Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nora Stalzer arbeitet mit Ebenen die sich im/mit dem Raum transformieren.
Nora Stalzer trabaja con niveles que se transforman en y con el cuarto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Empfehlung: Der Veränderungsprozess soll auf höchster Ebene gesteuert werden.
Recomendación: El cambio debería gestionarse al más alto nivel .
Caleb? Es gibt ein Problem auf Ebene 39.
Caleb, tenemos un problema en el nivel 39.
Die internationale Agentur hat ihr Service-Angebot zudem noch auf regionaler und globaler Ebene erweitert.
ES
LEWIS también ha seguido diversificando su oferta de servicios a nivel mundial y regional.
ES
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eurostat arbeitet bereits mit einer vierten Ebene , die zwischen der dritten Ebene und den lokalen Verwaltungseinheiten liegt.
Eurostat trabaja ya con un nivel 4, situado entre el nivel 3 y las unidades administrativas locales.
Peter ist auf biologischer Ebene mit der Maschine verbunden.
Peter ha interactuado con la máquina a nivel biológico.
Teilnahme an den Sitzungen der Arbeitsgruppen zur Entscheidungsfindung auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene .
Participando en reuniones de grupos de trabajo decisorios a nivel local, regional, nacional y europeo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Europa muss einen sozialen Rahmen schaffen und Standards auf europäischer Ebene entwickeln.
Europa debe crear un marco social y establecer estándares a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hicks, übernimm die obere Ebene .
Hicks, toma el nivel superior.
Jede Ebene verfügt über verschiedene Anweisungen, sguelas auf die nächste Ebene .
ES
Cada nivel tiene diferentes instrucciones, síguelas para pasar al siguiente nivel .
ES
Sachgebiete:
kunst film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dwuskatnaja (schtschipzowaja) hat das Dach zwei geneigte Ebenen , die oben den Schlittschuh bilden.
A dos aguas (shchiptsovaja) el techo tiene dos planos inclinados que forman arriba konek.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen diese Zusammenarbeit auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene .
Necesitamos esta cooperación en el plano local, nacional e internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind auf einer anderen Ebene , der Feen-Ebene.
Hay otro plano , un plano de las hadas.
Das Ergebnis ist ein Trio dunkler Abbilder, die die materielle Ebene heimsuchen.
El resultado es un trío de eidolones oscuros que acechan el plano corpóreo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der richtige Weg für Fortschritte auf europäischer Ebene .
Es una buena vía para progresar en el plano europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er spricht vielleicht mit jemandem von einer höheren ätherischen Ebene .
Puede que hable con alguien de un plano etéreo superior.
Er ist ein Baum der Ebene , des Hügellandes und des niedrigen Berglandes.
Es un árbol del plano de la Hill Country y baja montana país.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Auf wirtschaftlicher Ebene ist der Zustand der Beziehungen insgesamt positiv.
En el plano económico, la situación global es positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Verbindung mit einer höheren Ebene ist wichtiger als diese kurze Existenz, egal wie real sie erscheint.
La conexión con un plano superior importa más que esta breve existencia, por muy real que parezca.
Das zeigt sich vor allem auf der quantitativen Ebene .
Esto se comprueba sobre todo en el plano cuantitativo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caldeum befand sich auf einer weiten, flachen Ebene , die sich über den Rest der Wüste erhob.
Caldeum estaba situada sobre una larga y plana llanura que se elevaba por encima del resto del desierto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Pettauer Feld gehört zu einer natürlichen Ebene , wo sich der Erdboden vornehmlich als Bodensequenz von Kies und Sand entwickelt hat.
Ptujsko Polje forma parte de una llanura natural en la que el terreno ha evolucionado hacia una secuencia de suelos de arena y grava.
Auf der unfruchtbaren Ebene von Zam…standen die unbesiegbaren Armee…des Barbaren Hannibal.
En la árida llanura de Zam…esperaban los invencibles ejército…del bárbaro Aníbal.
Die Landschaft ist tropisch niedrigen Ebenen , Berge und einer zentralen Bergkette.
El paisaje es tropical bajo llanuras , montañas y una cordillera central.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gleiche gilt für die christliche Minderheit der Ebene von Ninive.
Esto también es cierto para la minoría cristiana de la llanura de Nínive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als sie herunterfielen, waren sie einen Moment über der Ebene .
Mientras caíamos, nos enviaron destellos a través de la llanura .
Im Norden gibt es hohe Ebenen und Hochebenen mit Gras Steppen und Savannen.
En el norte hay altas llanuras y mesetas con césped estepas y sabanas.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Heute gibt es im Land nur noch etwa 600.000 bis 800.000, die meisten davon in der Ebene von Ninive.
Actualmente, sólo siguen en el país aproximadamente de 600,000 a 800,000, la mayoría de ellos en la llanura de Nínive.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und über der Ebene Judeas zogen 2 mächtige Legionen heran.
Y sobre las llanuras de Jude…...avanzaron dos poderosas legiones.
S. Maria Capua Vetere, das antike Capuae in archaischer Zeit, lag in einer überschwemmten Ebene in einer Biegung des Flusses Volturno.
Santa Maria Capua Vetere, la antigua Capua en edad arcaica, se extendía en la llanura aluvional en una asa del río Volturno.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Provenzalisches Haus auf einer Ebene mit separatem Eingang, nicht zu übersehen.
EUR
Casa Provenzal de una sola planta con entrada independiente, sin vecinos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
…von den Büros zur Ebene des Plenarsaals haben werden.
…desde las oficinas a la planta del Salón de Plenos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die obere Ebene dieser Parkgarage gibt uns einen exzellenten Blick auf die Übergabe.
La última planta de este aparcamiento es un excelente punto de observación del intercambio.
Bequem erreichen Sie den Supermarkt Lotte in den unteren Ebenen des Gebäudes.
ES
Además, en las plantas inferiores del edificio está el supermercado Lotte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von entscheidender Bedeutung für die Festlegung von BVT sind Datensätze auf der Ebene einzelner Anlagen, aus denen sowohl die erreichte Umweltleistung als auch die dazu angewandten Techniken hervorgehen.
Las series de datos relativos a una planta /instalación sobre el comportamiento ambiental observado y las técnicas aplicadas a tal fin son fundamentales para determinar las MTD.
