Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Person hebt drei fünfzig-Euro-Scheine an einem Geldautomaten ab © EP
ES
Una persona retira 3 billetes de 50 euros en un cajero © PE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wiederaufnahme der Position des EP aus der ersten Lesung.
Reintroduce el enfoque del PE en su primera lectura.
Wusstest du, dass Will McAvo…nicht wusste, dass du als EP angestellt wurdest und jetzt gerade bei seiner Agentur ist?
¿Sabías que Will McAvoy no sabía que habías sido contratada como PE y que ahora mismo se encuentra en la oficina de su agente?
Die genaue Zusammensetzung des Europäischen Parlaments wird in einem Beschluss des Europäischen Rates festgelegt, der einstimmig auf Initiative des EP erlassen wird.
ES
El número de diputados que representan a cada país lo decide el Consejo por unanimidad y a propuesta del PE .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das EP soll die weitere Entwicklung der Agenturen kritisch beurteilen.
Evaluación crítica del desarrollo futuro de agencias por el PE .
Gerne möchten wir Sie auch einladen, unsere Sitzungen auf EP live mitzuverfolgen.
ES
También le invitamos a seguir nuestras reuniones en el PE en vivo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dem EP ist jedoch stets die Konsultation gewährt worden.
Así pues, siempre se ha consultado al PE .
Um eine Plenarsitzung des EP zu besuchen (für die Daten der Tagungen in Brüssel siehe den Kalender):
ES
Para asistir a una sesión plenaria del PE (véase el calendario para las fechas de las sesiones en Bruselas):
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
Die erste Etappe für das EP besteht am Festhalten an dem gegenwärtig angewandten pragmatischen Zeitplan.
La primera etapa para el PE es el mantenimiento del calendario pragmático actualmente de aplicación.
Die heutige Einigung stützt sich auf das Ergebnis der Verhandlungen mit dem EP und gibt den Weg für die förmliche Annahme frei.
ES
El acuerdo alcanzado hoy se basa en el resultado de las negociaciones con el PE y despeja el camino hacia la adopción formal.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlägt das EP Abänderungen an dem Standpunkt des Rates vor, so führt der Rat eine zweite Lesung durch.
Si el Parlamento Europeo propone enmiendas a la posición del Consejo, éste lleva a cabo su segunda lectura.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bildung ist hauptsächlich eine nationale Frage, was kann das EP tun, um zu helfen?
La educación es principalmente una competencia nacional, pero ¿qué puede hacer el Parlamento Europeo ?
Weil dadurch viele Arten an den Rand des Aussterbens gebracht werden, sagt das EP :
ES
Está llevando a especies a la extinción y el Parlamento Europeo dice:
ES
Sachgebiete:
internet informatik jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Änderungsantrag wurde vom EP in erster Lesung angenommen.
Enmienda aprobada por el Parlamento Europeo en primera lectura.
Billigt das EP diesen Standpunkt, so ist der Gesetzgebungsakt erlassen.
Si el Parlamento Europeo aprueba esta posición, se adopta el acto legislativo.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Änderungsantrag deckt sich teilweise mit Abänderung 11 aus der ersten Lesung des EP .
Esta enmienda recoge parte de la enmienda 11 del Parlamento Europeo en primera lectura.
Die Vertreter des EP , des Rates und der Kommission haben sechs Wochen Zeit, um eine Einigung herbeizuführen und den gemeinsamen Entwurf zu billigen.
Los representantes del Parlamento Europeo , del Consejo y de la Comisión disponen de seis semanas para llegar a un acuerdo y aprobar el texto conjunto.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EP bereitet sich auf Inkrafttreten des Vertrages von Lisabon vor
El Parlamento Europeo se prepara para el Tratado de Lisboa
Handelsrechtliche Vorschriften und internationale Handelsabkommen können nun nur mit Zustimmung des EP , der Vertretung der europäischen Bürger, in Kraft gesetzt werden.
ES
Hoy en día, la legislación comercial y los acuerdos comerciales internacionales solo pueden llevarse a cabo con el acuerdo del Parlamento Europeo , que representa a los ciudadanos europeos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu Beginn der Sitzung teilte der Präsident des EP , Josep
El presidente del Parlamento Europeo Josep Borrell quiso llamar la atención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
My toyz erscheint auf dem Album My Toyz EP .
