen auch viele Kinder. Sie jagen Ziegen die Berghänge hinauf, spielen in den Taro-Feldern, helfen beim Brotbacken, essen Mangu-Blumen oder schwimmen in der Bucht.
ES
Sachgebiete:
mythologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Comité Ejecutivo de la empresa está presidido por Patrick Thomas, presidente del Consejo de Dirección. Sus nueve miembros son responsables de la toma de decisiones en lo que respecta a la orientación estratégica y a los negocios globales de Bayer MaterialScience.
Das neunköpfige Executive Committee unter der Leitung des Vorstandsvorsitzenden Patrick Thomas trägt die Verantwortung für die strategische Ausrichtung und das gesamte weltweite Geschäft von Bayer MaterialScience.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de garantizar una alta rentabilidad e incrementar, a largo plazo, el valor de la compañía, una de las estrategias consiste en incorporar oportunidades de crecimiento adicionales en países emergentes, especialmente en Asia.
So will sich das Unternehmen unter anderem zusätzliche Wachstumschancen in Schwellenländern erschließen, vor allem in Asien – ein strategisches Ziel zur langfristigen Profitabilitätssicherung und Steigerung des Unternehmenswerts.
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sus puestos anteriores incluyen vicepresidente de tecnología para MEGA, propietario y asesor principal en la empresa de asesoramiento tecnológico Adestin, Inc. y analista/desarrollador de sistemas en Houghton Mifflin Company.
Zuvor war er unter anderem MEGA Vice President of Technology, Eigentümer und leitender Berater des Technologie-Beratungsunternehmens Adestin, Inc. und Systemanalytiker/Entwickler bei der Houghton Mifflin Company.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
en
mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparte esta página en:
Teile diese Seite mit:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Una discusión sobre los diversos pasajes en los que los cristianos tratan de demostrar el carácter trinitario de Dios.
Eine Erläuterung der verschiedenen Passagen mit denen die Christen versuchen, die Dreieinigkeit zu begründen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Este artículo explora en los versículos del Sagrado Corán que hablan sobre la protección de Dios a Jesús, sus seguidores, su segunda venida a este mundo y lo que le sucederá en el Día de la Resurrección. Por IslamReligion.com Publicado 26 Jul 2010 - Última modificación 26 Jul 2010 Visto:
Dieser Teil erkundet die Verse des Heiligen Qur´an, die über den Schutz Gottes für Jesus, seine Anhänger, sein zweites Kommen in dieser Welt und über das, was am Tag der Wiedererweckung mit ihm sein wird, sprechen. von IslamReligion.com Veröffentlicht am 28 Nov 2011 - Zuletzt verändert am 28 Nov 2011 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Si Ceres tiene grandes cráteres, deben ser "aflojados", significando que su forma se volvió allanada en el tiempo, con la gravedad.
Wenn Ceres hat große Krater, müssen sie "entspannt", was bedeutet, dass ihre abgeflachte Form mit der Zeit und Schwerkraft.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha luchado en pro del Estado de Derecho y de la independencia y responsabilidad del poder judicial en Rusia al pedir sanciones de la UE contra los funcionarios rusos involucrados en el caso de Sergei Magnitsky.
ES
Das Parlament stellte die Rechtsstaatlichkeit, die Unabhängigkeit und die Rechenschaftspflicht der russischen Justiz auf den Prüfstand, als es EU-Sanktionen gegen russische Amtsträger forderte, die im Zusammenhang mit dem Fall Sergei Magnitski stehen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Italia toma el relevo de Grecia el 1 de julio en la Presidencia rotativa del Consejo de la Unión Europea (UE), organismo que representa a los Gobiernos nacionales de la UE y en el seno del cual estos negocian la toma de decisiones.
ES
Beamten dieser Regierung leiten die Sitzungen des Ministerrats und handeln Kompromisse mit den anderen EU-Staaten, dem Parlament sowie der EU-Kommission aus. Am Dienstag (1. Juli) übernimmt Italien die EU-Ratspräsidentschaft von Griechenland.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Siga las audiencias en directo a través de nuestra web y opine en nuestras plataformas en las redes sociales.
ES
Verfolgen Sie die Anhörungen live auf unserer Webseite und kommentieren Sie in den sozialen Netzwerken mit dem Hashtag #EPhearings2014.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con ello, los eurodiputados quieren evitar que el presupuesto de la UE empiece 2014 en números rojos.
ES
Die Mitgliedstaaten waren einverstanden, zusätzliche Mittel in Höhe von 3,9 Mrd. Euro bereitzustellen, so dass das Haushaltsjahr 2014 nicht mit roten Zahlen beginnen muss.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El ex Presidente del grupo de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo defiende que el distanciamiento entre Europa y la gente no es por falta de información.