Ihr müsst auf die untere Ebene des Warehouse gehen…
Tienen que bajar a la planta del almacén.
Diese Unterkunft ist auf 2 Ebenen aufgeteilt und bietet eine Sauna, Steinwände und kostenfreies WLAN.
EUR
Está distribuido en 2 plantas y ofrece sauna, paredes de piedra y conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Und für den Restvon euc…die Daleks werden auf Ebene 494 in die Station eindringen, und ich nehme an, sie werden sich nach oben arbeiten.
Para el resto de ustedes Los Daleks entrarán en la estación por la planta 494 Y suponemos que se irán hacia arriba, no hacia abajo
Wunderschöne Ferien-Villa auf 5 Ebenen mit eigenem Pool und fantastischem Meerblick.
Fantástica villa en 5 plantas con piscina privada y vistas al mar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist auf der unteren Ebene .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl die Stadt selbst in einer Ebene liegt, ist Foligno von Hügeln umgeben.
ES
Aunque la ciudad se encuentra en una planicie , Foligno está rodeada por montañas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere in der Ebene des Flusses Ombrone in der Provinz Pistoia konzentriert sich der Anbau von Freiland-Zierpflanzen, die Zucht von heimischen und exotischen Pflanzen sowie von Nadel- und Laubbäumen auf insgesamt etwa 5500 Hektar für den Freilandanbau und 1000 Hektar für den Topfanbau.
En particular, en la planicie del Ombrone se concentra el cultivo de plantas ornamentales de aire libre, de plantas autóctonas y exóticas, además de coníferas y de hoja caduca, con un total de 5500 hectáreas cultivadas y 1000 hectáreas en maceta.
Wir verfolgen eine Gruppe Uruk-hai westwärts über die Ebene .
Perseguíamos un grupo de Uruk-Hai al oeste de la planicie .
Bewaffnet mit einer Genehmigung Inparques ist möglich, Lager auf einer Ebene in der Nähe einer kleinen Quelle.
Armado con un permiso de Inparques es posible acampar en una planicie cerca de un pequeño manantial.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Umwandlung großer Landstriche Russlands in neue Tschetscheniens, so die Berechnung von Putin und seiner Clique, werde - eher früher als später - dazu führen, dass sie ihre Karten im Terror- und Sicherheitsspiel mit Millionen von Muslimen in den ölreichen Ebenen Eurasiens ausspielen werden.
Convirtiendo vastas áreas de Rusia en nuevas Chechenias, Putin y su camarilla calculan que, más temprano que tarde, jugarán sus juegos de terrorismo y seguridad con millones de musulmanes en las planicies de Eurasia, ricas en petróleo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Opfer sind eine Gruppe Kinder, 500 Kinder in einer Schlange - quer über die Ebene von Argos.
El sacrificio es un grupo de niños: 500 chicos y chicas dispuestos en fila en la planicie de Argos.
Foligno befindet sich am Fluss Topino, der in den Apenninen entspringt und in die Ebenen in der Nähe der Stadt fließt.
ES
Foligno se encuentra a lo largo del río Topino, el que llega hasta los Apeninos y fluye hacia las planicies cercanas a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Was diese Hügel und Ebenen bedeuten.
El significado de estas colinas y estas planicies .
Oft besteht die Landschaft aus weiten Ebenen , unendlichen und abgerundeten Huegeln, wo man die menschliche Praesenz oft ganz vergisst.
A menudo el paisaje lo constituyen largas planicies , colinas y montes redondeados que dan la impresión de estar deshabitadas.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
- Es wurde neue Monstergruppen in dem neuen Gebiet der Ebenen von Incarnam hinzugefügt.
-Se han agregado grupos de monstruos para poblar la nueva zona de las planicies de Incarnam.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wellnessbereich im Grand SPA Resort erstreckt sich über 2 Ebenen und umfasst Saunen, Swimmingpools sowie Dampfbäder.
El spa de 2 pisos del Grand SPA Resort cuenta con saunas, piscinas y baños de vapor.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quinn, gibt es auf dieser Ebene eine Überwachungskamera?
Quinn, ¿hay cámara de seguridad en este piso ?
Der Glockenturm ist lombardisch und hat einen quadratischen Grundriss mit Fenstern auf drei Ebenen .
El campanario és de tipo lombardo de planta cuadrada y tiene tres pisos de ventanas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Ebene wurde evakuiert.
El piso entero ha sido evacuado.
Sie befindet sich auf der zweiten Ebene des Gebäudes - P2.
Está ubicada en el segundo piso del edificio - P2.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bombas en todos los pisos .
Verteilen sich jew. auf zwei Ebenen und bestehen im Erdgeschoss aus einem Eingansbereich, gemütlichen Wohnbereich und Bad.
Subdividas en dos pisos y se componen de una entrada, un cómodo salón, baño, todo ello en la planta baja.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Schlafräume verteilen sich auf alle drei Ebenen und haben jeweils ein angeschlossenes Bad.
Las habitaciones están repartidas en los tres pisos , cada habitación con su baño completo ensuite.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die oberen Ebenen sind die Einzigen, die das Sonnenlicht erreicht.
Los pisos superiores son los únicos que baña la luz del sol.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Treppen verbinden die Ebenen des Dungeons.
Las escaleras conectan los distintos pisos de los territorios.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese von Tunneln geprägte Karte spielt in der hügeligen, waldreichen Ebene von Colorado.
Este mapa cavernoso (literalmente) está situado en las llanuras onduladas llenas de árboles de Colorado.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Eine Strategie, mit der die Christen in die Ebene von Ninive gedrängt werden sollen, „während die Regierung und die internationale Gemeinschaft schweigen und gleichgültig wegsehen“.
Una estrategia que aspira a desplazar a los fieles a las llanuras de Nínive, «ante el silencio y la indeferencia del Gobierno y de la comunidad internacional».
Aus Angst vor Straßensperren fuhren wir durch die so genannte weite Ebene .
Para evitar los controles, atravesamos las grandes llanuras .
Die atemberaubenden Panoramablicke auf die zentrale Ebene und die sorgsam dekorierten Suieten werden Sie verzaubern.