ES
My toyz forma parte del álbum My Toyz EP .
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Optimark ist in Durchstechflaschen abgefüllt, die aus farblosem hoch resistentem Borosilikat-Glas (EP Typ I) bestehen.
Optimark se presenta en viales de vidrio de borosilicato incoloro de alta resistencia (EP Tipo I).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cobra Starship, ihr Manager liebt meine EP .
Cobra Starship, a su manager le encanta mi EP .
Hooray For Henry erscheint auf dem Album Down EP .
ES
Hooray For Henry forma parte del álbum Down EP .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ventile müssen sich stromabwärts der SP im EP und zwischen PB und DT befinden.
Las válvulas deberán situarse a continuación de SP en EP y entre PB y DT.
Aber ich hoffe wirklich, dass ihm deine EP gefällt.
Pero espero que le guste tu EP .
Fighting Arizona erscheint auf dem Album Search The Night EP .
ES
Fighting Arizona forma parte del álbum Search The Night EP .
ES
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
PCV1 befindet sich stromabwärts der SP im EP , PCV2 zwischen dem Druckgebläse PB und dem DT.
PCV1 está situada a continuación de SP en EP y PCV2 entre el ventilador impelente PB y DT.
Fighting Arizona erscheint auf dem Album Search The Night EP .
ES
Fighting Arizona aparece en el álbum Search The Night EP .
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß die Erteilung des Patents EP 695 351 große Besorgnis in der Öffentlichkeit ausgelöst hat,
Considerando que la concesión de la patente EP 695 351 ha suscitado una inquietud considerable en la opinión pública,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"EQUAL wird in den genannten Themenbereichen hauptsächlich im Rahmen integrierter Projekte, sogenannter Entwicklungspartnerschaften (EP ), tätig werden.
EQUAL actuará en estos campos temáticos principalmente a través de proyectos integrados, denominados "Asociaciones de Desarrollo” (AD ).
Sektorale EP beziehen sich auf Wirtschaftsbereiche, wobei die betreffenden Partner diese Ausweitung des Arbeitsplatzangebotes sowie die erforderliche Bekämpfung von Ungleichheiten und Diskriminierungen zum Ziel haben.
Las AD sectoriales se referirán a sectores económicos y los asociados afectados tendrán como objetivo dicha ampliación de la oferta de puestos de trabajo y la necesidad de combatir las desigualdades y la discriminación.
Diese EP könnten Arbeitgeber und Gewerkschaften, die zuständigen staatlichen Stellen, das zuständige Ministerium, Ausbildungs- oder Entwicklungsinstitute, Nichtregierungsorganisationen usw. umfassen.
Estas AD podrían incluir, entre otros, empresarios y sindicatos, las autoridades públicas pertinentes, el ministerio responsable del sector, centros de formación o desarrollo, ONG.
Geographische EP führen relevante Akteure oder Interessenvertreter in einem bestimmten geographischen Gebiet zusammen, um deren Anstrengungen und Ressourcen zur Verwirklichung einer innovativen Strategie zu bündeln, die sie gemeinsam als Antwort auf ein wichtiges Problem betreffend die Zielgruppen innerhalb ihres geographischen Gebiets festgelegt und vereinbart haben.
Las AD geográficas reunirán a los agentes o intereses pertinentes en un territorio concreto a fin de compartir sus esfuerzos y sus recursos para la aplicación de una estrategia innovadora conjuntamente definida y acordada en respuesta a un problema importante que afecte a los grupos objetivo en su territorio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bremskraft einzelner Fahrzeuge wird für die Notbremsung bei den möglichen Bremsmodi (z. B. G, P, R, P + ep ) des jeweiligen Fahrzeugs sowie bei verschiedenen Ladezuständen (mindestens des Leergewichts und der maximalen Beladung) bestimmt.