ES
Der ehemalige Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten ist jedoch überzeugt, dass das Desinteresse an Europa nicht mit einem Informationsdefizit zu erklären sei.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados implicados en la investigación presentarán recomendaciones para reforzar la seguridad de las tecnologías de la información en las instituciones, los órganos y las agencias de la UE, señala el texto.
ES
Die mit dieser Untersuchung befassten Abgeordneten sollen Empfehlungen unterbreiten, wie weitere Verletzungen verhindert werden können und ein zuverlässiger und sicherer Schutz der persönlichen Daten von EU-Bürgern und der EDV-Sicherheit von Organen, Institutionen und Einrichtungen der EU gewährleistet werden kann.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en
für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me esforzaré en celebrar conversaciones con las comisiones pertinentes, en particular ENVI e ITRE.
ES
Ein wichtiger Punkt sind für mich auch regelmäßige Gespräche mit den einschlägigen Ausschüssen, insbesondere dem ENVI und ITRE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto deberá suceder, no sólo en el marco del procedimiento legislativo, sino también cuando los servicios reflexionen acerca del desarrollo de las políticas (por ejemplo, en los inminentes debates sobre el concepto de la sostenibilidad de la Unión de la Energía, o en todo lo referente a las negociaciones climáticas internacionales).
ES
Dies gilt nicht nur für das Legislativverfahren, sondern auch für Erwägungen zur Entwicklung politischer Maßnahmen – z. B. bei den anstehenden Gesprächen über das Konzept einer nachhaltigen Energieunion oder hinsichtlich internationaler Klimaschutzverhandlungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo que se refiere al Régimen de Comercio de Derechos de Emisión (RCDE), mi prioridad suprema es trabajar con el Parlamento Europeo y el Consejo para la adopción de la propuesta legislativa existente en materia de reserva de estabilidad del mercado, en el marco del propio RCDE.
ES
In Bezug auf den Emissionshandel möchte ich an erster Stelle mit dem Europäischen Parlament und dem Rat auf die Verabschiedung des bereits vorliegenden Legislativvorschlags für eine Marktstabilitätsreserve im EU-Emissionshandelssystem (EHS) hinarbeiten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cumpliré íntegramente el compromiso recogido en el Reglamento del MFP que exige a la Comisión presentar la revisión intermedia del MFP al final de 2016 a más tardar.
ES
ebenso die Verantwortung für die Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens, die 2016 ansteht, sowie für die Ausarbeitung eines Vorschlags für die Zeit nach 2020.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ehler también incluye en su lista objetivos "reforzar la relación a través de diálogo y un nuevo proyecto como el acuerdo comercial y de inversiones transatlántico; y recordar los valores comunes, los objetivos y la responsabilidad colectiva".
ES
Weiter wichtig für Wachstum „Die Partnerschaft kann durch Dialog, neue Projekte wie das Transatlantische Freihandelsabkommen und die Erinnerung an gemeinsame Werte, Ziele und Verantwortung wieder gestärkt werden", glaubt Ehler.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Los principales desafíos y oportunidades en nuestras relaciones con Estados Unidos en 2014 son reconstruir la confianza entre Europa y América", afirma Christian Ehler, eurodiputado popular alemán y Presidente Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos.
ES
Für den Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten Christian Ehler (EVP, DE) besteht die größte Herausforderung für die Beziehungen mit den USA im Jahr 2014 darin, das Vertrauen zwischen Europa und Amerika wieder herzustellen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia que cada año concede el Parlamento Europeo se ha convertido en el estandarte más importante de esta institución en su defensa de los derechos humanos y la democracia.
ES
Der jährliche Sacharow-Preis für geistige Freiheit ist zum deutlichsten Symbol des Europäischen Parlaments für seine Leidenschaft für den Schutz der Menschenrechte und der Demokratie geworden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las ayudas europeas, los bisontes están en una reserva semi natural en la que pueden ser observados en directo a través de una cámara web en línea.
ES
Dank der Förderung durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung leben die Bisons in einem naturnahen Reservat und können über eine Live-Webcam beobachtet werden können.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los eurodiputados examinarán en profundidad a los candidatos a comisario europeo antes de que la nueva Comisión entre en funciones durante cinco años.
ES
Bevor die neue EU-Kommission für die kommenden fünf Jahre ihr Amt antritt, nehmen die Abgeordneten die Kandidaten genau unter die Lupe.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubra la cobertura informativa que realizamos de las audiencias en nuestra página especial. En ella encontrará vídeos, fotografías, declaraciones y explicaciones.