ES
Sus vistas panorámicas a las llanuras centrales le hipnotizarán y sus suites cuidadosamente decoradas le encantarán.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3. verurteilt mit Nachdruck die Wiederaufnahme groß angelegter Kampfhandlungen durch die Taliban im vergangenen Sommer, vor allem im Gebiet von Taloqan und in der Ebene von Schomali, die zu einer weiteren gewaltsamen Vertreibung der Zivilbevölkerung und zur Zerstörung von Infrastruktureinrichtungen führten;
Condena enérgicamente la reanudación de intensas hostilidades por los talibanes durante el verano último, especialmente en la zona de Taloqan y las llanuras de Shomali, que han causado nuevos desplazamientos forzosos de la población civil y destrucción de la infraestructura;
Das ist wie in einem Film im Discovery Channe…... hier ist die Gazelle, die auf der weiten Ebene grast.
Esto de galletas de animales es como para el Canal de la Naturaleza. Mirad la gacela que pasta en las llanuras abiertas.
Auch Skiwanderer und Langläufer finden im Bedrettotal, auf der Ebene von Piota und in Pesciüm vielseitige Wege und Langlaufpisten.
Los aficionados al esquí de travesía y nórdico disponen de una gran variedad de senderos y pistas en Val Bedretto, Pesciúm y en las llanuras de Piota.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allerdings brauchen wir, wie Sie ebenfalls unterstrichen haben, eine Definition der Berggebiete, und dabei dürfen auch die Mittelgebirge nicht vergessen werden, denn sie spielen eine wesentliche Rolle als Puffer zwischen den eigentlichen Berggebieten und der Ebene .
No obstante, usted también ha señalado la necesidad de definir las regiones montañosas y de no olvidar la media montaña, ya que ésta desempeña un papel fundamental intermedio entre las montañas y las llanuras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen des faszinierenden Panoramablicks auf die zentrale Ebene „Pla de Mallorca“.
ES
Por las hipnotizadoras vistas panorámicas a las llanuras centrales conocidas como ‘Pla de Mallorca’.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten, schallisolierten Zimmer verfügen über ein modernes Dekor und eine eigene Terrasse oder einen Garten mit Blick auf den Pinienwald oder die Ebene von Grimaud.
ES
Las habitaciones están insonorizadas y cuentan con una decoración moderna, aire acondicionado y terraza o jardín privados con vistas al pinar o a las llanuras de Grimaud.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peña Prieta begrenzt die Ebene auf der linken Seite.
En el lado izquierdo la vega está flanqueada por la Peña Prieta.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
(Erzähler) Aus dem Süden kamen in die Ebene des Jorda…vier kriegerische Herrscher:
Desde el sur llegaron a la vega del Jordá…...cuatro reyes guerreros:
Gehen Sie nach rechts gemäss dem Wegweiser "Lago del Valle" durch die Ebene von Cerveiriz.
Siga la señal hacia el "Lago del Valle" a la derecha a través de la vega .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dort vor uns liegt die Ebene des Jordan.
Ahí abajo está la vega del Jordán.
Der Pfad geht am halben Abhang weiter, mit Blick auf die Ebenen der Mula, von wo aus man eine beeindruckende Sicht auf die Anden hat.
La senda continúa a media ladera, con vista a las vegas de la Mula, desde ahí tendrá una magnífica vista a la Cordillera de los Andes.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Herr vernichtete die Städte, die ganze Ebene .. . und alle Bewohner der Städte.. . und was da wuchs auf dem Boden dieser Erde.
Dios destruyó estas ciudades y la vega .. .. . .con todos sus habitantes.. .. . .y todo lo que crecía sobre la tierra.
Am Ostende der Ebene überqueren Sie einen Kamm (2Std03Min) (1735 m), und wandern dann durch die Hochebene von Fresneu.
En el extremo este de la vega cruzará una cresta (2h03min) (1735 m) para seguir la pista a la Vega de Fresneu.
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Den Weg zu den Städten in der Ebene .
Hacia las ciudades de la vega .
Bei der Stange finden Sie einen deutlichen Pfad, der auf dem linken Rand der Hocebene weiterführt. Am Ende der Ebene finden Sie Steintreppe die über einen Zaun leiten (54Min) (535 m).
Junto al hito empieza una senda que discurre por el lado izquierdo de la vega hasta su extremo, donde hay que pasar una escalerilla que salva una cierre de piedra (54min) (535 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie kommen auf eine kleine Ebene (31Min) (1550 m) wo Sie einige Bäche überqueren und danach einen vergrasten Weg entlang nach links fortsetzen (34Min) (1560 m). Der Weg bietet eine Aussicht über den Pass Tarna, Riosol und die Ebene Pino.
Una vez alcanzado una pequeña vega (31min) (1550 m) cruzará unos arroyos y continuará a la izquierda por una pista herbosa (34min) (1560 m) que abre vistas del Puerto de Tarna, del Caserío de Riosol y Vega del Pino.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GIMP übergibt in diesem Parameter eine Referenz auf die aktive Ebene .
GIMP pasará una referencia a la capa activa en este parámetro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe kann nicht ausgewählt werden, da keine Ebene aktiv ist.
No se puede elegir el color porque no hay ninguna capa activa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damit, ihm den Brief zu zeigen…...bist du auf die niedrigste Ebene prähistorischer Froschscheiß…...in der Tiefe eines Drecksumpfes abgesunken.
Al enseñarle mi carta, has caído más bajo que la capa más antigua de mierda prehistórica del fondo de una ciénaga de Nueva Jersey.
Keine Ebene wird verändert, sondern nur die Leinwand.
No se redimensiona niniguna capa , solo el linzo.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe kann nicht ausgewählt werden, da die aktive Ebene versteckt ist.
No se puede elegir el color porque la capa activa no está visible.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etwas, das natürliches Waldland so produktiv macht, ist, dass es in mehreren Ebenen wächst.
Algo que hace a un bosque natural tan productivo es que crece en muchas capas .
Der Modus ist kommutativ. die Reihenfolge der Ebenen spielt also keine Rolle.
El modo es conmutativo: el orden de las capas no influye.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Bild enthält ausgeblendete Ebenen , die verloren gehen.
La imagen tiene capas ocultas, que se perderán.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es geht um die verschiedenen Ebenen .
Als Füllmethode und somit zweite Ebene haben wir eine Landschaftsaufnahme gewählt.
Como modo de relleno y segunda capa hemos escogido un paisaje.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt und die Reaktionsergebnisse werden sofort entsprechend den Anweisungen des Herstellers abgelesen.