La potencia de frenado para cada vehículo se determinara con el freno de emergencia en cada modo de frenado (por ejemplo, G, P, R, P + Ep ) disponible en el vehículo y en varias condiciones de carga, incluyendo al menos en vacío y a plena carga.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EPS ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
EPS es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
EPS plant drei neue Anlagen im Kolubara-Komplex, die mit Kohle aus diesem Tagebau gespeist werden sollen.
La EPS tiene previsto construir tres unidades nuevas en el complejo de Kolubara que recibirán el carbón extraído de dichas minas.
EPS ist eine elektronische Zahlungsplattform, die von österreichischen Banken und der Regierung entwickelt wurde und welche zur Wirecard Gruppe gehört.
EPS es una plataforma de pago electrónica desarrollada por bancos austríacos y también el gobierno, que pertenece al grupo Wirecard.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
EPS () ist so klein, dass KSpread 1+eps () als 1 darstellt
EPS () es tan pequeño que KSpread muestra 1+eps () como 1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das EPS , welches das weitaus das größte Volumen vertritt, stammt stets von wiederverwendeten Abfallstoffen:
El EPS , que representa la mayor cantidad de volumen, siempre procede de desechos recuperados:
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
EPS will mit dem Pipelinebau und den geplanten Transportleistungen eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, mit der sie ihre Investition — direkt und indirekt — rentabilisieren kann.
Con la construcción de la tubería y los servicios de transporte previstos, EPS ejercerá una actividad económica con la que puede rentabilizar su inversión directa e indirectamente.
Contenta Images To EPS bietet alle Funktionen auf Knopfdruck!
Contenta Images To EPS funciona casi presionando un sólo botón!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1505 mm.
EPS según se define en la norma EN 13715:2006, anexo D, con SR = 1505 mm
EPS bietet Kunden und Mitarbeitern eine sprachbasierte automatische Anrufannahme und Self-Service-Anwendungen für eine fortschrittliche, effiziente Anrufererfahrung.
ES
EPS proporciona aplicaciones de asistente automático y de autoservicio basadas en voz para clientes y empleados, que ofrecen una experiencia refinada y eficiente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenngleich die Anteilseigener von EPS in der Ethylenherstellung und -verarbeitung tätig sind, geht es bei der neuen Aktivität in erster Linie um den Transport.
Aunque los socios de EPS operan en el sector de la producción y transformación de etileno, la nueva actividad es esencialmente una actividad de transporte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Isolierboxen aus Styropor (EPS ) können mit Hochisolationspaneele (HIPs) ausgekleidet werden, wodurch die Temperaturhaltezeit in der Transportbox beträchtlich verlängert wird.
ES
Las cajas aislantes de Styropor (EPS) se pueden revestir con paneles de alto aislamiento, con lo que el tiempo de mantenimiento de la temperatura en la caja de transporte se puede alargar considerablemente.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
betont die externen Aspekte der Energiepolitik und die Rolle des Arktischen Raums im Zuge der Formulierung der Energiepolitik für Europa (EPE ), die vom Europäischen Rat auf der Tagung im März 2007 vorgeschlagen wurde;
Subraya los aspectos exteriores de la política energética y el papel que desempeña la región del Ártico en la formulación de la Política Energética para Europa (PEE ), como propuso el Consejo Europeo de marzo de 2007;
Entschließung EP
Resolución PE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Ansichten zu unterstützen und zu vertreten;
Encarga a la delegación ad hoc del PE al 62º periodo de sesiones de la UNCHR que apoye y transmita los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Ansichten zu unterstützen und zu vertreten;
Encarga a la delegación ad hoc del PE para el 62º periodo de sesiones de la UNCHR que apoyen y difundan los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Auffassungen zu unterstützen und zur Geltung zu bringen;
Encarga a la delegación ad hoc del PE para el 62º período de sesiones de la UNCHR que apoye y transmita los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
So wurde der Vorschlag der Kommission, Fischmehl zur Verfütterung an Kühe zuzulassen, nach massivem Widerstand des EP (Entschließung vom 28.10.2004) zurückgezogen.
Por ejemplo, la Comisión sólo retiró su propuesta de permitir alimentar a las vacas con harina de pescado después de la enérgica protesta del PE (Resolución de 28.10.2004).
