Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hörten zu seinen Geschichten über mit einem lynx, Eber , Rotwild und anderen Tieren herüber kommen, die er auf seinem traf, das mit einer Schrotflinte auf seinen Schultern wandering ist.
Escuchamos sus historias sobre venir a través con un lynx, el verraco , los ciervos y otros animales, que él resolvió en el suyo que vagaba con una escopeta en sus hombros.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Mindestgröße einer Bucht für einen ausgewachsenen Eber liegt bei 6m
El tamaño mínimo de una celda para un verraco adulto será de 6 m
Die Verwendung von Ebern und Sauen ist nicht gestattet.
Se excluye la utilización de verracos y cerdas.
Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann.
Las celdas de verracos estarán ubicadas y construidas de forma que los verracos puedan darse la vuelta, oír, oler y ver a los demás cerdos.
Einem ausgewachsenen Eber müssen mindestens 6 m2 frei verfügbare Fläche zur Verfügung stehen.
La zona de suelo libre de obstáculos a disposición de un verraco adulto deberá ser, como mínimo, de 6 m2.
Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen mit einem Lebendgewicht:
cerdos de engorde, incluidos los verracos de desecho y las cerdas de desecho, con un peso en vivo:
Geschlecht: ausschließlich Sauen, Sauen und Eber , oder ausschließlich Eber ;
Sexo: unicamente cerdas cerdas y verracos , o únicamente verracos
Geschlecht: ausschließlich Sauen, Sauen und Eber , oder ausschließlich Eber ;
Sexo: únicamente cerdas; cerdas y verracos , o únicamente verracos
Grundimmunisierung von Mast- und Zuchtschweinen (Jungsauen, Sauen und Ebern ):
Programa básico de vacunación para cerdos de engorde y cerdos de cría (lechones, cerdas de cría y verracos ):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soll der ganze Bestand geimpft werden, erhält jede Jungsau, Sau oder jeder Eber alle 4 Monate eine Dosis.
Puede administrarse también una dosis cada 4 meses a todos los reproductores (reposición, cerdas y verracos ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Legende trug sich der Kampf mit dem Eber an dem Ort zu, wo heute die Burg steht.
PL
Según la leyenda, la aventura con el jabalí sucedió en el lugar donde ahora se encuentra el castillo.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es war weder der Wein, der Robert tötete, noch der Eber .
No fue el vino lo que mató a Robert, ni el jabalí .
Die Geschichte ist mit einer Legende aus dem Jahre 716 verknüpft, als der böhmische Ritter Biwoy die böhmische Königin Libussa vor der Attacke eines Ebers schützte.
PL
La historia del castillo está asociada con una leyenda del año 716, cuando el caballero Checo Biwój, defendió a la princesa Libusza de un jabalí .
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Stoß hätte einen wilden Eber aufgespießt.
Esa lanza hubiera atravesado a un jabalí .
Der Eber erhöht Eure Lebensregeneration um 10728 pro Sekunde und Eure Widerstände gegen alle Schadensarten um 20%.
El jabalí aumenta tu regeneración de vida 10728 p. por segundo y aumenta tu resistencia a todos los tipos de daño un 20%.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Speer hätte einen wilden Eber aufgespießt.
Esa lanza hubiera atravesado a un jabalí .
Steinbock, der Eber , Geier, Bonelli-Adler und der Adler unter anderem.
la cabra montés, el jabalí , el buitre, el águila perdicera y el águila calzada entre otras.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Junge wurde von einem Pferd abgeworfen, ein Landarbeiter wurde von einem Eber schlimm zugerichtet.
Un niño arrojado de un caball…...un agricultor atacado por un jabalí .
Für Kunstliebhaber Jagd, die Ranch ein Jagdgebiet, wo Sie Schießen mit Auflagen von Drossel oder Taube Praxis ist, Rebhühner finden Pfade mit dem tapferen oder huschen Kaninchen und genießen Sie das Naturschauspiel der Vollmond wartet auf eine alte Eber .