Una vez transcurrido el tiempo indicado en las instrucciones del fabricante, detener la agitación; colocar la placa de aglutinación en una superficie plana y leer inmediatamente los resultados de la reacción de acuerdo con las instrucciones.
Die Abriebräder sind bei sehr langsamer Drehung gegen eine ebene Glasscheibe so einzufahren, dass eine vollkommen plane Oberfläche erreicht wird.
Antes de utilizarlos, los rodillos abrasivos se prepararán haciéndolos rodar muy lentamente sobre una lámina de vidrio plana para asegurarse de que su superficie es perfectamente plana.
Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche aufweisen und die eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm).
Seis de dichas lentes pueden sustituirse por seis muestras del material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio (radio de curvatura no inferior a 300 mm) que mida al menos 15 × 15 mm.
Die Anbringungsstellen bilden eine ebene oder nahezu ebene rechteckige Fläche, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:
Estos emplazamientos comprenderán una superficie rectangular plana o aproximadamente plana que tenga por lo menos las dimensiones siguientes:
Zehn dieser Abschlussscheiben können durch zehn Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder konvex gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm).
Diez de dichas lentes pueden sustituirse por diez muestras de material plástico de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio que mida al menos 15 × 15 mm (radio de curvatura no inferior a 300 mm).
Wird die Prüfung auf einer Prüfstrecke durchgeführt, so muss diese eine ebene , trockene und ausreichend griffige Oberfläche aufweisen.
Si se utiliza una pista de prueba, esta deberá tener una superficie plana , seca y suficientemente adherente.
Die Prüfpuppe wird auf eine ebene , horizontale, starre Fläche ohne Rückenunterstützung aufgesetzt.
El maniquí estará sentado sobre una superficie plana , horizontal y rígida, sin respaldo.
„Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage“ bei einem Lenkrad die ebene Fläche, die den Lenkradkranz in zwei gleiche Teile zwischen dem Fahrzeugführer und dem Fahrzeugvorderteil trennt;
«Plano del mando de dirección»: referido al volante, la superficie plana que divide de manera igual el aro del volante entre el conductor y la parte delantera del vehículo.
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, und die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt, um die Reaktionsergebnisse abzulesen.
Una vez transcurrido el tiempo indicado en las instrucciones del fabricante, se detiene el balanceo; se coloca la placa de aglutinación en una superficie plana y se leen los resultados de la reacción.
Sie müssen für die Größe und das Gewicht der Schweine geeignet sein und — wenn keine Einstreu zur Verfügung gestellt wird — eine starre, ebene und stabile Oberfläche aufweisen.
Serán adecuados al tamaño y al peso de los cerdos y, si no se equipan con lechos de paja, formarán una superficie rígida, plana y estable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm);
seis de dichas lentes pueden sustituirse por seis muestras de material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio (radio de curvatura no inferior a 300 mm) que mida al menos 15 × 15 mm;
Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm);
Seis de dichas lentes pueden sustituirse por seis muestras del material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio (radio de curvatura no inferior a 300 mm) que mida al menos 15 × 15 mm.
Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm),
seis de dichas lentes pueden sustituirse por seis muestras del material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio (radio de curvatura no inferior a 300 mm) que mida al menos 15 × 15 mm;
Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm x 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm x 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm).
Seis de dichas lentes pueden sustituirse por seis muestras del material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio (radio de curvatura no inferior a 300 mm) que mida al menos 15 × 15 mm.
Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm x 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm x 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm).
seis de dichas lentes podrán sustituirse por seis muestras del material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana en el medio (radio de curvatura no inferior a 300 mm) que mida al menos 15 x 15 mm;
zehn dieser Abschlussscheiben können durch zehn Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm);
diez de dichas lentes podrán sustituirse por diez muestras de material, de 60 × 80 mm como mínimo, con una superficie exterior plana o convexa y un área esencialmente plana (radio de curvatura no inferior a 300 mm) en el medio que mida al menos 15 × 15 mm;
Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm).
Seis de estas lentes podrán sustituirse por seis muestras de material, de 60 × 80 mm como mínimo, con una superficie exterior plana o convexa y un área esencialmente plana (radio de curvatura no inferior a 300 mm) en el medio que mida al menos 15 × 15 mm.
Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm);
seis de dichas lentes podrán sustituirse por seis muestras de material, de 60 × 80 mm como mínimo, con una superficie exterior plana o convexa y un área esencialmente plana (radio de curvatura no inferior a 300 mm) en el medio que mida por lo menos 15 × 15 mm;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die natürlichen Einschränkungen des geografischen Gebiets, die darin bestehen, dass kaum ebene Flächen vorhanden sind und erosionsbedingte Schäden auftreten, haben die Bauern veranlasst, das Gelände so zu strukturieren, dass sie es gewinnbringend nutzen können.
Las dificultades naturales de la zona geográfica, la escasez de superficies planas y los daños de la erosión han llevado a los agricultores a organizar el espacio para valorizarlo.
Werden Daten im Zusammenhang mit dem Geodatenthema „Flurstücke“ als ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambert-Conformal-Conic-Projektion zur Verfügung gestellt, müssen sie auch in mindestens einem anderen der in den Abschnitten 1.3.1, 1.3.2 und 1.3.3 aufgeführten Koordinatenreferenzsysteme zur Verfügung gestellt werden.
Si los datos relacionados con el tema de datos espaciales «Parcelas catastrales» se ponen a disposición en coordenadas planas utilizando la proyección cónica conforme de Lambert, también deberán ponerse a disposición en al menos otro de los sistemas de referencia de coordenadas especificados en las secciones 1.3.1, 1.3.2 y 1.3.3.
Knapp unterhalb der Schneegrenze finden sich jedoch nur wenige ebene Flächen zum Campen.
Sin embargo apenas debajo de la frontera de nieve sólo pocas superficies planas se encuentran para camping.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Proben mit genoppter oder flauschiger Oberfläche werden auf eine ebene Unterlage gelegt und mit dem Kamm (Absatz 2.5) zweimal gegen den Strich gekämmt.
Deberán colocarse las muestras con superficies perchadas o coposas sobre una superficie lisa y peinarlas dos veces a contrapelo con el peine (punto 2.5).