Grünes Licht für Europäische Krankenversicherungskarte Legislative Entschließung des EP zum Kommissionsvorschlag Hintergrundinformationen zum Gesetzgebungsverfahren auf L'OEIL (EN/FR) Website der EU-Kommission: die Europäische Krankenversicherungskarte
Por ende, la información contenida en este artículo debe servir de guía para ayudar al lector a localizar la información correspondiente en su país Resolución legislativa del PE sobre la propuesta de la Comisión Europea Página web de la Comisión Europea: Tarjeta Sanitaria Europea
– die strategische Bedeutung der transatlantischen Beziehungen, wie sie im Bericht Elles des Europäischen Parlaments beschrieben wurden, Entschließung des EP vom 15. Mai 2002 zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen
- la importancia estratégica de las relaciones transatlánticas, puesta de relieve en el informe Elles aprobado por el Parlamento Europeo, Resolución del PE del 15 de mayo 2002 sobre el refuerzo de las relaciones transatlánticas.
unter Hinweis darauf, dass in dieser Entschließung entsprechend dem Mandat der Koordinierungsgruppe des EP zur Strategie von Lissabon und unter Beachtung der Zuständigkeiten anderer Ausschüsse des EP nicht im Detail auf laufende Rechtsetzungsverfahren und Konsultationsprozesse eingegangen wird,
Considerando que la presente Resolución , de conformidad con el mandato de su Grupo de coordinación sobre Lisboa y dentro del respeto de las competencias de otras comisiones del PE , no va a tratar detalles de la legislación vigente ni del proceso de consulta,
Die Komitologie stand im Kontext der Debatte über den Lamfalussy-Prozess (Entschließung des EP vom 5. Februar 2002 zu den Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen) im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
La atención pública se ha centrado en la comitología en el contexto del debate sobre el proceso Lamfalussy (Resolución del PE sobre la legislación en materia de servicios financieros, de 5 de febrero de 2002).
Im Rahmen des Initiativberichts von MdEP Britta Thomsen über den Fahrplan für erneuerbare Energien in Europa (Entschließung des EP P6_TA(2007)0406 vom 25. September 2007) forderte das Europäische Parlament u.a. auch eindeutige und verbindliche Ziele für die drei genannten Sektoren.
El Parlamento Europeo, en el Informe de iniciativa Thomsen sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa (Resolución del PE P6_TA(2007)0406 , de 25 de septiembre de 2007), exigió con carácter urgente objetivos claros y vinculantes para los diferentes sectores:
2) Stärkung der Sicherheit der Gebietskörperschaften und der Staaten sowie des Grundsatzes der Freiheit durch Erstellung „einer Liste der Sektoren (…), auf die dieses Konzept angewandt werden soll“ (Entschließung des EP vom 17.12.97).
2) reforzar la seguridad de las autoridades territoriales y de los Estados y el principio de libertad estableciendo una lista de sectores a los que se aplica el concepto de servicios de interés general (Resolución del PE de 17.12.1997) .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann den Standpunkt des Rates insofern teilen, als man mit Recht die FARC-EP kritisiert, nicht zuletzt für Entführungen und Morde an Indianerführern.
Comparto la opinión del Consejo sobre la justicia de las críticas a las FARC , especialmente por el secuestro y asesinato de líderes indígenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine konkrete Frage an den Rat lautet: Gab es vor dem Beschluss der EU, den Vertretern der Revolutionären Streitkräfte von Kolumbien (FARC-EP ) keine Visa mehr auszustellen, einen diesbezüglichen Druck seitens der USA?
Mi pregunta concreta al Consejo es: ¿ejerció EE.UU. presiones para que se negase el visado a los representantes de las FARC ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Unannehmbare Entscheidung, keine Visa für Mitglieder von FARC-EP auszustellen Auf dem Europäischen Rat von Laeken wurde beschlossen, dass die Mitgliedstaaten der EU den Vertretern der Revolutionären Streitkräfte von Kolumbien (FARC-EP ) keine Visa mehr ausstellen dürfen.