Para los amantes del arte cinegético, la finca es un coto de caza donde podrán practicar puntería con tiradas de zorzal o paloma, descubrir senderos con la perdiz brava o los escurridizos conejos y disfrutar del espectáculo natural de la luna llena a la espera de un viejo jabalí .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Tatsache, dass wir keine Zeit haben, Hilfe zu hole…und unser Sheriff weiterhin etwa so nützlich is…wie Titten an einem Eber .
No hay tiempo de enviar por ayud…y fiiar en el sheriff, es como querer que un jabalí dé leche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die breite Ausführung eignet sich für die Enthaarung von Sauen und Ebern mit einem Gewicht bis 350 kg.
NL
Su ancho permite depilar cerdos y cerdas madres con un peso máximo de 350 Kg.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Scheint wir haben hier eine Sau, anstelle eines Ebers .
¡Parece que tenemos una puerca en vez de un cerdo !
Von den wilden Ebern im Winter.
De cazar cerdos salvajes e…invierno.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geprüfter Eber
.
ausgemerzter Eber
.
Ebers-Moll-Analyse
.
Ebers-Moll-Modell
.
Samenentnahme beim Eber
.
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eber"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eber aber wurden zwei Söhne geboren:
A Heber le nacieron dos hijos:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber .
Arfaxad Engendró a Sélaj, y Sélaj Engendró a Heber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
19 Eber aber wurden zwei Söhne geboren:
19 Y a Heber nacieron dos hijos:
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Scheint wir haben hier eine Sau, anstelle eines Ebers.
Parece que tenemos una cerdita en vez de un macho.
Ich habe Mary getroffen, die Magd aus dem Wilden Eber .
He visto a la hija del tabernero.
18 Arpachschad aber zeugte Schelach, Schelach zeugte Eber .
18 Arfaxad engendró a Sela, y Sela engendró a Heber.
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Sem, Arphachsad, Salah, Eber , Peleg, Regu, Serug, Nahor, Tharah, Abram, das ist Abraham.
Sem, Arfaxad, Sélaj, Heber, Peleg, Reu, Serug, Nacor, Taré y Abram, el cual es Abraham.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Daran wäre nichts Außergewöhnliches zu gewesen, hätte Biwoy den Eber nicht mit seinen bloßen Händen getötet.
PL
No habría nada de extraordinario, si no fuera por el hecho de que Biwój lo hizo con sus propias manos.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin aus dem Ausgang gestürmt wie ein Eber , um dir nachzukommen, und du warst mit dem Taxi weg!
- Salí al hall como un loco para seguirte y te habías ido con un taxi.
Und ihre Brüder nach ihren Vaterhäusern waren: Michael, Mesullam, Seba, Jorai, Jaekan, Sia und Eber , die sieben.
Sus hermanos, Según sus casas paternas, fueron siete: Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jaacán, Zía y Heber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber .
También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber y hermano mayor de Jafet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Sélaj Vivió después que Engendró a Heber 403 años, y Engendró hijos e hijas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Cuando Heber Tenía 34 años, Engendró a Peleg. Heber Vivió después que Engendró a Peleg 430 años, y Engendró hijos e hijas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jispan, Eber , Eliel, Abdon, Sichri, Hanan, Hananja, Elam, Anthothja, Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.
Ispán, Heber, Eliel, Abdón, Zicri, Hanán, Ananías, Elam, Anatotías, Ifdaías y Penuel fueron hijos de Sasac.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird? Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber ;
Quién Vivirá cuando Dios haga esto? Saldrán naves de la costa de Quitim, que Humillarán a Asiria, y Humillarán a Heber;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eber , Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften. Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
Heber, Misam, Semed (el cual Edificó Ono y Lod con sus aldeas ), Bería y Sema, que fueron jefes de las casas paternas de los habitantes de Ajalón, y echaron a los habitantes de Gat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