Stellen Sie die Waage auf eine stabile und ebene Fläche (kein Teppich)
Coloque la báscula sobre una superficie dura y lisa (no sobre una alfombra)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Befestigungsschellen für Fiberoptiken dienen der sicheren Montage der Fiberoptikköpfe auf eine ebene Fläche.
Las abrazaderas de fijación para fibras ópticas sirven para un montaje seguro de los cabezales de fibra óptica en una superficie lisa .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände. • Wählen Sie eine saubere, gut ausgeleuchtete und ebene Arbeitsfläche. • Das Präparatetablett sollte die nachfolgend aufgeführten Gegenstände enthalten (falls nicht, dann verwenden Sie dieses Präparatetablett nicht und wenden Sie sich an Ihren Apotheker).
• Lávese muy bien las manos. • Seleccione una buena luz y una superficie plana de trabajo. • La bandeja deberá contener los elementos citados a continuación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
permeabilidad escalar efectiva para una onda plana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur noch wenige Minuten, und wir finden wieder klares Wasser und ebene Stellen zum Campen, nahe eines großen Felsblocks auf 3240 m.
Solo unos pocos minutos más de caminata y encontraremos otra zona con terrenos planos para acampar y agua limpia, cerca de un gran bloque de piedra, a 3.240 m.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Anwendungsmöglichkeiten sind sowohl im konstruktiven Holzbau als ebene oder gebogene, aussteifende und tragende Bauteile, als auch für statische Wand-, Decken- und Dachelemente.
Las posibles aplicaciones están pensadas para las construcciones de madera en planos y en curva, arriostrado y autoportante, como elementos estáticos para paredes, techos y panelados en la rehabilitación.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kinderrückhalteeinrichtung wird im Aufprallbereich auf eine starre, ebene Oberfläche mit den Mindestabmessungen 500 × 500 mm so aufgesetzt, dass die Aufprallrichtung im Aufprallbereich senkrecht zur Innenseite des Kinderrückhaltesystems ist.
El sistema de retención infantil se colocará en la zona de colisión sobre una superficie rígida y llana de unas dimensiones mínimas de 500 × 500 mm, de forma que la dirección de la colisión sea perpendicular a la superficie interna del sistema de retención infantil en la zona de la colisión.
Die zusammengebaute Kinderrückhalteeinrichtung wird im Aufprallbereich auf eine starre, ebene Oberfläche mit den Mindestabmessungen 500 × 500 mm so aufgesetzt, dass die Aufprallrichtung im Aufprallbereich senkrecht zur Innenseite des Kinderrückhaltesystems ist.
El sistema de retención infantil montado se colocará en la zona de colisión sobre una superficie rígida y llana de unas dimensiones mínimas de 500 × 500 mm, de forma que la dirección de la colisión sea perpendicular a la superficie interna del sistema de retención infantil en la zona de la colisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komponenten sind in den meisten Fällen komplex und stark reflexiv. Sie weisen gebogene und ebene Flächen auf, die reflektieren und schimmern.
Los componentes tienden a ser complejos y muy reflectantes, con superficies curvadas y planas que presentan reflejos y destellos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Flanschverbindungen dienen dazu, zwei ebene Flächen zueinander so gut wie möglich abzudichten, damit Gase oder Flüssigkeiten nicht austreten können
Las uniones de brida sirven para sellar lo mejor posible dos superficies planas entre sí, para que no puedan escapar gases o líquidos
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie den Messbecher auf eine ebene Fläche in Augenhöhe.
Coloque el vaso dosificador sobre una superficie plana y a la altura de los ojos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit der Verriegelungsschlaufe im Kofferraum können Sie die Lehnen-Elemente der verschiebbaren Rückbank separat umlegen. Schnell haben Sie dann eine nahezu ebene Ladefläche mit einem Fassungsvermögen von über 1500 Litern.
ES
mediante el tirador de bloqueo en el maletero, se pueden abatir por separado los asientos traseros y disponer rápidamente de una superficie de carga prácticamente plana y con una capacidad superior a 1500 litros.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verteilen Sie das Kaffeepulver gleichmäßig im Siebträger und pressen Sie dieses kräftig an – eine ebene Oberfläche ist für einen guten Espresso unerläßlich.
IT
Luego, apriete el café con fuerza, utilizando el prensador suministrado con la máquina: una superficie nivelada es fundamental para obtener un buen Café Espresso.
IT
Sachgebiete:
gartenbau chemie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Schleifrahmen für Bandschleifer sorgt stets für eine ebene Oberfläche.
Bastidor de lijado para la lijadora de banda que garantiza siempre una superficie nivelada .
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier entstehen besonders ebene Produkte mit hoher Oberflächengüte.
Fabrica unos productos extraordinariamente lisos con una elevada calidad de superficie.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Eigenschaft erlaubt zu unseren VCR-Z CX Videomikroskope mit großer Präzision den Wert von Tiefe von Mikroengravuren oder Cliquen auf ebene oder kurven Oberflächen von verschiedenen Materialen messen, direkt das Gerät auf die Oberfläche zu analyzieren legend, zu können.
Esta característica permite a nuestros vídeomicroscopios VCR-Z CX de poder medir con gran precisión el valor de profundidad de microincisiónes o chusmas sobre superficies llanas o curvas de diferentes materiales apoyando directamente el instrumento sobre la superficie de analizar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voll ausgefahren bilden die beiden Plattenhälften mit der abgesenkten Frontblende und der bündigen Führungsschiene eine ebene Nutzfläche.
Totalmente extraída, las dos mitades con el frente bajado y las guías enrasadas forman una superficie plana utilizable en su totalidad.
Sachgebiete:
nautik bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
soll der Ziegel jeder Arten abgeschlagene Winkel, der Biegungen und anderer Defekte, die nicht von den technischen Bedingungen zugelassen werden nicht haben, und der Gesichtsziegel, au?erdem soll die ebene reine Oberfl?che haben.
el ladrillo de cualquier tipos no tener ser esquinas rotas, las curvaturas y otros defectos no permitidos por las especificaciones, al ladrillo facial, adem?s, debe tener la superficie igual pura.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Balken, den Schluchten und den Schluchten sieht der ebene und reine Grund trocken russel der Regenstr?¶me anziehend aus ?€” sie geben die sand-tr??mmerartigen Anwehungen aus.