Asunto: Decisión inaceptable de prohibir la concesión de visado a los miembros de las FARC-EP En el Consejo de Laeken se tomó la decisión de prohibir la concesión de visado por parte de los Estados miembros de la UE a los representantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC-EP ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuständigkeiten der ständigen Ausschüsse des Parlaments (Anlage VI, Geschäftsordnung des EP )
ES
Directrices para el procedimiento de aprobación de la Comisión (Anexo XVI, Reglamento del PE )
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss für Kultur und Bildung des EP hat zur Verbesserung der Funktionsweise der EU-Programme in seinem Verantwortungsbereich durch die Mitentscheidungsverfahren beigetragen.
La Comisión de Cultura y Educación del PE ha contribuido a mejorar el funcionamiento de los programas comunitarios en su ámbito de responsabilidad a través de los procedimientos de codecisión.
Bedauerlicherweise hat das EP nicht die Haltung seines Ausschusses für Recht und Binnenmarkt übernommen und diese Initiative der Europäischen Kommission abgelehnt.
Es lamentable que el PE no haya tenido en cuenta la opinión de su Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y haya rechazado la presente iniciativa de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission bereit, das demokratische Mandat des EP zu akzeptieren und bei den Sitzungen des genannten Gemischten Ausschusses die Anwesenheit eines Beobachters des EP in der EU-Delegation zu gestatten?
¿Está dispuesta la Comisión a aceptar el mandato democrático del PE y permitir la presencia de un observador del PE en el seno de la delegación comunitaria en las reuniones de dicha Comisión mixta?
Die "Sherpas" des EP waren Klaus Welle, Kabinettschef von Präsident Hans-Gert Pöttering, und José Luís Pacheco, Mitglied des Sekretariats des Ausschusses für konstitutionelle Fragen. einbezogen war und somit seinen Beitrag zur Erarbeitung des Mandats leisten konnte, das der deutsche Vorsitz dem Europäischen Rat im Juni 2007 vorlegte.
Los «sherpas» del PE eran Klaus Welle, Jefe de Gabinete del Presidente Hans-Gert Pöttering, y José Luís Pacheco, miembro de la Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales. y pudo contribuir a la elaboración del mandato que la Presidencia alemana presentó al Consejo Europeo de junio de 2007.
In seiner Sitzung vom 21. Juli 2009 bestätigte der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr (TRAN) die erste Lesung des EP , die während der sechsten Wahlperiode angenommen worden war, für die jetzige Wahlperiode, und die Berichterstatterin erhielt das Mandat, Verhandlungen mit dem Rat im Hinblick auf eine frühzeitige Einigung in zweiter Lesung aufzunehmen.
En su reunión del 21 de julio de 2009, la Comisión de Transportes y Turismo (TRAN) confirmó para la presente legislatura la primera lectura del PE adoptada durante la sexta legislatura, y el ponente recibió un mandato para iniciar negociaciones con el Consejo con vistas a alcanzar rápidamente un acuerdo para la segunda lectura.
Nach der Geschäftsordnung des EP prüft der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Berichte des Rechnungshofs und ist – und dies ist besonders wichtig – für die Beziehungen zum Rechnungshof zuständig.
De conformidad con el Reglamento del PE , la Comisión de Control Presupuestario examina los informes del Tribunal de Cuentas y -cosa igualmente importante- es competente para el mantenimiento de las relaciones con el Tribunal de Cuentas.
Hierzu hat der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt gemäß Artikel 63 Absatz 2 der Geschäftsordnung des EP eine Stellungnahme abgegeben, und dem entspricht der vorliegende Änderungsantrag.
A este respecto, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha emitido, de conformidad con el apartado 2 del artículo 63 del Reglamento del PE , una opinión que apoya esta enmienda.
Angesichts der bereichsübergreifenden Zusammensetzung des Ausschusses waren alle Mitglieder der Delegation des EP , auch die Vertreter des Umwelt- und des Industrieausschusses, ebenfalls Mitglieder des nichtständigen Ausschusses .
No obstante, dada la composición intersectorial del comité, todos los miembros de la delegación del PE , incluidos los representantes de la Comisión de Medio Ambiente e Industria, eran asimismo miembros de la Comisión CLIM.