ES
Videos, Kommentare und Hintergrundinformationen haben wir auf einer besonderen Webseite mit Storify für Sie zusammengefasst.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hi'iaka apodado "Rudolph" por el equipo de Caltech, fue el primero en ser descubierto, 26 de enero de 2005. Este es el mayor de los dos con un diámetro de unos 310 km.
Hi'iaka Spitznamen "Rudolph" von der Caltech-Team, war der erste, entdeckt zu werden, 26. Januar 2005. Dies ist der größere der beiden mit einem Durchmesser von etwa 310 km.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
tener una cuenta en Skype , y utilizarla, es completamente gratis tanto para ti como para tu público.
ES
ein Konto zu haben und es zu nutzen ist für Sie wie Ihre Empfänger kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En la siguiente parte, analizaremos estas métricas en detalle y explicaremos por qué son tan importantes de seguir, cómo trabajar con ellas y cómo usar los resultados para mejorar tu página web en la práctica.
ES
Im zweiten Teil werden wir diese statistischen Angaben detailliert analysieren und wir zeigen Ihnen, warum es wichtig ist sie zu beobachten, wie man mit ihnen arbeiten kann und wie die Ergebnisse für die Verbesserung der Website benutzen werden sollen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Opava se involucró como uno de los socios también en el proyecto „ Nová šance“ subvencionado economicamente por el programa EQUAL.
Die Stadt hat sich auch als einer der Partner zu dem Projekt Neue Chance angeschlossen, welches die Fördermittel aus dem Programm EQUAL in Anspruch nahm.
Sachgebiete:
historie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
No olvides en dividir en párrafos los textos largos.
ES
Vergessen Sie nicht große Textbrocken in Paragraphen zu unterteilen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros tenemos el conocimiento que el permiso para bucear en estas cuevas es una oportunidad otorgada por el dueño del terreno.
Wir wissen und respektieren, dass die Möglichkeit zur Betauchung dieser Höhlen den Landbesitzern zu verdanken ist, die uns Zutritt zu den Höhleneingängen gewähren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
De vez en cuando, le ofreceremos la oportunidad de participar en concursos o encuestas en nuestro sitio web.
Von Zeit zu Zeit geben wir Ihnen auf unserer Website die Möglichkeit, an Gewinnspielen oder Umfragen teilzunehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan en chaquetas, pantalones, petos, sombreros y guantes.
Die Stoffe werden zu Jacken, Hosen, Einteilern, Mützen und Handschuhen verarbeitet.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Estoy trabajando con jóvenes delincuentes a través de la palabra hablada… en los centros penitenciarios, donde los jóvenes son realmente problemáticos y necesitan una guía.
„Ich habe vor, mit jungen Straftätern unter Zuhilfenahme der Spoken-Word-Kunstform zu arbeiten - in Haftanstalten, wo es für junge Menschen schwer ist und sie Führung brauchen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Las almohadillas para el hombro están en un ángulo que coincide con el ángulo natural del hombro lo cual también ofrece más comodidad a la hora de realizar el ejercicio.
Die angewinkelten Schulterpolster sind der natürlichen Form der Schulter angepasst, was zu einem größeren Komfort führt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
en
im
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La banda vertical lisa y parches visibles en la superficie representan áreas donde no se dispone de información en 1996.
Die glatte vertikale Streifen und Flecken auf der Oberfläche sichtbar darstellen, in denen keine Informationen wurde im Jahr 1996 zur Verfügung.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Este nebulosa, situado a 1 350 años de luz ha sido descubierta para ella primera vez en 1888 sobre una placa fotográfica tomada a el observatorio de Harvard College.
Der Nebel befindet sich 1 350 Lichtjahre wurde zum ersten Mal im Jahre 1888 auf eine photographische Platte in der Sternwarte des Harvard College getroffen wurden.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La mayor eficiencia, la vida útil notablemente más larga y el menor impacto ambiental son razones por las que, en términos de rentabilidad, hemos optado por avanzadas baterías de iones de litio. Las baterías de iones de litio están diseñadas para alcanzar una impresionante vida útil de 3000 ciclos o 12 hasta 15 años.
DE
Der bessere Wirkungsgrad, die wesentlich längere Gebrauchsdauer und besseren Umweltverträglichkeit sind Gründe wieso wir uns im Sinne der Rentabilität für moderne Lithium–Ionen-Batterien entschieden haben.Die Designlebensdauer der Lithium-Ionen-Batterien liegt bei beachtlichen 3000 Zyklen bzw. 12 bis 15 Jahren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Llena de imágenes NASA del cometa Wild 2, tomada por la sonda Stardust en 2004.