En las vigas, los barrancos y los desfiladeros se ve de una manera seductora el fondo igual y puro de los lechos secos de los flujos pluviales ?€” los dan peschano-shchebnistye las depositaciones.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz vorher befinden sich einige ebene Stellen zum Campen.
Poco antes se llega a algunas pequeñas planicies que permiten acampar.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eben
plano 173
llano 36
hace un momento 32
liso 14
igual 7
llana 5
plana 3
ahora mismo 1
.
.
.
.
.
ebene Erde
.
.
Commitment-Ebene
.
ebener Rundfallschirm
.
ebener Rundkappenfallschirm
.
ebener Durchmesser
.
ebene Oberfläche
.
ebener Reflektor
.
ebene Terrasse
.
Daubenton Ebene
.
grafische Ebene
.
Camper Ebene
.
BB-Ebene
.
.
BE-Ebene
.
O-Ebene
.
Broca Ebene
.
Bolton Ebene
.
Aeby Ebene
.
subregionale Ebene
nivel subregional 3
P-Ebene
.
proportionale Ebene
.
geneigte Ebene
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übung Wir suchen uns zunächst einen ebenen Untergrund und führen die Übung mit einem kleinen Gewicht auf den Schultern aus.
Ejercicio Primero debemos buscar una superficie plana , para así realizar el ejercicio con un pequeño peso sobre los hombros.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrzeug steht auf einer horizontalen und ebenen Fläche.
El vehículo estará situado en una superficie horizontal y plana .
Es ist ein langes, ebenes Gleis, das 1985 immer noch existieren wird.
Es un tramo largo de vía plana que aún existirá en 1985.
Das einfache, selbstklebende Profil ist leicht zu verlegen und garantiert einen nahezu ebenen Übergang.
El perfil sencillo y autoadhesivo es fácil de montar y garantiza una transición casi plana .
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Vorschriften bestehen, am unbeladenen, auf einer ebenen und horizontalen Fläche aufgestellten Fahrzeug zu prüfen.
Salvo instrucciones específicas, la altura y la orientación de las luces deberán comprobarse con el vehículo sin carga y colocado sobre una superficie plana horizontal.
Und lassen sie den Quittungsstapel auf eine ebene Fläche fallen, damit sie nicht so planlos herausragen!
¡Y golpea ese montón de recibos contra una superficie plana para que no sobresalgan caprichosamente!
Das Parkett kann unkompliziert auf ebenem und trockenem Untergrund verlegt werden.
El parqué puede colocarse fácilmente sobre una base plana y seca.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrzeug steht auf einer horizontalen, ebenen , festen und glatten Fläche.
está parado sobre una superficie horizontal, plana , rígida y lisa;
S2020N für Anwendungen im Bereich gekühlter Lebensmittel auf ebenen Oberflächen
ES
S2020N para aplicaciones de productos alimenticios refrigerados en superficies planas
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung ist senkrecht auf einer ebenen , festen Fläche aufzustellen.
Situar el dispositivo verticalmente sobre una superficie plana rígida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine halbe Stunde in ebenem Gelände ist ein guter Anfang.
DE
Media hora sobre terreno llano , será un muy buen comienzo.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Beschleunigungsstrecke bestehen, die von einer im Wesentlichen ebenen Prüffläche umgeben ist.
El lugar del ensayo constará de una sección central de aceleración rodeada de una zona de ensayo prácticamente llana .
Seht nach, ob ihr ein ebenes Gelände findet.
A ver si encontráis una zona llana .
Hingegen wechselt der Eco-Modus auf ebener Strecke früher in die kraftstoffsparenden, hohen Gänge.
ES
Por el contrario, en tramos llanos , el modo Eco cambia anticipadamente a marchas largas para ahorrar combustible.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Straßenprüfungen sollten auf einer trockenen, ebenen und geraden Straße durchgeführt werden.
Las pruebas en carretera deben llevarse a cabo en condiciones secas en una carretera llana y recta.
Südlage auf ebenem Grundstück mit Raum für einen privaten Pool oder Jacuzzi.
Orientada al sur dentro de una parcela llano y espacio para piscina privada o jacuzzi.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Straßentests sollten auf einer trockenen, ebenen und geraden Straße durchgeführt werden.
Las pruebas en carretera deben llevarse a cabo en condiciones secas en una carretera llana y recta.
Fahren Sie durch die Nachbarschaft Roserie und nehmen den ebenen Weg auf der rechten Seite.
Pasar por el barrio Roserie y tomar el camino llano a la derecha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durchführung von zwei aufeinander folgenden Notbremsungen bei Höchstgeschwindigkeit auf einem geraden, ebenen Gleis bei minimalem Wind und trockenen Schienen und
Dos frenadas de emergencia sucesivas a máxima velocidad en una vía recta y llana con viento mínimo y carril seco.
Nun macht die Schweizer Footwear-Technologie namens MBT auch auf harten, ebenen Böden alle Vorteile des natürlichen Barfussgehens zugänglich.
EUR
La tecnología suiza del zapato MBT hace accesible sobre suelos duros y llanos las ventajas de ir descalzo.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Hoppenstedt sprach eben davon, daß Dublin die Feuerprobe wäre.
El Sr. Hoppenstedt ha dicho hace un momento que Dublín será la prueba de fuego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wisst ihr, was der eben passiert ist?
¿Sabes qué le pasó hace un momento ?
Ich habe eben gesagt, Sie können abstimmen oder auch nicht.
Hace un momento dije: usted vota o no vota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab den Karton eben noch gesehen.
Hace un momento miré en esa caja.
Eben hat Frau Lo Curto gesprochen.
Hace un momento hemos escuchado a la señora Lo Curto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eben noch war alles ganz sicher, und jetzt ist's ein mieser Tag in Bosnien.
Hace un momento , era un trabajo seguro. Ahora es como un mal día en Bosnia.
Als formelle Antwort darauf kann ich nur das eben Gesagte wiederholen.
(SV) La respuesta formal es la que he dado hace un momento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie, sahen Sie den Mann mit dem Aktenkoffer gerade eben ?
¿Vio a ese hombre con el maletín hace un momento ?
Es ist eben gesagt worden, wir müssen nach der Größe der Betriebe unterscheiden.
Se ha dicho hace un momento que tenemos que diferenciar a las empresas por su tamaño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eben noch bist du vor meinen Augen gestorben.