Der nichtständige Ausschuss war in Einklang mit dem Beschluss der Konferenz der Präsidenten in der aus 15 Mitgliedern bestehenden Delegation des EP durch seinen Vorstand und seinen Berichterstatter formell vertreten.
De conformidad con la decisión de la Conferencia de Presidentes, la Comisión CLIM estuvo formalmente representada en la delegación del PE , compuesta por 15 diputados, por su oficina y su ponente.
effektiver EPE
EPE efectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
effektiver EPE ohne Berücksichtigung der Nachschussvereinbarung;
EPE efectiva sin tener en cuenta el acuerdo de margen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit EP
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Añadir em CDAñadir a la Lista
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos pactos abrirían sus mercados a las empresas europeas.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das EP unterstützt dieses Vorhaben.
Los gastos serán reembolsados por el Estado de origen.
Claudio Baglioni spielt im EP
La música de Baglioni centra la atención en la inmigración ilegal
Datum der Konsultation des EP
Fecha de la consulta al Parlamento
Welche Formate bietet EP -Live?
Europa por Satélite y vídeo a la carta
Datum der Konsultation des EP
Fecha de consulta al Parlamento
EP für eine moderate Verschärfung
Regulación de aditivos alimentarios distintos a los edulcorantes
Homepage des EP zur Erweiterung:
La sesión comienza, excepcionalmente, a las 14:30.
Beim EP nicht alles gleich
Documentos de tránsito para Kaliningrado
Damit gewinnt das EP Zeit.
Peligros de la concentración mediática
Datum der Konsultation des EP
Fecha de la consulta del Parlamento
Richtlinie vom EP angenommen am:
Aprobación de la nueva Comisión .
Haushalt 2011 - Position des EP
La Eurocámara reduce el gasto del presupuesto para 2011
Fassade des EP Seite öffnen
ES
Abrir en una ventana nueva
ES
Sachgebiete:
verlag politik boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Machen Sie einen EP -Test.
Hagan un estudio electrofisiológico.
Datum der Konsultation des EP
Fecha del anuncio en el Pleno
EP wählt Barroso zum Kommissionspräsidenten
Los eurodiputados interpelan a Barroso
Machen Sie eine EP -Analyse.
Hagan un estudio electrofisiológico.
Die EPS-Ladung wird anhalten.
La carga eléctrica aguantará.
Haushalt 2011: EP legt seine Prioritäten fest
Debate con Trichet sobre la eurozona y las finanzas públicas
"Wir als EP müssen uns befreien.
Por un acuerdo antes de mayo
Das EP sei gegen das Abkommen.
Cambios en el orden del día
EP fordert "umfassende Richtlinie" gegen Diskriminierung
La Eurocámara pide medidas más contundentes contra toda forma de discriminación
EP setzt strengere Kontrollen an Flughäfen durch
Adoptado el reglamento que refuerza la seguridad en los aeropuertos
EP -Abgeordnete erörtern den bevorstehenden Energie-Gipfel
Debate sobre la próxima cumbre energética de la UE
EP gibt sich mittelfristig zuversichtlich für Türkei
Reforma de la PAC: rechazo al recorte drástico de las ayudas
aus dem EP -Haushalt zugewiesene Mittel
Créditos asignados con cargo al presupuesto del Parlamento
EP debattiert Einsatz von Ganzkörperscannern auf Flughäfen
Uso de escáneres corporales en los aeropuertos
EP fordert Schutz der EU-Thunfischindustrie
Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas
EP anerkennt und übernimmt Symbole der EU
La Eurocámara exige reformar la estructura de supervisión de los mercados financieros europeos
Erklärung von EP -Präsident Pöttering zu Simbabwe
El presidente Pöttering condena la situación en Zimbabwe
(Abänderung 9 aus erster Lesung des EP )
(Enmienda 9 de la primera lectura)
Datum der erneuten Konsultation des EP
Fecha de la nueva consulta del Parlamento
Deshalb erscheint die Formulierung des EP geeigneter.
Por este motivo, la redacción del Parlamento parece más adecuada.