NASA-Aufnahme des Kometen Wild 2 aufgenommen von der Raumsonde Stardust im Jahr 2004.
Sachgebiete:
theater foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
La idea de Opik fue retomado por el holandés Jan Oort en 1950.
Die Idee der Opik wurde vom niederländischen Jan Oort im Jahr 1950 wiederholt.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
En promedio, una estrella pasa dentro de los 10 000 unidades astronómicas del Sol cada 36 millones de años y menos de 3.000 unidades astronómicas, cada 400 millones de años.
Im Durchschnitt geht ein Stern innerhalb von 10.000 Astronomischen Einheiten von der Sonne alle 36 Millionen Jahre und weniger als 3000 astronomischen Einheiten, alle 400 Millionen Jahre.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
En 1951, un año después de la publicación del artículo de Oort, Gerard Kuiper sugirió que los cometas se condensan más lejos del Sol, entre los planetas gigantes en el cinturón que lleva su nombre, el Cinturón de Kuiper, se situará en el plano la eclíptica más allá de los planetas gigantes.
Im Jahr 1951, ein Jahr nach der Veröffentlichung des Artikels Oort, Gerard Kuiper schlug vor, dass Kometen weiter kondensieren aus der Sonne, unter den Riesenplaneten in dem Band, die seinen Namen, der Kuiper-Gürtel trägt, wird sie in die Lage Ekliptik über den Riesenplaneten.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Puedes convertir Júpiter como la nave espacial New Horizons sobrevoló Júpiter en 2007.
Die Rotation von Jupiter, der durch das New Horizons Raumschiff, das von Jupiter im Jahr 2007 flog gesehen.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La distribución de la materia tiene el efecto de la limpieza de polvo del sistema solar de concentración de material en los planetas en formación.
Die Verteilung der Materie hat den Effekt, die Reinigung des Sonnensystems Staub konzentrieren Material in der Planeten im Formationsflug.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
de distribución de la materia tiene el efecto de la limpieza de polvo del sistema solar de concentración de material en los planetas en formación.
Verteilung der Materie hat den Effekt, die Reinigung des Sonnensystems Staub konzentrieren Material in der Planeten im Formationsflug.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
en
über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Phil Wickens lleva 16 años liderando expediciones en el continente helado.
Phil Wickens führt seit 16 Jahren Expeditionen über den gefrorenen Kontinent.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Laura apareció, con todas las tres piezas en el brazo.
DE
Laura tauchte auf, mit allen drei Stücken über dem Arm.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Google Apps dispone de un amplio ecosistema de soluciones de software complementarias e integradas disponibles en Apps Marketplace.
Google Apps bietet eine große Auswahl komplementärer und integrierter Software-Lösungen, die über den Apps Marketplace verfügbar sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
en
in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santiago está ubicado en Chile central y tiene un clima mediterráneo.
DE
Santiago befindet sich in Zentralchile und verfügt über ein mediterranes Klima.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Fishguard es un pequeño pueblo en Pembrokeshire, Gales.
ES
Fishguart ist ein kleines Küstenstädtchen in Pembrokeshire in Wales.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stork adquiere NON en Almelo, fundada en 1960.
NL
Stork kauft die 1960 gegründete Firma NON in Almelo.
NL
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kidlat Tahimik significa "rayo silencioso" en Tagalog.
Kidlat Tahimik bedeutet "ruhiger Blitz" in Tagalog.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ENE | ONO 1 . |
| ENS | NSÄ 14 Nettosubventionsäquivalent 2 . |
| ene | . |
| en folio | . |
| en octavo | . |
| entregable en | . |
| en seco | . |
| en recursos | . |
| en empleos | . |
| en paralelo | parallel 611 parallel geschaltet 2 |
| en tejado | . |
| conocer en | . . |
| en espera | . |
| en proyecto | . |
| en estudio | . |
| en granos | . |
| en línea | . |
| en coincidencia | in Koinzidenz 6 |
| en caliente | . . |
| en vacunación | . |
| en exceso | . |
| disponible en | . |
| en caso | falls 4.409 |
| en superficie | . |
| en tracción | . |
| en vuelo | im Flüge 11 |
| en copos | . |
| en flecha | . |
| en masa | . |
| en balde | vergebens 2 |
ENE
ONO
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A alrededor de 350 Km ENE en las Montañas Udzungwe.
ca. 350 km ONO in den Udzungwe-Bergen (K. oxyrhina).