Hace un momento , moriste frente a mis ojos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befestigungsschellen für Fiberoptiken dienen der sicheren Montage der Fiberoptikköpfe auf eine ebene Fläche.
Las abrazaderas de fijación para fibras ópticas sirven para un montaje seguro de los cabezales de fibra óptica en una superficie lisa .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hierdurch werden absolut ebene Glasoberflächen erzeugt.
De esta manera se producen superficies de vidrio perfectamente lisas .
Damit werden perfekte Wendemanöver am Ende der Beetreihe ermöglicht – ob auf ebenem oder sehr holprigem Untergrund.
Esto permite una maniobra perfecta al final de cada hilera, tanto en terreno liso como irregular.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Proben mit genoppter oder flauschiger Oberfläche werden auf eine ebene Unterlage gelegt und mit dem Kamm (Absatz 2.5) zweimal gegen den Strich gekämmt.
Deberán colocarse las muestras con superficies perchadas o coposas sobre una superficie lisa y peinarlas dos veces a contrapelo con el peine (punto 2.5).
Hier entstehen besonders ebene Produkte mit hoher Oberflächengüte.
Fabrica unos productos extraordinariamente lisos con una elevada calidad de superficie.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sofern nichts anderes bestimmt ist, werden alle Messungen vorgenommen, wenn das Fahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, in normalem Fahrzustand auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht.
Salvo indicación en contrario, todas las mediciones se realizarán cuando el vehículo tenga su masa en orden de marcha y se encuentre sobre una superficie horizontal y lisa y en las condiciones normales de viaje.
dies ist durch die völlige Rückgabe der von ebenen Oberflächen ausgehenden Strahlen und nur teilweise durch die, die schrägstehende Oberfächen reflektieren, bedingt.
ello es debido al retorno total de los rayos provenientes de superficies lisas y de los rayos que las superficies inclinadas reflejan.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Wird eine Wartebucht verwendet, so wird sie mit ebenem Boden und festen Seitenwänden gebaut und so ausgelegt, dass die Tiere nicht eingeklemmt oder niedergetrampelt werden können, und liegt zwischen den Haltungsbuchten und dem Einzeltreibgang, der zur Betäubungsstelle führt.
Cuando se utilice un corral de espera, este estará construido con suelo liso y separaciones sólidas entre los corrales de estancia y el pasillo que conduce al lugar de aturdimiento, y diseñado de tal manera que los animales no puedan quedarse atrapados ni ser pisoteados.
Ein besonders gefragtes Verfahren zur Analyse der ebenen Oberflächen von Papier, um deren Morphologie sichtbar zu machen.
Sistema expresamente aplicado para analizar las superficies lisas de papel, para alcanzar ver su morfología.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
„Vertikal eingebaute Materialien“ Im Fahrgastraum, Motorraum und in abgetrennten Heizräumen des Fahrzeugs derart eingebaute Materialien, dass ihre Neigung 15 % von der Horizontalebene abweicht, wenn das Fahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entsprechen muss, auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht.
«Material instalado en posición vertical» el material instalado en la cabina, el compartimento del motor y cualquier compartimento de calefacción independiente del vehículo de modo que su inclinación sea superior al 15 % cuando el vehículo tenga su masa en orden de marcha y se encuentre sobre una superficie horizontal y lisa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Z?ge und die Dachbinder machen auf dem ebenen Platz.
Las dilaciones y el cabrio hacen en la plazoleta igual .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Verwendet bei konopatke breiten die faserigen Materialien von der ebenen Schicht, den Fasern quer ?ber den Falz aus.
Usado a konopatke los materiales fibrosos extienden por la capa igual , las fibras a trav?s de la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Er wirklich bequemst f??r die ??bernachtung, mit dem ebenen Fu??boden und dem gem??tlichen Vorsprung.
?‰l realmente m??s conveniente al estacionamiento nocturno, con el suelo igual y el alero confortable.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In den Balken, den Schluchten und den Schluchten sieht der ebene und reine Grund trocken russel der Regenstr?¶me anziehend aus ?€” sie geben die sand-tr??mmerartigen Anwehungen aus.
En las vigas, los barrancos y los desfiladeros se ve de una manera seductora el fondo igual y puro de los lechos secos de los flujos pluviales ?€” los dan peschano-shchebnistye las depositaciones.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
soll der Ziegel jeder Arten abgeschlagene Winkel, der Biegungen und anderer Defekte, die nicht von den technischen Bedingungen zugelassen werden nicht haben, und der Gesichtsziegel, au?erdem soll die ebene reine Oberfl?che haben.
el ladrillo de cualquier tipos no tener ser esquinas rotas, las curvaturas y otros defectos no permitidos por las especificaciones, al ladrillo facial, adem?s, debe tener la superficie igual pura.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
, die Ladungen auf den Tragen Zu verlegen nach der ebenen Stelle auf die Entfernung nicht mehr werden als 50 m zugelassen, und, sie nach den Treppen oder den Leitern zu verlegen es ist verboten.
Llevar las cargas sobre las andas se permiten por el lugar igual a la distancia no m?s 50 m, a llevarlos por las escaleras o las escaleras de tijera no es posible.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Portionen der L?sung, die auf die Wand gereicht wird, breiten rastwornoj von der Schaufel von der ununterbrochenen ebenen Schicht aus, damit es beim Verpacken der Ziegel weniger Bem?hungen f?r sein Einebnen kelmoj erforderlich ist.
Las porciones de la soluci?n dada a la pared, extienden rastvornoj por la pala por la capa continua igual que a la colocaci?n de los ladrillos era necesario menos de esfuerzos para su explanaci?n kelmoj.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn das Land nahezu eben ist, so gibt es doch immer wieder Überraschungen im Landschaftsbild, wie den gewundenen Flusslauf des Río Cabriel mit seinem kristallklaren Wasser. Hier verläuft unsere Route zwischen Flussmäandern und sauberen Wassern.
Aunque es predominante el paisaje de topografía casi llana , hay sorpresas orográficas, como el serpenteante discurrir de las transparentes y cristalinas aguas del río Cabriel, lugar por donde discurre nuestra ruta entre meandros y aguas impolutas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrbahn muss eben sein und eine griffige Oberfläche haben.
La carretera será llana y tendrá buena adherencia.
Reich, eben und gut bewässert.
Rica, llana y con agua abundante.
Die Beschleunigungsstrecke muss eben sein; ihre Fahrbahn muss trocken und so beschaffen sein, dass das Rollgeräusch gering bleibt.
La sección de aceleración será llana ; su superficie estará seca y estar concebida de forma que el ruido de rodadura se mantenga en niveles bajos.
Der Teil, auf dem der Aufprall und die Verschiebung der Fahrzeuge stattfinden, muss horizontal, eben und glatt sein und einen Reibungskoeffizienten von nicht weniger als 0,5 aufweisen.
La parte en la que tiene lugar la colisión y el desplazamiento del vehículo deberá ser horizontal, llana y lisa y tener un coeficiente de fricción de no menos de 0,5.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Früh ging es ausnahmsweise eben los.
AT
En el ir temprano era excepcionalmente plana .
AT
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Aufpralloberfläche muss eben , mindestens 2500 mm breit und 800 mm hoch sein.
La superficie del impacto deberá ser plana , de 2500 mm de ancho y 800 mm de alto como mínimo.
Der letzte Teil der Strecke (mindestens 5 m vor der Barriere) muss waagerecht, eben und glatt sein.
La última parte de la pista, al menos 5 m antes de la barrera, debe ser horizontal, plana y suave.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch eben dieser Änderungsantrag, der heute in den Bericht Fiori eingebracht worden war, um diesen zu entstellen, ist schließlich auch der generellen Ablehnung durch unser Haus zum Opfer gefallen.
Ahora bien, esta misma enmienda, que fue introducida hoy en el informe Fiori para desnaturalizarlo, ha sido víctima también del rechazo global por esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
subregionale Ebene
nivel subregional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen für Entscheidungsträger und Verbraucher zum Verbrauchsverhalten auf unterschiedlichen Ebenen , d. h. Landesebene, subregionale Ebene, Unternehmensebene.
Proporciona información a los responsables de la toma de decisiones y a los consumidores sobre el comportamiento de consumo a distintos niveles (nacional, subregional , empresa).
7. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, sich auch weiterhin auf höchster politischer Ebene mit dieser Frage zu befassen und, sofern sie dazu in der Lage sind, die Einhaltung des Übereinkommens durch bilaterale, subregionale , regionale und multilaterale Kontakte, Informationstätigkeiten, Seminare und andere Mittel zu fördern;
Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y a que, si están en condiciones de hacerlo, promuevan la adhesión a la Convención manteniendo contactos bilaterales, subregionales , regionales y multilaterales, organizando actividades de divulgación y seminarios o por cualquier otro medio;
7. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, sich auch weiterhin auf höchster politischer Ebene mit dieser Frage zu befassen und, sofern sie dazu in der Lage sind, durch bilaterale, subregionale , regionale und multilaterale Kontakte, Informationstätigkeiten, Seminare und andere Mittel darauf hinzuwirken, dass das Übereinkommen angenommen wird;
Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y, si están en condiciones de hacerlo, promuevan la adhesión a la Convención por medio de contactos bilaterales, subregionales , regionales y multilaterales, actividades de divulgación, seminarios y otros medios;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ebene
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Programmplanungsebene, nationale Ebene und europäische Ebene .
ES
él del programa, el nacional y el europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Eso es lo que me da miedo.
Wir müssen eben zurücklaufen.
Tendremos que volver andando.
Muy bien, entonces no lo haré.
Y qué si es un poco ortodoxo.
Das ist eben Neutralität.
Eso para que hable de la neutralidad.
Soy así, me gusta la gente.
Justo ahora iba a llamarte.
¿Él acaba de decir Lynch?
Eine Geschichte halt eben.
Una historia que va de boca en boca.
En la oficina de la fabrica.
Insertar imagen como cap…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wissensbanken auf europäischer Ebene .
de bases de datos y de conocimientos.
Arlena flirtet eben gern.
A Arlena le gusta coquetear.
Du bist eben rausgekommen.
Eben dieser italienische Auftragskiller.
Exactamente el mism…matón italiano.
Soweit zur technischen Ebene .
Esto desde el punto de vista técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eben mit dieser Entschließung.
Ése es específicamente el objetivo de esta resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So funktioniert das eben.
Así es como funcionan las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eben, wir waren beharrlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esto se trata justamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur eben einige Gewissheiten.
Solo unas cuantas certezas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen auf gesamteuropäischer Ebene ,
tomar medidas a escala europea,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bullet hat eben angerufen.
Yo a eso lo llamo suerte.
Me gusta beber mi yogurt.
Tal vez porque eres extraño.
No, usted sabe que no es.
Wie 'ne Terroristenschnalle eben.
Como una puta terrorista.
Sie wurden eben ausradiert.
Mi hijo se sentía generoso.
- Wir sind eben verschieden.
Límpienlo y déjenselo a oncología.
Eso es lo que me molesta.
Pues digamos que no me apetece.
Istanbul ist eben gefährlich.
Solo digamos que Estanbul es una ciudad peligrosa.
Oder eben die Prüfungskommission.
O simplemente superar el examen.
Es solamente lo que es él.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Manchester hat eben verloren.
Manchester acaba de perder.
Está bien, no es ortodoxo.
Eine echte Hassliebe eben.
Es una relación de odio mutuo.
De acuerdo, es lo que hago.
Trumpet ist eben gestorben.
Por eso, nos quedamos aquí.
Es passiert eben einfach.
Der Laborbefund kam eben.
Recibí el reporte de Rochdale.
La Navidad se trata de peleas.
Puedes esperar un momento?
Bueno, es solo como yo soy.
Eso es lo que hacen los líderes.
Un mensaje que acabamos de enviar.
Fue muy bueno lo que hiciste en el final
Eben ein altes Sprichwort.
Das machen Soldaten eben.
Es lo que hacen los soldados.
Pero tendrá que ser mañana.
Algunas cosas son necesarias.
Sólo es House siendo House.
Un armario, solo es un armario.
Eben aus Paris angekommen.
Mi hermano me quiere mucho.
Entonces no lo contrates.
Es solo que nos entendemos, nada mas.
La ha visto hace un momento.
Eben irgendwer wird beschuldigt.
Van a echarle la culpa a alguien.
Solo se está tardando, Mike.