EP verlangt Statut für eine Europäische Privatgesellschaft
Apertura de sesión y bienvenida al presidente de Rumanía
EP für Abschluss des Kooperationsabkommens mit Pakistan
Prevención y reciclado de residuos
Das EP müsse seinen Weg weitergehen.
Las actuales expiran a finales de 2006.
EP für Abschluss des Kooperationsabkommens mit Pakistan
sobre la propuesta de resolución común sobre Cuba
EP verabschiedet Richtlinie über Qualitätsnormen für Wasser
La Eurocámara aprueba nuevas normas de calidad de las aguas superficiales
Datum der Übermittlung an das EP
Fecha de presentación al Parlamento
Neue Befugnisse des EP verursachen zusätzliche Kosten
Nuevos poderes de Lisboa: más recursos a disposición del Parlamento
El estatuto no es sólo dinero
EP verabschiedet Richtlinie zur Deregulierung der Verpackungsgrößen
Más flexibilidad para los envases y embalajes de productos alimenticios
Ellen Johnson Sirleaf im EP -Plenum
La presidenta de Liberia en el hemiciclo
Ein Vermittlungsverfahren hätte das EP nicht weitergebracht.
Un espectro mayor de emisiones podrá por tanto elegir regulador.
EP stellt Bedingungen für Assoziationsabkommen mit Syrien
Condiciones del Parlamento para un eventual acuerdo de asociación con Siria
Eröffnungsrede des EP -Präsidenten Jerzy Buzek
Discurso inaugural de Jerzy Buzek
17 Vorsitzende der EP -Delegationen gewählt
Elegidos los presidentes de 17 delegaciones parlamentarias
EP für mehr Sicherheit in der Zivilluftfahrt
Más seguridad en el cielo europeo
Zugang des EP zu vertraulichen Sicherheitsdokumenten
Un estatuto del refugiado con más garantías
EP lehnte Patentierung von Software ab
Las patentes de software levantaron gran polémica
Verordnung vom EP angenommen am: 13.12.2006
Reglamento aprobado por el Parlamento: 13.12.2006
Schreyer fordert volles Budget-Recht für EP
Normas mínimas para las donaciones de sangre
EP gegen Irak-Krieg zum jetzigen Zeitpunkt
Cambios habidos durante los ú ltimos 60 d í as:
EP verlangt besseren Schutz von Masthühnern
Mejores condiciones para los pollos destinados al consumo
Haushaltskontrollausschuss empfiehlt Entlastung für EP -Haushalt 2004
El Parlamento aprobó su propia gestión presupuestaria del año 2004.
Berühmtheiten aus der Filmbranche im EP
Figuras destacadas del cine participan en un evento especial del premio LUX
EP gegen US-Raketenabwehrsystem zum jetzigen Zeitpunkt
La Eurocámara exige una compensación para los últimos detenidos en Guantánamo
EP fordert mehr Frauen als EU-Sonderkoordinatoren
Por una mayor participación de mujeres en la vida política
Die Budgethoheit müsse beim EP bleiben.
Las reglas no se identifican con las sanciones ".
Haushalt 2011: EP legt seine Prioritäten fest
La Eurocámara fija sus prioridades para el presupuesto de 2011
Änderung der Geschäftsordnung des EP (Artikel 116)
Modificación del Reglamento del Parlamento (artículo 116)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zustimmung des EP zum Präsidenten der Kommission
Aprobación del Presidente de la Comisión por el Parlamento
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genauere Unterteilung der Fischereifahrzeuge für Kapazitätsdaten (EP )
Desagregación detallada de buques según la capacidad (programa amplio)
Fakultative Bestandsliste für das erweiterte Programm (EP )
Lista de especies opcionales del programma amplio
EPS-Energieversorgung und isolineare Steuerung sind ausgefallen.
Suministro de energía electroplasmático y controladores isolineales averiados.
Wir verlieren Plasmakühlmittel aus acht EPS-Rissen.
Tres brechas pierden refrigerador de plasma.
Datum der Übermittlung an das EP
Fecha de la consulta del Parlamento
Zusätzlicher Voranschlag zum EP -Haushaltsplan 2000
Estado de previsiones suplementario para el ejercicio 2000
DOFUS - Bonus und Quest Gute EPs
Bonus y misiones DOFUS Abundancia de minerales
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
- Ich war seit 13 Wochen dein EP .
He sido tu productor ejecutivo por trece semanas.
Ich habe dir einen neuen EP angestellt.
- Te contraté un nuevo productor ejecutivo.
EP -Präsident Jerzy Buzek und sein Zwischenbericht
Sesión solemne con Ban Ki-moon
EP fordert Taten, um das Bienensterben aufzuhalten
Más recursos para el sector de la apicultura
Der Präsident des EP , Josep BORRELL
EP und Juanes sagen „Nein“ zu Landminen
El Parlamento y Juanes plantan cara a las minas antipersona
EP will Mehrsprachigkeit und Sprachenlernen fördern
El Parlamento es partidario de fomentar el multilingüismo
Zugang des EP zu vertraulichen Sicherheitsdokumenten
La Carta de Derechos Fundamentales debe ser vinculante
Wahl des EP -Präsidenten und weiterer Amtsträger
Elección de los vicepresidentes y los cuestores
Er wurde nicht für EPS-Energie konstruiert.
No se diseñó para funcionar con electricidad.
Und wie wird man überhaupt EP -Präsident?
ES
¿Cómo se convierte uno en presidente?
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
DOFUS - Bonus und Quest Gute EPs
Bonus y misiones DOFUS Retos extra
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Samsung Induktive Ladestation Mini EP -PA510 schwarz
ES
SAMSUNG Base de carga inalámbrica EPPG900IBEGWW para S5
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„Purple“ – die EP von Undiscovered Soul
Los mejores vídeos musicales de la semana
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Finanzthemen bestimmen die Agenda im EP :
ES
El dinero en la agenda:
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
* Reduziert den EP Verlust bei der Wiederbelebung.
Reduce la pérdida de valor de experiencia durante la resurrección.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Hangover erscheint auf dem Album Strange EP .
ES
Hangover forma parte del álbum Colour My Heart.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Immer, wenn das EP es verlange, müsse Barroso dem EP Rede und Antwort stehen.
Barroso afirmo haber recibido el apoyo de sus comisarios para dimitir
Wenn der Rat die Befugnisse des EP zu beschneiden suche, werde das EP Maßnahmen ergreifen.
Reitera que " la estabilidad es un bien público que debe defenderse ".
Das ist das Ergebnis der Verhandlungen zwischen EP und Rat, welches heute vom EP gebilligt wurde.
Las enmiendas insisten en que los trenes deben ir equipados con cajas negras, cuestión que ha sido aceptada por el Consejo.
Naja, genau gesagt, er nimmt deinen EP und dein EP nimmt deine Mitarbeiter mit.
Bueno, concretamente, él se llevará a tu productor ejecutivo, y tu productor ejecutivo se llevará tu plantel.
Die Mitglieder des EP haben den Vorschlag jedoch nicht gebilligt.
Sin embargo, esta propuesta no contó con la aprobación de los diputados europeos.
Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz: EP fordert konkreten Aktionsplan
Acceso del Parlamento a la información confidencial del Consejo sobre seguridad y defensa
Vogelgrippe: EP -Abgeordnete fordern mehr Forschung und Transparenz
Gripe aviar: eurodiputados solicitan mejores comunicaciones y mayor investigación
Allein 2005 entsendete das EP 18 solcher Delegationen weltweit.
Durante 2005 se realizaron 18 misiones de este tipo en diferentes países, desde Afganistán a Bolivia.
Den angenommenen Text des EP finden Sie in Kürze hier .
El Parlamento mantuvo en segunda lectura el 15% y el 50% respectivamente.
Den angenommenen Text des EP finden Sie in Kürze hier .
Por una mayor participación del Parlamento en los asuntos de la PESC
Den angenommenen Text des EP finden Sie in Kürze hier .
Desregularización de los tamaños comunes para productos envasados
EP für "Europäisches Jahr gegen Gewalt von Männern gegen Frauen"
El Parlamento urge a que se tomen medidas contra la violencia contra las mujeres