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
ENS
NSÄ
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ENS
Nettosubventionsäquivalent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en paralelo
parallel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden utilizarse hasta 4 canales diferentes en paralelo sin interferencias
DE
Bis zu 4 unterschiedliche Kanäle können störungsfrei parallel betrieben werden
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente también se pueden ordenar cuatro, seis o más "barras" en paralelo.
IT
Natürlich kann man auch vier, sechs oder mehr "Stangen" parallel zueinander anordnen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
RaptorXML es compatible con la especificación XBRL y está optimizado para entornos de informática en paralelo.
RaptorXML unterstützt XBRL und ist für parallele Rechnerumgebungen optimiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, se puede elegir si los dos altavoces se conectarán en paralelo o en serie.
Darüber hinaus lässt sich wählen, ob die beiden Boxen parallel oder in Serie geschaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en paralelo
parallel geschaltet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando realizamos una compensación de potencia reactiva inductiva, es lógica la incorporación de una batería de condensadores en paralelo para atenuar dicha demanda con el fin de aproximar la potencia aparente demandada (kVA) a una potencia activa (kW) que realmente se emplea para realizar un trabajo útil.
Für eine induktive Blindstromkompensation ist die Installierung einer parallel geschalteten Kondensatorbatterie logisch, um diese Energie abzuschwächen und die Scheinleistung (kVA) an die Wirkleistung (kW) anzugleichen, die tatsächlich zur Verrichtung nützlicher Arbeiten verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
en coincidencia
in Koinzidenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso
falls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Certificado(s) de la escuela secundaria/bachillerato, en caso de tenerlo.
ES
Zeugnisse der Oberschule, falls diese bereits vorhanden sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí llegas a la agencia de tickets en caso de que no está mostrada correctamente.
Hier kommst du zum Ticketshop falls dieser nicht richtig angezeigt wird.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
En caso de que no exista tal legislación local, las organizaciones deberán ser equivalentes a una organización sin ánimo de lucro estadounidense.
Falls eine solche Regelung nicht existiert, muss die betreffende Organisation die Kriterien für gemeinnützige Organisationen in den USA erfüllen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de palabras similares en el caso de haber un error de ortografía
Ähnliche Wörter werden vorgeschlagen, falls das Wort falsch geschrieben wurde.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
en vuelo
im Flüge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá asistir a conferencias en la Institución Ferial Alicantina (IFA) y tomar un vuelo en el aeropuerto de Alicante, ambos situados a 6 km por la cercana y práctica autopista A7 .
Ihre Konferenzen im Alicante Exhibition Centre (IFA) und Flüge vom Flughafen Alicante sind 6 km Fahrt auf der nahegelegenen A7 entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las presentes Condiciones Generales de Transporte se aplicarán también en el ámbito oportuno en los transportes gratuitos y con descuento, a menos que se hubiera dispuesto otra cosa en los oportunos contratos, órdenes de vuelo o billetes.
Die vorliegenden Allgemeinen Beförderungsbedingungen werden auch im entsprechenden Umfang auf kostenlose und ermäßigte Beförderungen angewendet, sofern es in den dafür vorgesehenen Verträgen, Aufträgen für Flüge oder Flugscheinen nicht anders vereinbart wurde.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
en balde
vergebens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ver a Anna en el barco con los delfines entendí que mi búsqueda no había sido en balde.
Als ich Anna auf dem Schiff sah, das zu den Delfinen hinausgefahren war, wusste ich, dass meine Suche nicht vergebens gewesen war.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit EN
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En tren, en autobús y en coche
per Bahn, Bus und Auto
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Trabajo en equipo
Comment on Teamwork(er)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Trabajar en equipo
Comment on Teamwork(er)
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Trabajo en equipo
Comment on Teamwork(er) – Hakim Ourdane
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Propiedades en alquiler en Jaén
Miete inkl bk und heizung:
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Navidad en getafe en Getafe
Los Angeles Getafe Hotel
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estaremos en cantados en ayudarle.
Wir helfen Ihnen gerne.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
en seco o en húmedo.
IT
der trockenen und der nassen Aufbereitung.
IT
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Festival en {Quartier} en Múnich
Bar, Club, Diskothek München
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en L`Estartit en la Costa Brava en España.
DE
Blanes Ferienhäuser und Wohnungen Spanien Costa Brava
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en Calpe en la Costa Blanca en España.
DE
Calpe Costa Blanca Spanien Ferienwohnung oder Ferienhaus mieten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en Rosas en la Costa Brava en España.
DE
Spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen Costa Brava
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ponte en contacto con nosotros en el Chat en directo
Kontaktiere uns via Live Chat.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite